Translation of "Invoice due date" in German
In
this
case,
default
interest
is
charged
on
the
gross
amount
as
of
the
invoice
due
date.
Die
Verzugszinsenberechnung
erfolgt
in
diesem
Falle
von
den
Bruttobeträgen
ab
Fälligkeitsdatum
der
Faktura.
ParaCrawl v7.1
Any
invoice
disputes
must
be
submitted
prior
to
the
invoice
due
date.
Alle
Rechnungsanfechtungen
müssen
vor
dem
Fälligkeitsdatum
der
jeweiligen
Rechnung
eingereicht
werden.
ParaCrawl v7.1
For
overdue
invoices,
a
late
payment
interest
of
8,5%
per
year
will
be
charged
from
the
invoice
due
date.
Für
überfällige
Rechnungen
wird
ein
Verzugszins
von
8,5%
pro
Jahr,
ab
Rechnungsfälligkeit,
fällig.
ParaCrawl v7.1
The
invoice
will
also
include
the
invoice
due
date,
which
is
usually
14
calendar
days.
Die
Rechnung
wird
auch
die
Fälligkeitsfrist
der
Rechnung
enthalten,
die
standardmäßig
14
Kalendertage
beträgt.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
non-payment
of
the
invoice
on
the
due
date,
a
default
interest
of
12%
per
month
from
the
due
date
of
the
invoices
and
a
flat-rate
damage
clause
of
15%
shall
be
payable
by
operation
of
law
and
without
prior
notice
of
default.
Bei
Nichtzahlung
der
Rechnung
am
Fälligkeitstag
sind
Verzugszinsen
von
12%
pro
Monat
ab
Fälligkeit
der
Rechnungen
und
eine
pauschale
Schadensklausel
von
15%
gesetzlich
und
ohne
vorherige
Inverzugsetzung
geschuldet.
CCAligned v1
Clear
and
unambiguous
information
about
when
the
invoice
amount
has
to
be
paid
should
be
an
important
element
of
your
invoice
sheet
(‘due
date
clause’).
Wichtiger
Bestandteil
Ihres
Rechnungsformulares
sollte
eine
klare
und
unmissverständliche
Information
darüber
sein,
bis
wann
der
Rechnungsbetrag
bezahlt
sein
muss
(„Fälligkeitsklausel“).
ParaCrawl v7.1
9.5
In
the
event
of
non-payment
of
the
invoice
on
its
due
date,
the
seller
shall
also
have
the
right,
without
prior
reminder,
to
supplementary
compensation
of
ten
per
cent
(10%)
of
the
sales
price
or
a
minimum
of
twenty-five
GBP
(£
25).
Im
Fall
eines
Ausbleibens
der
Zahlung
der
Rechnung
zu
ihrem
Fälligkeitsdatum
steht
dem
Verkäufer
ohne
eine
vorherige
Mahnung
eine
zusätzliche
Vergütung
von
zehn
Prozent
(10%)
des
Kaufpreises,
mindestens
aber
fünfundzwanzig
Euro
(25
EUR)
zu.
ParaCrawl v7.1
Large
corporations
have
automated
accounting
and
payment
systems
that
make
payments
on
the
exact
invoice
due
date,
while
smaller
businesses
are
likely
to
extend
payment
terms
by
at
least
1-15
days.
Große
Konzerne
haben
automatisierte
Buchführungs-
und
Zahlungssysteme,
die
Zahlungen
genau
am
Fälligkeitsdatum
vornehmen,
während
es
bei
kleineren
Unternehmen
wahrscheinlicher
ist,
dass
sie
die
Zahlungsfristen
um
1-15
Tage
ausdehnen.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
the
full
or
partial
non-payment
of
an
invoice
by
its
due
date,
all
other
amounts
still
outstanding
will
automatically
become
due
for
immediate
payment.
Im
Falle
einer
vollständigen
oder
teilweisen
Nichtzahlung
einer
Rechnung
am
Fälligkeitstag
werden
alle
anderen
noch
geschuldeten
Beträge
von
Rechts
wegen
fällig.
ParaCrawl v7.1
In
the
course
of
the
query,
the
following
data
and
information
can
be
seen
in
connection
with
the
debtor
business
entity:
C
ompany
name,
registered
address,
company
registration
number
or
tax
number,
date
of
the
invoice
and
due
date
of
payment
(date
of
publication
in
proceedings),
as
well
as
the
date
of
becoming
entered
in
the
database
and
the
gross
amounts
of
the
individual
receivables.
Bei
der
Abfrage
können
über
die
Schuldnerwirtschaftsorganisation
folgende
Angaben
kennen
gelernt
werden:
Firmenname,
Sitz,
Handelsregisternummer
oder
Steuernummer,
das
Datum
der
Ausstellung
und
des
Ablaufs
der
Rechnung
(bei
Verfahren
das
Datum
der
Veröffentlichung),
sowie
das
Registerdatum
im
Datensystem
und
der
Bruttobetrag
der
einzelnen
Forderungen.
ParaCrawl v7.1
Clear
and
unambiguous
information
about
when
the
invoice
amount
has
to
be
paid
should
be
an
important
element
of
your
invoice
sheet
('due
date
clause').
Klare
und
eindeutige
Informationen
darüber,
wann
der
Rechnungsbetrag
zu
zahlen
ist,
sollten
ein
wichtiger
Bestandteil
Ihres
Rechnungsblattes
sein
("Fälligkeitsklausel").
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
acceptance
of
early
deliveries,
the
delivery
date
and
the
receipt
of
the
auditable
invoice
determine
the
due
date
of
the
payment.
Bei
Annahme
verfrühter
Lieferungen
richtet
sich
die
Fälligkeit
der
Zahlung
nach
dem
Liefertermin
und
dem
Erhalt
der
prüffähigen
Rechnung.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
the
non
-
payment
of
the
invoice
on
the
due
date,
the
invoice
amount
shall
be
increased
by
fixed
damages
of
15
%
of
the
invoice
amount
with
a
minimum
of
€
100
per
invoice,
which
corresponds
with
the
damage
incurred
by
EUROPOWER
Generators
bvba
following
the
late
payment
and
administrative
costs.
Beim
Zahlungsverzug
auf
dem
Fälligkeitstermin
der
Rechnung,
wird
der
Rechnungsbetrag
mit
einem
pauschalen
Schadenserzatz
von
15%
des
Rechnungsbetrages
erhöht
werden,
mit
einem
Minimum
von
€
100
pro
Rechnung,
was
dem
Schaden,
der
für
EUROPOWER
Generators
bvba
entstanden
ist,
entspricht,
wegen
verspäteter
Zahlung
und
Verwaltungskosten.
ParaCrawl v7.1
Invoice
net
due
date
will
be
calculated
based
on
the
date
the
revised,
accurate
invoice
is
received
by
AMD,
not
the
receipt
date
of
the
rejected
invoice.
Das
Nettofälligkeitsdatum
der
Rechnung
wird
basierend
auf
dem
Datum
berechnet,
an
dem
AMD
die
berichtigte,
korrekte
Rechnung
empfangen
hat
und
nicht
auf
dem
der
abgelehnten
Rechnung.
ParaCrawl v7.1
Subject
to
the
proviso
of
other
agreements,
the
customer
commits
to
paying
the
invoiced
amount
within
30
days
of
receipt
of
the
invoice
and
the
due
date.
Der
Besteller
verpflichtet
sich
vorbehaltlich
anderweitiger
Vereinbarungen,
den
Rechnungsbetrag
binnen
30
Tagen
nach
Erhalt
und
Fälligkeit
der
Rechnung
zu
zahlen.
ParaCrawl v7.1
If
the
invoice
due
date
indicated
is
longer
than
that
specified
in
these
terms
and
conditions,
the
period
referred
to
in
the
invoice.
Ist
auf
der
Rechnung
eine
längere
Zahlungsfrist
angegeben
als
in
diesen
Geschäftsbedingungen,
dann
gilt
diejenige
auf
der
Rechnung.
ParaCrawl v7.1
The
module
teamOffice
Purchase
allows
you
to
manage
all
incoming
invoices,
their
due
dates
and
their
clearings.
Mit
dem
Modul
Purchase
verwalten
Sie
alle
Eingangsrechnungen,
steuern
und
überwachen
die
Rechnungsfälligkeiten
und
Zahlungsfreigaben.
ParaCrawl v7.1
Here
you
can
search
(e.g.
upon
request
of
a
supplier),
monitor
discounts
or
invoice
due
dates,
and
inform
yourself
about
the
processing
status
of
all
invoices.
Hier
können
Sie
recherchieren
(z.B.
bei
Anfrage
eines
Lieferanten),
Skonti
oder
Rechnungsfälligkeiten
überwachen
und
sich
über
den
Bearbeitungsstatus
aller
Rechnungen
informieren.
ParaCrawl v7.1
Please
note
that
messages
are
sent
on
behalf
of
AKG
employees
to
provide
information
on
outstanding
invoices
and
due
dates.
Wir
möchten
Sie
darauf
hinweisen,
dass
im
Namen
von
AKG
Mitarbeitern
von
Nachrichten
verschickt
werden,
um
Auskunft
über
offene
Rechnung
und
Fälligkeiten
zu
erhalten.
CCAligned v1
The
most
common
situation
is
for
the
owner
to
keep
the
utility
agreements,
with
the
tenant
being
responsible
for
the
payment
of
the
invoices
within
the
due
date.
Das
Die
gebräuchlichste
Situation
ist
für
den
Eigentümer,
die
Versorgungsabkommen
zu
halten,
wobei
der
Mieter
für
die
Zahlung
der
Rechnungen
innerhalb
des
Fälligkeitsdatums
verantwortlich
ist.
ParaCrawl v7.1
For
invoices
whose
due
date
has
been
exceeded,
but
which
have
not
or
have
only
partially
been
settled,
you
can
create
interest
invoices.
Für
Rechnungen,
deren
Fälligkeitsdatum
überschritten
ist,
die
aber
noch
nicht
oder
nur
teilweise
beglichen
wurden,
können
Sie
Zinsrechnungen
erstellen.
ParaCrawl v7.1
When
selecting
purchase
on
account,
personal
data
(first
name,
last
name,
address,
email,
telephone
number,
date
of
birth,
IP
address,
gender)
together
with
data
necessary
for
transaction
processing
(article,
invoice
amount,
due
dates,
total
amount,
invoice
number,
taxes,
currency,
order
date
and
order
time)
are
transmitted
to
Payolution
for
the
processing
of
these
payment
methods.
Bei
Auswahl
von
Kauf
auf
Rechnung
werden
für
die
Abwicklung
dieser
Zahlarten
personenbezogene
Daten
(Vorname,
Nachname,
Adresse,
Email,
Telefonnummer,
Geburtsdatum,
IP-Adresse,
Geschlecht)
gemeinsam
mit
für
die
Transaktionsabwicklung
erforderlichen
Daten
(Artikel,
Rechnungsbetrag,
Fälligkeiten,
Gesamtbetrag,
Rechnungsnummer,
Steuern,
Währung,
Bestelldatum
und
Bestellzeitpunkt)
an
payolution
übermittelt
werden.
ParaCrawl v7.1