Translation of "Investment relationship" in German
We
share
the
largest
two-way
trade
and
investment
relationship
in
the
world.
Zwischen
uns
bestehen
weltweit
die
umfangreichsten
zweiseitigen
Handels-
und
Investitionsbeziehungen.
TildeMODEL v2018
The
EU
and
the
US
share
the
largest
bilateral
trade
and
investment
relationship
in
the
world.
Die
EU
und
die
USA
unterhalten
weltweit
die
umfangreichsten
bilateralen
Handels-
und
Investitionsbeziehungen.
TildeMODEL v2018
Our
investment
relationship,
4
trillion
dollars.
Unsere
Investitionsbeziehungen
machen
jährlich
4
Billionen
Dollar
aus.
ParaCrawl v7.1
Both
sides
will
also
look
at
immediate
steps
that
can
be
taken
to
expand
the
long-standing
trade
and
investment
relationship.
Ferner
werden
beide
Seiten
über
Sofortmaßnahmen
nachdenken,
um
die
langfristigen
Handels-
und
Investitionsbeziehungen
auszubauen.
TildeMODEL v2018
Both
sides
noted
the
importance
of
the
Canada-EC
trade
and
investment
relationship.
Beide
Seiten
vermerkten
die
Bedeutung
des
Handels
und
der
Investitionsbeziehungen
zwischen
Kanada
und
der
EG.
TildeMODEL v2018
They
are
committed
to
strengthening
the
existing
trade
and
investment
relationship
and
to
ensuring
that
the
trade
provisions
of
the
EU-Egypt
Association
Agreement
establishing
a
free
trade
area
(FTA)
are
implemented
in
a
manner
that
enables
it
to
reach
its
full
potential.
Beide
Seiten
sind
entschlossen,
die
bestehenden
Handels-
und
Investitionsbeziehungen
zu
stärken
sowie
sicherzustellen,
dass
die
Handelsbestimmungen
des
Assoziierungsabkommens
zwischen
der
EU
und
Ägypten
hinsichtlich
der
Schaffung
einer
Freihandelszone
in
einer
Art
und
Weise
umgesetzt
werden,
durch
die
das
Abkommen
sein
volles
Potenzial
entfalten
kann.
DGT v2019
In
line
with
international
standards
(IMF),
the
‘10
%
ownership
criterion’
is
applied
in
order
to
infer
the
existence
of
a
direct
investment
relationship,
i.e.
a
lasting
interest
in
the
case
of
the
euro-area
balance
of
payments/international
investment
position.
Im
Falle
der
Zahlungsbilanz/des
Auslandsvermögensstatus
des
Euro-Währungsgebiets
wird
in
Übereinstimmung
mit
internationalen
Standards
(IWF)
vom
Kriterium
einer
10
%igen
Beteiligung
auf
das
Vorhandensein
einer
Direktinvestitionsbeziehung,
d.
h.
eines
langfristigen
Interesses,
geschlossen.
DGT v2019
Direct
investment
comprises
the
initial
transaction
between
the
two
entities,
that
is,
the
transaction
that
establishes
the
direct
investment
relationship,
and
all
subsequent
transactions
between
them
and
among
affiliated
enterprises,
both
incorporated
and
unincorporated.
Zu
den
Direktinvestitionen
gehören
sowohl
die
ursprüngliche
Transaktion
zwischen
den
beiden
Parteien
—
d.
h.
die
Transaktion,
die
die
Direktinvestitionsbeziehung
begründet
—
als
auch
alle
nachfolgenden
Transaktionen
zwischen
ihnen
und
zwischen
verbundenen
Unternehmen
mit
und
ohne
eigene
Rechtspersönlichkeit.
DGT v2019
Besides
the
fact
that
the
EU
and
the
United
States
share
a
number
of
common
interests
and
values,
such
as
the
promotion
of
peace,
democracy,
respect
for
human
rights,
and
the
market
economy,
they
have
the
world's
most
important
bilateral
trade
and
investment
relationship:
the
transatlantic
economy
is
worth
USD
4
280
billion.
Neben
der
Tatsache,
dass
die
EU
und
die
Vereinigten
Staaten
zahlreiche
gemeinsame
Interessen
und
Werte,
wie
die
Förderung
des
Friedens,
der
Demokratie,
der
Achtung
der
Menschenrechte
und
der
Marktwirtschaft
vertreten,
pflegen
sie
die
weltweit
wichtigsten
bilateralen
Handels-
und
Investitionsbeziehungen:
das
Volumen
der
transatlantischen
Wirtschaft
beträgt
4
280
Mrd.
USD.
Europarl v8
So
how
is
the
Commission
going
to
ensure
that
the
principle
of
reciprocity
in
the
investment
relationship
is
upheld
in
the
new
partnership
agreement?
Wie
wird
die
Kommission
sicherstellen,
dass
der
Grundsatz
der
Gegenseitigkeit
in
den
Investitionsbeziehungen
in
dem
neuen
Partnerschaftsabkommen
aufrechterhalten
wird?
Europarl v8
India
could
become
a
major
economic
partner,
and
much
remains
to
be
done
to
tap
the
full
potential
of
the
European
Union
and
India’s
trade
and
investment
relationship.
Indien
könnte
einer
unserer
wichtigsten
Wirtschaftspartner
werden,
doch
es
ist
noch
viel
zu
tun,
um
das
volle
Potenzial
der
Handels-
und
Investitionsbeziehungen
zwischen
der
Europäischen
Union
und
Indien
auszuschöpfen.
Europarl v8
On
economic
prosperity,
the
European
Union
and
the
United
States
have
the
most
integrated
economies
in
the
world
and
benefit
from
the
largest
trade
and
investment
relationship.
Zum
Thema
wirtschaftlicher
Wohlstand
ist
anzumerken,
dass
die
Europäische
Union
und
die
Vereinigten
Staaten
über
die
am
stärksten
integrierten
Volkswirtschaften
der
Welt
verfügen
und
von
den
umfassendsten
Handels-
und
Investitionsbeziehungen
profitieren.
Europarl v8
However,
the
fact
is
that
this
trade
and
investment
relationship
between
us
is
worth
a
amount
in
terms
of
people’s
jobs,
their
livelihoods,
their
futures.
Dennoch
kann
nicht
die
Tatsache
von
der
Hand
gewiesen
werden,
dass
die
zwischen
uns
bestehenden
Handels-
und
Investitionsbeziehungen
von
Bedeutung
für
die
Arbeitsplätze
unserer
Bürger,
ihren
Lebensstandard
und
ihre
Zukunft
sind.
Europarl v8
The
main
policy
objective
is
to
establish
a
new
framework
for
the
EU-Chile
trade
and
investment
relationship
so
as
to
create
a
stable
and
predictable
environment
for
increasing
bilateral
flows
of
trade
and
investment.
Das
wichtigste
politische
Ziel
besteht
in
der
Festlegung
eines
neuen
Rahmens
für
den
Handel
und
die
Investitionsbeziehungen
zwischen
der
EU
und
Chile,
um
ein
stabiles
und
berechenbares
Umfeld
für
eine
Ausweitung
der
bilateralen
Handels-
und
Investitionsströme
zu
schaffen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
will
therefore
examine
other
tailor-made
ways
of
enhancing
our
trade
and
investment
relationship
with
other
neighbourhood
partners
on
the
basis
of
mutual
interest.
Die
Kommission
wird
daher
weitere,
maßgeschneiderte
Möglichkeiten
zur
Verbesserung
unserer
Handels-
und
Investitionsbeziehungen
mit
anderen
Partnern
der
Nachbarschaft
auf
der
Grundlage
des
beiderseitigen
Interesses
prüfen.
TildeMODEL v2018
This
Agreement
represents
an
ambitious
and
forward-looking
initiative,
aimed
at
creating
new
opportunities
to
broaden
and
deepen
the
trade
and
investment
relationship
between
the
EU
and
Canada.
Hierbei
handelt
es
sich
um
eine
ehrgeizige
und
zukunftsgerichtete
Initiative,
die
neue
Möglichkeiten
zum
Ausbau
und
zur
Vertiefung
der
Handels-
und
Investitionsbeziehungen
zwischen
der
EU
und
Kanada
schaffen
soll.
TildeMODEL v2018
Given
the
unrivalled
EU-US
trade
and
investment
relationship,
further
US
efforts
to
tackle
such
problems
would
be
a
positive
development
for
both
economies.
In
Anbetracht
der
beispiellosen
Handels-
und
Investitionsbeziehungen
EU
-
USA
würde
jeder
Schritt
der
amerikanischen
Regierung
zur
Behebung
derartiger
Probleme
eine
Verbesserung
für
beide
Handelsmächte
bedeuten.
TildeMODEL v2018
The
EU
and
the
US
share
the
largest
bilateral
trade
and
investment
relationship
in
the
world,
with
the
overall
volume
of
EU-US
trade
in
goods
and
services
totalling
€600
billion
in
2003.
Mit
einem
Gesamtvolumen
des
Waren-
und
Dienstleistungsverkehrs
von
600
Mrd.
€
im
Jahr
2003
pflegen
die
EU
und
die
USA
die
weltweit
engsten
bilateralen
Handels-
und
Investitionsbeziehungen.
TildeMODEL v2018
Accompanying
today’s
Communication
is
a
separate
policy
paper
that
sets
out
a
wide-ranging
new
strategy
for
building
the
European
Union’s
trade
and
investment
relationship
with
China.
Zu
der
heute
verabschiedeten
Mitteilung
gehört
ein
Strategiepapier,
in
dem
eine
weitreichende
neue
Strategie
für
den
Ausbau
der
Handels-
und
Investitionsbeziehungen
der
Europäischen
Union
zu
China
dargelegt
ist.
TildeMODEL v2018