Translation of "Invoice dispute" in German
Receive,
review,
pay
and
dispute
invoices,
all
from
one
secure
online
location.
Erhalten,
überprüfen
und
bezahlen
Sie
Ihre
Rechnungen
sicher
online.
ParaCrawl v7.1
Six
years
plus
the
current
year
in
the
event
that
the
invoice
is
disputed.
Sechs
Jahre,
zzgl.
des
aktuellen
Jahres,
sofern
die
Abrechnung
bestritten
wird.
ParaCrawl v7.1
A
separate
workflow
has
been
designed
for
processing
such
unmatched
or
disputed
invoices.
Für
die
Verarbeitung
solcher
nicht
zugeordneter
oder
strittiger
Rechnungen
wurde
ein
separater
Workflow
angelegt.
ParaCrawl v7.1
The
complaint
must
always
mention
the
date
and
number
of
the
invoice
disputed.
In
der
Reklamation
sind
immer
das
Datum
und
die
Nummer
der
beanstandeten
Rechnung
anzugeben.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
a
special
auditcarried
out
in
1998,and
after
thorough
analysis
of
all
reports
submitted,the
Commissionhad
proposed
a
final
settlement
with
respect
to
the
disputed
invoices
for
the
periodbetween
July
1997
and
June
1998.
Als
Ergebnis
einer
Sonderuntersuchung,
die
1998
durchgeführt
wurde,und
nach
einer
genauen
Analyse
allervorgelegten
Berichte
habe
die
Kommission
eine
endgültige
Einigung
bezüglich
der
streitigen
Rechnungen
für
die
Zeit
von
Juli
1997
bis
Juni
1998
vorgeschlagen.
EUbookshop v2
After
an
inspection
in
2004,
the
Agenzia
took
the
view
that
the
transactions
in
question
were
services
in
the
intraCommunity
transport
of
goods
subject
to
VAT,
and
that
the
reverse
charge
procedure
was
applicable
to
them,
which,
with
the
exception
of
one
invoice,
was
not
disputed
by
Ecotrade.
Bei
einer
Prüfung
im
Jahr
2004
war
die
Agenzia
der
Auffassung,
dass
die
fraglichen
Vorgänge
der
Mehrwertsteuer
unterliegende
Dienstleistungen
bei
innergemeinschaftlicher
Güterbeförderung
seien
und
das
Reverse-Charge-Verfahren
auf
sie
anwendbar
sei,
was,
mit
Ausnahme
einer
Rechnung,
von
Ecotrade
nicht
bestritten
wurde.
EUbookshop v2
In
the
case
of
arbitration
cases
in
the
telecommunications
sector,
these
relate
mostly
to
disputed
invoice
items,
the
lack
of
promised
services,
disruptions
or
connection
blocks
or
problems
when
switchingtheprovider
and
relocating
the
connection.
Bei
den
Schlichtungsfällen
im
Telekommunikationsbereich
handelt
es
sich
zumeist
um
strittige
Rechnungspositionen,
das
Fehlen
der
zugesicherten
Leistung,
Störungen
oder
Anschlusssperren
oder
auch
Probleme
beim
Anbieterwechsel
und
Umzug
des
Anschlusses.
ParaCrawl v7.1
Any
claim
or
disputed
invoice
the
Subscriber
may
have
can
be
made
by
postal
mail
addressed
to
Customer
Service.
Jegliche
Ansprüche
oder
umstrittene
Rechnung
des
Abonnenten
kann
durch
das
Senden
einer
E-Mail
oder
per
Post
gemacht
hat
angesprochen
werden,
um
den
Kundenservice.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
arbitration
cases
in
the
telecommunications
sector,
these
relate
mostly
to
disputed
invoice
items,
the
lack
of
promised
services,
disruptions
or
connection
blocks
or
problems
when
switchingÂ
theÂ
provider
and
relocating
the
connection.
Bei
den
Schlichtungsfällen
im
Telekommunikationsbereich
handelt
es
sich
zumeist
um
strittige
Rechnungspositionen,
das
Fehlen
der
zugesicherten
Leistung,
Störungen
oder
Anschlusssperren
oder
auch
Probleme
beim
Anbieterwechsel
und
Umzug
des
Anschlusses.
ParaCrawl v7.1
If
the
disputed
invoice
has
not
yet
been
paid,
Google
will
apply
the
credit
memo
amount
to
the
disputed
invoice
and
Customer
will
be
responsible
for
paying
the
resulting
net
balance
due
on
that
invoice.
Sollte
die
angefochtene
Rechnung
noch
nicht
bezahlt
worden
sein,
wendet
Google
die
Gutschrift
auf
diese
Rechnung
an.
Der
Kunde
ist
anschließend
dazu
verpflichtet,
den
verbleibenden
Rechnungsbetrag
zu
entrichten.
ParaCrawl v7.1