Translation of "Investment bond" in German
An
investment
bond
portfolio,
which
is
being
phased
out.
Ein
Anlageportfolio,
das
schrittweise
abgeschafft
wird.
EUbookshop v2
Structured
investments
are
sophisticated
products
combining
bond
investment
with
a
strategy
using
derivatives.
Strukturierte
Anlageprodukte
sind
komplexe
Produkte,
die
Anleihen
mit
einer
derivativen
Komponente
verbinden.
ParaCrawl v7.1
The
breakdown
of
treasury
net
liquidity
at
year-end
was
stable
in
comparison
with
2006:
72.5%
(73.3%)
for
the
operationalmoneymarket
portfolio,
12.9%
(12.6%)
for
the
operational
bond
portfolios
and
14.6%
(14.1
%)
for
the
investment
bond
portfolio.
Die
Verteilung
der
Treasury-Mittel
(netto)
entsprach
zum
Jahresende
nahezu
der
des
Vorjahres:
Operationelles
Geldmarktportfolio
72,5%
(2006:
73,3%),
operationelle
Anleiheportfolios
12,9%
(2006:
12,6%)
und
Anlageportfolio
14,6%
(2006:
14,1%).
EUbookshop v2
The
investment
bond
portfolio
yielded
total
interest
income
of
196
million
(including
gains
of
16
million
on
the
sale
of
securities)
on
average
holdings
of
2.5
billion.
Das
Anlage-Portfolio
erzielte
1998
bei
einem
durchschnittlich
angelegten
Kapitalbetrag
von
2,5
Mrd
ECU
ein
Gesamtergebnis
von
196
Mio
ECU
(einschließlich
Ertrag
aus
der
Veräußerung
von
Titeln
in
Höhe
von
16
Mio
ECU).
EUbookshop v2
The
investment
bond
portfolio
yielded
total
income
of
155
million
(including
gains
of
10
million
on
disposals
of
securities)
on
average
holdings
of
2.5
billion.
Das
Anlage-Portfolio
erzielte
1999
bei
einem
durchschnittlich
angelegten
Kapitalbetrag
von
2,5
Mrd
EUR
ein
Gesamtergebnis
von
155
Mio
EUR
(einschließlich
Ertrag
aus
der
Veräußerung
von
Titeln
in
Höhe
von
10
Mio
EUR).
EUbookshop v2
The
investment
bond
portfolio
yielded
total
interest
income
of
EUR
111
million
on
average
holdings
of
EUR
2.5
billion.
Für
das
Anlageportfolio
ergab
sich
bei
einem
durchschnittlich
angelegten
Kapitalbetrag
von
2,5
Mrd
EUR
ein
Gesamtzinsergebnis
von
111
Mio
EUR.
EUbookshop v2
The
breakdown
of
treasury
net
liquidity
of
EUR
23.9bn
at
year-end
(EUR
7.4bn
in
2008)
moved
as
follows
in
comparison
with
2008:
83.7%
(54.1%)
for
the
operational
money
market
portfolio,
9.6%
(20.7%)
for
the
operational
bond
portfolios
and
6.7%
(25.1%)
for
the
investment
bond
portfolio.
Zum
Jahresende
stellte
sich
die
Verteilung
der
Treasury-Mittel
(netto)
in
Höhe
von
23,9
Mrd
EUR
(2008:
7,4
Mrd
EUR)
im
Vergleich
zum
Vorjahr
wie
folgt
dar:
operationelles
Geldmarktportfolio
83,7%
(54,1%),
operationelle
Anleiheportfolios
9,6%
(20,7%)
und
Anlageportfolio
6,7%
(25,1%).
EUbookshop v2
In
an
investment
grade
corporate
bond
fund
with
no
currency
positions,
yield
movements
(and
hence
the
fund’s
duration)
will
overshadow
moves
in
credit
spreads.
Bei
einem
Fonds
für
Unternehmensanleihen
mit
Investmentstatus
ohne
Währungsengagements
dürften
Veränderungen
des
Renditeniveaus
(also
der
Duration
des
Fonds)
die
Schwankungen
der
Zinsdifferenzen
stets
überwiegen.
ParaCrawl v7.1
Selected
areas
of
interest
are:
Derivatives,
credit
risk,
sustainable
investment,
micro
finance,
bond
and
stock
markets,
valuation
and
risk
modelling
of
businesses.
Ausgewählte
Schwerpunkte
sind:
Derivate,
Kreditrisiko,
Nachhaltiges
Investment,
Mikrofinanzierung,
Anleihen-
und
Aktienmärkte,
Bewertung
und
Risikomodellierung
von
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
This
is
one
of
the
factors
that
has
been
driving
the
increase
in
the
relative
sizes
of
the
European
and
US
investment
grade
bond
markets,
as
illustrated
in
the
chart
below.
Dies
ist
ein
Aspekt,
der
die
Expansion
der
Märkte
für
Anleihen
mit
Investmentstatus
in
Europa
sowie
den
USA
angetrieben
hat
(siehe
nachfolgende
Grafik).
ParaCrawl v7.1
In
a
positive
interest
environment,
for
example,
investors
fail
to
receive
the
interest
income
from
an
alternative
investment
in
a
bond
when
they
buy
gold,
as
gold
itself
does
not
yield
any
interest.
In
einem
positiven
Zinsumfeld
beispielsweise
entgehen
Investoren
beim
Erwerb
von
Gold
die
Zinserträge
z.B.
aus
einer
alternativen
Anlage
in
eine
Anleihe,
da
Gold
selbst
keine
Zinsen
abwirft.
ParaCrawl v7.1