Translation of "Investments accounted for using the equity method" in German

The carrying amount of investments accounted for using the equity method shall include related goodwill.
Bei allen Komponenten des sonstigen Ergebnisses sind in der Rubrik ‚Sonstige Reklassifizierungen‘ Übertragungen auszuweisen, bei denen es sich nicht um Reklassifizierungen aus dem sonstigen Ergebnis in den Gewinn oder Verlust oder – bei Absicherungen von Zahlungsströmen – in den anfänglichen Buchwert der gesicherten Grundgeschäfte handelt.
DGT v2019
Such unrealised gains and losses shall be eliminated against the investment accounted for using the equity method and shall not be presented as deferred gains or losses in the entity’s consolidated statement of financial position or in the entity’s statement of financial position in which investments are accounted for using the equity method.
Solche nicht realisierten Gewinne und Verluste sind gegen den nach der Equity-Methode bilanzierten Anteil zu eliminieren und nicht als latente Gewinne oder Verluste in der Konzernbilanz des Unternehmens oder der Bilanz des Unternehmens auszuweisen, in der die Anteile nach der Equity-Methode bilanziert werden.
DGT v2019
Moreover, the contributions to earnings from the sale of equity investments and investments accounted for using the equity method were well down on the previous year in 2013.
Zudem lagen 2013 die Ergebnisbeiträge aus der Veräußerung von Beteiligungen sowie aus At-Equity bewerteten Unternehmen klar unter denen des Vorjahres.
ParaCrawl v7.1
Of this figure, EUR 183 million was contributed by the investments accounted for using the equity method in There Holding B.V., Rijswijk (Netherlands), as a result of the participation of a new investor in the mapping services company HERE.
Davon resultieren 183 Mio. EUR aus den at-Equity-bewerteten Anteilen an der There Holding B.V., Rijswijk (Niederlande), im Zuge der Beteiligung eines neuen Investors am Kartendienstleister HERE.
ParaCrawl v7.1
Net gains from financial instruments and net income from investments accounted for using the equity method fell by EUR 32 million to EUR 163 million.
Das Ergebnis aus Finanzanlagen und at Equity bewerteten Unternehmen ging um 32 Millionen Euro auf 163 Millionen Euro zurück.
ParaCrawl v7.1
In the prior-year period there was a non-recurring effect in the amount of EUR 183 million from the remeasurement of the investments accounted for using the equity method in There Holding B.V., Rijswijk (Netherlands), following the participation of an investor in the mapping services company HERE.
Im Vorjahreszeitraum wirkte ein Einmaleffekt in Höhe von 183 Mio. EUR aus der Neubewertung der at-Equity-bewerteten Anteile an der There Holding B.V., Rijswijk (Niederlande), infolge der Beteiligung eines Investors am Kartendienstleister HERE.
ParaCrawl v7.1
This decrease is largely attributable to the lower result from investments accounted for using the equity method of EUR 76 (254) million.
Haupttreiber der Entwicklung des Finanzergebnisses war das rückläufige Ergebnis aus at-Equity-bewerteten Anteilen in Höhe von 76 (254) Mio. EUR.
ParaCrawl v7.1
This is attributable to the proceeds from the sale of Deutsche EuroShop’s stake in the Galeria Dominikanska, the positive contribution to earnings of investments accounted for using the equity method and the interest rate swap expenses.
Dies ist auf den Veräußerungsgewinn aus dem Verkauf der Anteile an der Galeria Dominikanska, den positiven Ergebnisbeitrag der At-equity-Beteiligungen sowie Aufwendungen für Zinsswaps zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
Result from investments accounted for using the equity method fell to EUR 2.9 million in the same period (previous year: EUR 5.1 million).
Das Ergebnis aus at-Equity bewerteten Anteilen verringerte sich im gleichen Zeitraum auf 2,9 Mio Euro (Vorjahr: 5,1 Mio Euro).
ParaCrawl v7.1
This is attributable to the proceeds from the sale of Deutsche EuroShop's stake in the Galeria Dominikanska, the positive contribution to earnings of investments accounted for using the equity method and the interest rate swap expenses.
Dies ist auf den Veräußerungsgewinn aus dem Verkauf der Anteile an der Galeria Dominikanska, den positiven Ergebnisbeitrag der At-equity-Beteiligungen sowie Aufwendungen für Zinsswaps zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
Relating to the IASB's suggested interpretation of those interests be included in the net investment of an associate or joint venture, the staff feel that any issues relating to investments to be accounted for using the equity method should be addressed as part of the equity accounting project.
In Bezug auf die vorgeschlagene Interpretation des IASB, diese Beteiligungen in die Nettobeteiligung an einem assoziierten Unternehmen oder Joint Venture aufzunehmen, ist der Stab der Meinung, dass jegliche Sachverhalte im Zusammenhang mit der Bilanzierung dieser Beteiligungen nach der Equity-Methode als Teil des Projekts zur Bilanzierung nach der Equity-Methode abgehandelt werden sollten.
ParaCrawl v7.1
The financial result also includes the result from investments accounted for using the equity method amounting to EUR 240 (337) million - of which EUR 292 (331) million originates from the result from the measurement of investments in FAW-Volkswagen Automotive Company, Ltd., Changchun (China).
Das Finanzergebnis enthält auch das Ergebnis aus at-Equity-bewerteten Anteilen in Höhe von 240 (337) Mio. EUR - davon entfallen auf das Ergebnis aus der Bewertung der Anteile an der FAW-Volkswagen Automotive Company, Ltd., Changchun (China), 292 (331) Mio. EUR.
ParaCrawl v7.1
The improvement is substantially attributable to a better result from investments accounted for using the equity method amounting to EUR 254 (75) million.
Dabei ist der Anstieg im Wesentlichen auf ein besseres Ergebnis aus at-Equity-bewerteten Anteilen in Höhe von 254 (75) Mio. EUR zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
Investments accounted for using the equity method declined by €1.4 billion, largely through the sale of further Covestro shares.
Die Anteile an at-equity bewerteten Beteiligungen reduzierten sich um 1,4 Mrd. €, im Wesentlichen durch den Verkauf weiterer Covestro-Anteile.
ParaCrawl v7.1
Thanks to a significant increase in the volume of business and improved income from investments accounted for using the equity method, operating profit (EBIT) also rose sharply.
Dank der deutlichen Ausweitung des Geschäftsvolumens und eines verbesserten Ergebnisses aus at-equity bewerteten Finanzanlagen ist das operative Ergebnis (EBIT) ebenfalls deutlich gestiegen.
ParaCrawl v7.1
At EUR 101 million, net gains/losses from financial investments and net income/expenses from investments accounted for using the equity method were down substantially on the previous year's result, which was exceptionally high due to investment income from the sale of subsidiary cellent AG and disposal of shares in VISA Europe Limited.
Das Ergebnis aus Finanzanlagen und at Equity bewerteten Unternehmen lag mit 101 Millionen Euro erheblich unter dem Ergebnis des Vorjahres, das allerdings unter anderem aufgrund von Beteiligungserträgen aus dem Verkauf der Tochtergesellschaft cellent AG sowie der Anteile an der VISA Europe Limited außergewöhnlich hoch ausgefallen war.
ParaCrawl v7.1
In the prior-year period, EUR 183 million was contributed by the investments accounted for using the equity method in There Holding B.V., Rijswijk (Netherlands), as a result of the participation of an investor in the mapping services company HERE.
Allerdings resultierten im Vorjahreszeitraum 183 Mio. EUR aus den at-Equity-bewerteten Anteilen an der There Holding B.V., Rijswijk (Niederlande), im Zuge der Beteiligung eines Investors am Kartendienstleister HERE.
ParaCrawl v7.1
It is the ratio of general administrative ex- penses to the sum of net interest income, net fee and commission income, net trading income, profit from investments in entities accounted for using the equity method and other operating profit/(loss) (i.e. without profit/(loss) from financial investments and the impair- ment charge on loans and advances)
Die Cost/Income-Ratio errechnet sich als Quotient aus den Verwaltungsaufwendungen und der Summe aus Zinsüberschuss, dem Provisionsüberschuss, dem Handelsergebnis, dem Ergebnis aus at equity bilan- zierten Unternehmen und dem sonstigen betrieblichen Ergebnis (d.h. ohne Ergebnis aus Finanzinvestitionen und Risikovorsorgen).
ParaCrawl v7.1
There was also a positive effect from the adoption of IFRS 9 - since the start of the year, hedging transactions for matters such as developments in residual values have been reported under the other operating result instead of under the financial result.In the prior-year period there was a non-recurring effect in the amount of EUR 183 million from the remeasurement of the investments accounted for using the equity method in There Holding B.V., Rijswijk (Netherlands), following the participation of an investor in the mapping services company HERE.
Ein ebenfalls positiver Effekt resultierte aus der Anwendung des IFRS 9 - so werden seit Jahresbeginn Sicherungsgeschäfte unter anderem zu Restwertentwicklungen nicht mehr im Finanzergebnis, sondern im Sonstigen betrieblichen Ergebnis ausgewiesen.Im Vorjahreszeitraum wirkte ein Einmaleffekt in Höhe von 183 Mio. EUR aus der Neubewertung der at-Equity-bewerteten Anteile an der There Holding B.V., Rijswijk (Niederlande), infolge der Beteiligung eines Investors am Kartendienstleister HERE.
ParaCrawl v7.1
Furthermore, IAS 28.38 distinguishes between investments accounted for using the equity method and long-term interests that are, in substance, part of the entity's net investment in the associate or joint venture – the staff understand therefore that long-term interests are separate from interests to which the equity method is applied.
Des Weiteren wird in IAS 28.38 zwischen Beteiligungen unterschieden, die nach der Equity-Methode bilanziert werden, und langfristigen Beteiligungen, die im Kern Teil der Nettoinvestition in ein assoziiertes Unternehmen oder Joint Venture sind. Der Stab leitet daraus ab, dass langfristige Beteiligungen getrennt von Beteiligungen zu betrachten sind, auf die die Euqity-Methode angewendet wird.
ParaCrawl v7.1
Net gains/losses from financial instruments and net income/expenses from investments accounted for using the equity method climbed to EUR 53 million, up from EUR 19 million in the first quarter of the previous year.
Im Finanzanlage- und at-Equity-Ergebnis verzeichnete die Bank einen Anstieg auf 53 Millionen Euro nach 19 Millionen Euro im Auftaktquartal des Vorjahres. Dabei profitierte die Bank vor allem von Erträgen aus at-Equity bewerteten Unternehmen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

investment account equity invested equity accounted investments equity method of accounting
use a method equity method investments investments accounted for using the equity method equity method
method used equity accounting