Translation of "Investment execution" in German
There
are
several
factors
which
may
potentially
influence
the
order
execution
behaviour
of
investment
firms
such
as
close
links
between
investment
firms
and
execution
venues.
Mehrere
Faktoren
können
das
Auftragsausführungsverhalten
von
Wertpapierfirmen
beeinflussen,
beispielsweise
enge
Verbindungen
zwischen
Wertpapierfirmen
und
Handelsplätzen.
DGT v2019
It
is
essential
to
enable
the
public
and
investors
to
evaluate
the
quality
of
an
investment
firm's
execution
practices
and
to
identify
the
top
five
execution
venues
in
terms
of
trading
volumes
where
investment
firms
executed
client
orders
in
the
preceding
year.
Die
Öffentlichkeit
und
die
Anleger
benötigen
ein
Instrument,
um
die
Qualität
der
Ausführungspraxis
einer
Wertpapierfirma
zu
beurteilen
und
die
gemessen
am
Handelsvolumen
wichtigsten
fünf
Handelsplätze
zu
ermitteln,
auf
denen
die
Wertpapierfirmen
im
Vorjahr
Kundenaufträge
ausgeführt
haben.
DGT v2019
To
prevent
potentially
market
sensitive
disclosures
on
the
volume
of
business
being
conducted
by
the
investment
firm,
the
volume
of
execution
and
the
number
of
executed
orders
should
be
expressed
as
a
percentage
of
the
investment
firm's
total
execution
volumes
and
total
number
of
executed
orders
in
that
class
of
financial
instrument,
respectively,
rather
than
as
absolute
values.
Damit
keine
potenziell
vertraulichen
Marktdaten
zum
Geschäftsvolumen
der
Wertpapierfirma
offengelegt
werden,
sollten
das
Volumen
und
die
Anzahl
der
ausgeführten
Aufträge
nicht
in
absoluten
Werten,
sondern
als
Prozentsatz
des
Gesamtvolumens
bzw.
der
Gesamtzahl
der
in
der
jeweiligen
Kategorie
von
Finanzinstrumenten
ausgeführten
Aufträge
ausgedrückt
werden.
DGT v2019
Investment
firms
providing
execution
and
research
services
as
well
as
carrying
out
underwriting
and
placing
activities
shall
ensure
adequate
controls
are
in
place
to
manage
any
potential
conflicts
of
interest
between
these
activities
and
between
their
different
clients
receiving
those
services.
Wertpapierfirmen
müssen
über
ein
zentralisiertes
Verfahren
verfügen,
um
jegliche
Emissionsübernahme-
und
Platzierungstätigkeiten
zu
identifizieren
und
derlei
Informationen
aufzuzeichnen,
einschließlich
des
Datums,
an
dem
die
Wertpapierfirma
über
potenzielle
Emissionsübernahme-
und
Platzierungsaktivitäten
informiert
wurde.
DGT v2019
The
assessment
of
the
need
for
additional
checks
and
balances
on
investment
firm
trade
execution
must
take
account
of
the
range
of
investor-facing
obligations
with
which
investment
firms
must
already
comply,
and
which
circumscribe
the
manner
in
which
an
investment
firm
can
execute
client
orders.
Die
Bewertung
der
Notwendigkeit
zusätzlicher
Überprüfungen
und
Kontrollen
der
Ausführung
von
Abschlüssen
durch
ein
Wertpapierhaus
muss
dem
Spektrum
an
anlegerorientierten
Verpflichtungen
Rechnung
tragen,
denen
das
Wertpapierhaus
ohnehin
genügen
muss
und
die
die
Art
und
Weise
festlegen,
in
der
ein
Wertpapierhaus
seine
Kundenorder
ausführen
kann.
TildeMODEL v2018
Moreover,
for
best
execution,
investment
firms
must
be
granted
some
degree
of
latitude,
and
the
possibility
of
reaching
appropriate
contractual
agreements
with
the
client
in
advance
regarding
the
method
of
execution
normally
to
be
used.
Ferner
ist
den
Wertpapierdienstleistungsunternehmen
für
die
bestmögliche
Ausführung
ein
Beurteilungsspielraum
sowie
die
Möglichkeit
einzuräumen,
durch
geeignete
vertragliche
Vereinbarungen
vorab
mit
dem
Kunden
eine
im
Regelfall
anzuwendende
Ausführungsart
zu
vereinbaren.
TildeMODEL v2018
The
work
performed
by
Mostostal
Pulawy
S.A.
during
the
realization
of
the
new
seat
of
Bllo
Donation
Center
in
Wroclaw
contained:
preparing
of
execution
project
for
the
whole
investment,
execution
of
completed
building
works
related
to
the
realization
of
the
investment,
which
included:
demolishing
works,
construction
of
new
five-storey
building
for
Donors
and
Blood
Collecting
Dept.
in
the
complete-space-units
technology
(total
space
2511m2,
cubic
content
8921m3,
and
moreover
restoration
of
the
old
tenement
house,
incl.
connection
between
old
and
new
building.
Die
von
Mostostal
Pulawy
während
der
Realisierung
des
neuen
Sitzes
von
Blutspenderdienstzentrum
in
Breslau
ausgeführte
Arbeiten
hatten
umgefasst:
Ausführung
des
Vollstreckungsprojektes
für
ganze
Aufgabe,
Ausführung
der
kompletten
Arbeiten
verbunden
mit:
der
Niederreissungsarbeiten,
Bau
von
der
neuen
fünfstöckigen
Gebäude
der
Spender-
und
Blutentnahmenabteilung
in
der
Komplettraummodeltechnik
(gesamte
Fläche
2511m2,
Kubatur
8921m3)
und
die
Instandsetzung
des
alten
Mitshauses.
ParaCrawl v7.1
You
will
be
able
to
shape
the
collaboration
to
meet
your
individual
needs:
from
investment
advisory
services,
execution
and
processing,
to
the
complete
delegation
of
your
portfolio
manage-
ment,
all
forms
of
collaboration
are
possible.
Dabei
haben
Sie
die
Möglichkeit,
die
Zusammenarbeit
nach
Ihren
individuellen
Bedürfnissen
zu
gestalten:
Von
der
Anla-
geberatung,
Ausführung
und
Abwicklung
bis
zur
vollständigen
Delegation
Ihres
Portfoliomanagements
sind
sämtliche
Ausprä-
gungen
der
Zusammenarbeit
möglich.
ParaCrawl v7.1
Expert-led,
collaborative
workshops
to
help
you
prioritize
investments
and
execute
plans
successfully.
Von
Experten
geführte
Workshops
helfen,
Investitionen
zu
priorisieren
und
Pläne
erfolgreich
umzusetzen.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
for
investment
measures,
the
investments
to
be
executed
are
examined
for
their
economic
efficiency.
Für
investive
Maßnahmen
werden
darüber
hinaus
die
dafür
zu
tätigenden
Investitionen
auf
ihre
Wirtschaftlichkeit
untersucht.
ParaCrawl v7.1
In
the
reporting
year,
19
strategic
investments
were
executed
with
a
view
to
driving
future
growth.
Im
Berichtsjahr
wurden
19
strategische
Investitionen
getätigt,
die
das
zukünftige
Wachstum
weiter
vorantreiben
werden.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless,
whenever
there
is
a
specific
instruction
from
the
client
the
investment
firm
shall
execute
the
order
following
the
specific
instruction.
Liegt
jedoch
eine
ausdrückliche
Weisung
des
Kunden
vor,
so
führt
die
Wertpapierfirma
den
Auftrag
gemäß
dieser
ausdrücklichen
Weisung
aus.
JRC-Acquis v3.0
Where
a
transaction
between
two
investment
firms
is
executed
outside
the
rules
of
a
trading
venue,
the
competent
authority
for
the
purpose
of
determining
the
applicable
deferral
regime
shall
be
the
competent
authority
of
the
investment
firm
responsible
for
making
the
trade
public
through
an
APA
in
accordance
with
paragraphs
5
and
6
of
Article
12.
Wird
ein
Geschäft
zwischen
zwei
Wertpapierfirmen
außerhalb
der
Vorschriften
eines
Handelsplatzes
ausgeführt,
ist
die
zuständige
Behörde
für
die
Bestimmung
der
anwendbaren
Aufschubregelung
die
zuständige
Behörde
der
Wertpapierfirma,
die
für
die
Veröffentlichung
des
Geschäfts
über
ein
genehmigtes
Veröffentlichungssystem
gemäß
Artikel 12
Absätze 5
und
6
verantwortlich
ist.
DGT v2019
Expenditure
such
as
investments
are
executed
under
the
authority
of
the
municipal
body
and
are
recorded
as
an
integral
part
of
the
(public)
accounting
system
of
the
municipality.
Ausgaben
wie
beispielsweise
Investitionen
werden
hier
im
Auftrag
der
zuständigen
kommunalen
Behörde
vorgenommen
und
bilden
einen
integralen
Teil
des
(öffentlichen)
Rechnungswesens
der
Kommune.
TildeMODEL v2018
Expenditures
such
as
investments
are
executed
under
the
authority
of
the
public
body
and
are
recorded
as
an
integral
part
of
the
public
accounting
system
of
the
municipality.
Ausgaben
wie
z.B.
Investitionen
erfolgen
unter
Aufsicht
der
öffentlichen
Hand
und
werden
als
integraler
Bestandteil
des
öffentlichen
Kostenrechnungssystems
der
Verwaltungseinheit
erfaßt.
TildeMODEL v2018
In
order
to
fully
assess
the
extent
of
the
quality
of
execution
being
obtained
on
execution
venues
used
by
investment
firms
to
execute
client
orders,
including
execution
venues
in
third
countries,
it
is
appropriate
that
investment
firms
publish
information
required
under
this
Regulation
in
relation
to
trading
venues,
market
makers
or
other
liquidity
providers
or
any
entity
that
performs
a
similar
function
in
a
third
country
to
the
functions
performed
by
any
of
the
foregoing.
Damit
der
Grad
der
erreichten
Ausführungsqualität
auf
den
Handelsplätzen,
auf
denen
Wertpapierfirmen
Kundenaufträge
ausführen
und
die
auch
Handelsplätze
in
Drittländern
einschließen,
vollumfänglich
bewertet
werden
kann,
müssen
Wertpapierfirmen
die
durch
diese
Verordnung
vorgeschriebenen
Informationen
zu
Handelsplätzen,
Market-Makern,
sonstigen
Liquiditätsgebern
und
anderen
Stellen
veröffentlichen,
deren
in
einem
Drittland
ausgeübte
Funktion
mit
derjenigen
einer
der
vorgenannten
Stellen
vergleichbar
ist.
DGT v2019
Where,
for
one
or
several
classes
of
financial
instruments,
an
investment
firm
only
executes
a
very
small
number
of
orders,
information
on
the
top
five
execution
venues
would
not
be
very
meaningful
nor
representative
of
order
execution
arrangements.
Wenn
eine
Wertpapierfirma
für
eine
oder
mehrere
Kategorien
von
Finanzinstrumenten
lediglich
eine
sehr
geringe
Anzahl
von
Aufträgen
ausführt,
wären
Informationen
zu
den
fünf
wichtigsten
Handelsplätzen
nicht
hinreichend
aussagekräftig
oder
repräsentativ
für
die
Gestaltung
der
Auftragsausführung.
DGT v2019
The
different
order
types
can
be
an
important
factor
in
explaining
how
and
why
investment
firms
execute
orders
on
a
given
execution
venue.
Die
unterschiedlichen
Auftragsarten
können
Aufschluss
darüber
geben,
weshalb
und
inwiefern
Wertpapierfirmen
Aufträge
auf
einem
bestimmten
Handelsplatz
ausführen.
DGT v2019