Translation of "Investment grade bonds" in German
Global
automotive
and
industrial
supplier
Schaeffler
has
for
the
first
time
placed
investment
grade
bonds
in
the
capital
markets.
Der
weltweit
tätige
Automobil-
und
Industriezulieferer
Schaeffler
hat
erstmals
Investment-Grade-Anleihen
am
Kapitalmarkt
platziert.
ParaCrawl v7.1
The
new
investment
grade
bonds
were
issued
by
Schaeffler
AG
under
its
debt
issuance
programme.
Die
neuen
Investment-Grade-Anleihen
wurden
unter
dem
Debt
Issuance
Programm
der
Schaeffler
AG
begeben.
ParaCrawl v7.1
The
discount
rate
to
be
applied
must
be
determined
by
reference
to
a
market
rate
at
the
closure
date
based
on
investment-grade
corporate
bonds
with
long
maturities
matching
the
duration
of
the
liabilities
or,
failing
that,
by
reference
to
long-term
government
bond
rates.
Da
der
Abzinsungssatz
anzuwenden
ist,
muss
dieser
in
Bezug
auf
einen
Marktsatz
zum
Stichtag
bestimmt
werden,
gegründet
auf
Unternehmensanleihen
erster
Ordnung
für
lange
Laufzeiten,
die
auf
die
Laufzeit
der
Verbindlichkeiten
abgestimmt
sind,
und
mangels
dessen,
in
Bezug
auf
den
langfristigen
Zinssatz
für
Staatsanleihen.
DGT v2019
Historically,
the
gap
between
expected
returns
on
low-risk
assets
like
government
or
investment-grade
bonds
and
high-risk
assets
like
stocks
and
real
estate
has
been
very
high.
Traditionell
gab
es
im
Hinblick
auf
erwartete
Erträge
eine
tiefe
Kluft
zwischen
Anlagegegenständen
mit
geringem
Risiko
wie
staatlichen
sowie
Investment-Grade-Anleihen
einerseits
und
Hochrisikoanlagen
wie
Aktien
und
Immobilien
andererseits.
News-Commentary v14
Accordingly
in
view
of
this
lack
of
cooperation
and
the
totality
of
facts
available,
and
in
line
with
the
provisions
of
Article
28(6)
of
the
basic
Regulation,
it
is
deemed
appropriate
to
consider
that
all
firms
in
China
would
be
accorded
the
highest
grade
of
‘Non-investment
grade’
bonds
only
(BB
at
Bloomberg)
and
apply
the
appropriate
premium
expected
on
bonds
issued
by
firms
with
this
rating
to
the
standard
lending
rate
of
the
People's
Bank
of
China.
Angesichts
dieser
mangelnden
Mitarbeit
wird
es
–
auch
im
Einklang
mit
Artikel
28
Absatz
6
der
Grundverordnung
und
aufgrund
sämtlicher
verfügbarer
Informationen
–
für
angemessen
erachtet,
davon
auszugehen,
dass
alle
Firmen
in
China
lediglich
das
höchste
Rating
für
Non-Investment-Grade-Anleihen
(BB
bei
Bloomberg)
erhalten,
sowie
den
entsprechenden,
bei
Anleihen
von
Firmen
mit
diesem
Rating
zu
erwartenden
Aufschlag
auf
den
Standardzinssatz
der
People's
Bank
of
China
anzuwenden.
DGT v2019
For
the
purposes
of
this
calculation,
the
Commission
has
used
as
the
creditworthy
rate
for
KRW
loans
the
average
Bank
of
Korea
interest
rate
on
investment
grade
corporate
bonds
in
2001,
which
was
11,38
%.
Für
die
Zwecke
dieser
Berechnung
zog
die
Kommission
als
Zinssatz
für
KRW-Kredite
an
kreditwürdige
Unternehmen
den
durchschnittlichen
Zinssatz
der
Bank
of
Korea
für
Investment-Grade-Unternehmensanleihen
im
Jahr
2001
heran,
der
11,38
%
betrug.
DGT v2019
The
reference
used
by
the
Finnish
Government
for
periodical
revision
of
the
annual
fee
is
the
yield
spread
on
the
market
between
State
serial
bonds
and
investment-grade
corporate
bonds
in
the
JP
Morgan
business
loan
index.
Bei
der
regelmäßigen
Anpassung
der
jährlichen
Gebühr
legen
die
finnischen
Behörden
die
am
Markt
herrschende
Renditespanne
zwischen
Serienanleihen
des
Staates
und
erstklassigen
Industrieanleihen
aus
dem
„Business
Loan
Index“
von
J
P
Morgan
zugrunde.
DGT v2019
For
the
purposes
of
this
calculation,
the
Commission
has
used
as
the
creditworthy
rate
for
KRW
loans
the
average
Bank
of
Korea
interest
rate
on
investment
grade
corporate
bonds
in
2003,
which
was
10,43
%.
Für
die
Zwecke
dieser
Berechnung
zog
die
Kommission
als
Zinssatz
für
KRW-Kredite
an
kreditwürdige
Unternehmen
den
durchschnittlichen
Zinssatz
der
Bank
of
Korea
für
Investment-Grade-Unternehmensanleihen
im
Jahr
2003
heran,
der
10,43
%
betrug.
DGT v2019
Accordingly
in
view
of
this
lack
of
cooperation
and
the
totality
of
facts
available,
and
in
line
with
the
provisions
of
Article
28(6)
of
the
basic
Regulation,
it
is
deemed
appropriate
to
consider
that
all
firms
in
China
would
be
accorded
the
highest
grade
of
"Non-investment
grade"
bonds
only
(BB
at
Bloomberg)
and
apply
the
appropriate
premium
expected
on
bonds
issued
by
firms
with
this
rating
to
the
standard
lending
rate
of
the
People's
Bank
of
China.
Angesichts
dieser
mangelnden
Bereitschaft
zur
Mitarbeit
wird
es
–
auch
im
Einklang
mit
Artikel
28
Absatz
6
der
Grundverordnung
und
aufgrund
sämtlicher
verfügbarer
Informationen
–
für
angemessen
erachtet,
davon
auszugehen,
dass
alle
Firmen
in
China
lediglich
das
höchste
Rating
für
Non-Investment-Grade-Anleihen
(BB
bei
Bloomberg)
erhalten
würden,
sowie
den
entsprechenden,
bei
Anleihen
von
Firmen
mit
diesem
Rating
zu
erwartenden
Aufschlag
auf
den
Standardzinssatz
der
People's
Bank
of
China
anzuwenden.
DGT v2019
Favourable
treatments
granted
to
issuances
of
non-equity
securities
with
a
denomination
per
unit
in
excess
of
EUR
100
000
may
distort
the
structure
of
debt
markets,
create
impediments
to
proper
diversification
of
portfolios
and
to
the
development
of
electronic
trading
platforms,
thus
undermining
liquidity
on
the
secondary
market,
and
may
reduce
investment
choice
for
retail
investors
by
depriving
them
of
the
opportunity
to
acquire
investment-grade
corporate
bonds.
Eine
Begünstigung
von
Emissionen
von
Nichtdividendenwerten
mit
einer
Stückelung
von
über
100
000
EUR
kann
die
Struktur
der
Anleihemärkte
verzerren,
Hindernisse
für
eine
ordnungsgemäße
Portfoliodiversifizierung
und
die
Entwicklung
elektronischer
Handelsplattformen
schaffen,
durch
die
die
Liquidität
am
Sekundärmarkt
unterminiert
wird,
und
die
Auswahl
an
Anlagemöglichkeiten
für
Kleinanleger
verringern,
da
sie
diesen
die
Möglichkeit
nimmt,
erstklassige
Unternehmensanleihen
zu
erwerben.
TildeMODEL v2018
Both
bond
ETFs
include
investment
grade
bonds
with
a
maturity
of
more
than
one
year.
Beide
Renten-ETFs
beinhalten
ausschließlich
in
Euro
begebene
Anleihen
mit
Investment
Grade-Rating
und
einer
Restlaufzeit
von
mehr
als
einem
Jahr.
ParaCrawl v7.1
Adrian
noted
that
before
the
financial
crisis
there
were
$16
trillion
in
relatively
safe
investment-grade
bonds
yielding
more
than
4
percent.
Adrian
wies
darauf
hin,
dass
der
Wert
relativ
sicherer
(Investment
Grade)
Anleihen
mit
mehr
als
4
Prozent
Zinsen
vor
der
Finanzkrise
rund
16
Billionen
Dollar
betragen
hatte.
ParaCrawl v7.1
But
riskier
assets,
notably
high
yield
corporate
bonds,
have
continued
to
perform
strongly,
while
investment
grade
corporate
bonds
are
on
track
to
deliver
another
year
of
positive
returns,
in
spite
of
the
volatility.
Allerdings
haben
riskantere
Anlagen,
insbesondere
Hochzins-Unternehmensanleihen
weiterhin
gut
abgeschnitten,
während
Investment-Grade-Unternehmensanleihen
auf
Kurs
liegen,
trotz
der
Volatilität
ein
weiteres
Jahr
mit
positiven
Erträgen
zu
erzielen.
ParaCrawl v7.1
From
mid-June
to
end-August,
bond
spreads
moved
down
by
17
basis
points
for
AAA-rated
corporates
and
more
than
30
basis
points
for
other
investment
grade
corporate
bonds
(Graph
5,
left-
hand
panel).
Von
Mitte
Juni
bis
Ende
August
verengten
sich
die
Spreads
von
Unternehmensanleihen
mit
einem
AAA-Rating
um
17
Basispunkte
und
diejenigen
der
anderen
Investment-Grade-Unternehmensanleihen
um
mehr
als
30
Basispunkte
(Grafik
5
links).
ParaCrawl v7.1
INVESTMENT
OBJECTIVE
The
Fund
seeks
to
track
the
performance
of
an
index
composed
of
short
maturity,
US
Dollar
denominated
investment
grade
corporate
bonds.
Der
Fonds
ist
bestrebt,
die
Wertentwicklung
eines
Index
nachzubilden,
der
sich
aus
kurzlaufenden
Unternehmensanleihen
mit
Investment-Grade-Status
zusammensetzt,
welche
auf
US-Dollar
lauten.
ParaCrawl v7.1