Translation of "Investment discipline" in German
Selectivity
and
investment
discipline
are
still
critical,
however.
Allerdings
sind
Selektivität
und
Anlagedisziplin
nach
wie
vor
entscheidend.
ParaCrawl v7.1
In
the
current
period
under
review,
the
net
cash
flow
was
positively
influenced
by
a
further
improvement
in
investment
discipline.
Positiv
wurde
der
Netto-Cashflow
im
aktuellen
Berichtszeitraum
durch
die
weiter
verbesserte
Investitionsdisziplin
beeinflusst.
ParaCrawl v7.1
Because
this
investment
discipline
has
become
increasingly
popular,
Morningstar
offers
Investment
Profiles
for
ETFs.
Da
sich
diese
Anlagedisziplin
zunehmender
Beliebtheit
erfreut,
bietet
Morningstar
auch
Investment
Profiles
für
ETF.
ParaCrawl v7.1
Investment
discipline
and
strengthened
risk
management
are,
however,
key
at
this
stage
of
the
cycle,
with
asset
quality
and
liquidity
being
the
foremost
considerations.
In
dieser
Zyklusphase
sind
jedoch
Anlagedisziplin
und
ein
strikteres
Risikomanagement
entscheidend,
wobei
ein
besonderes
Augenmerk
auf
die
Asset-Qualität
und
die
Liquidität
gelegt
werden
sollte.
ParaCrawl v7.1
The
improvement
in
results
is
mainly
due
to
higher
net
sales,
high
cost
and
investment
discipline
as
well
as
productivity
improvements
implemented
across
the
Group.
Die
Resultatverbesserungen
erklären
sich
hauptsächlich
aus
dem
höheren
Nettoumsatz,
einer
hohen
Kosten-
und
Investitionsdisziplin
sowie
konzernweit
realisierten
Produktivitätsverbesserungen.
ParaCrawl v7.1
The
"Cash
is
king"
initiative,
which
was
started
immediately
following
the
Lehman
Brothers
collapse,
played
a
crucial
role
in
the
reduction
of
the
net
debt:
the
cash
flow
was
increased
by
around
EUR
1.5
billion
as
a
result
of
a
targeted
reduction
of
inventories
across
the
Group,
optimisation
of
the
cash
payments
cycle,
strict
investment
discipline,
and
successful
sales
of
non-strategic
business
units
of
the
Group.
Entscheidenden
Anteil
an
der
Reduzierung
der
Nettofinanzschulden
hatte
die
unmittelbar
nach
dem
Zusammenbruch
von
Lehman
Brothers
gestartete
"Cash
is
king"-Initiative:
Durch
gezielte
konzernweite
Reduzierung
des
Vorratsvermögens,
Optimierung
der
Forderungslaufzeiten,
strikte
Disziplin
bei
Investitionen
sowie
erfolgreiche
Verkäufe
von
nicht
strategischen
Unternehmensteilen
wurde
die
Liquidität
um
ca.
1,5
Mrd
EUR
verbessert.
ParaCrawl v7.1
If
we’re
doing
a
manager
study,
a
study
of
a
particular
investment
discipline,
we
like
to
take
a
look
at
those
portfolios
and
see
how
they
compare
to
ours
and
what
benefits
a
product
like
this
would
have
for
our
shareholders.
Falls
wir
eine
Studie
über
Manager
oder
bestimmte
Anlagedisziplinen
erstellen,
schauen
wir
uns
gerne
diese
Portfolios
an,
um
zu
sehen,
wie
sie
sich
mit
unseren
vergleichen
und
welche
Vorteile
ein
derartiges
Produkt
für
unsere
Anteilseigner
hätte.
ParaCrawl v7.1
Key
prerequisites
for
the
achievement
of
these
goals
are
investment
discipline,
a
solid
investment
grade
rating,
and
a
progressive
dividend
policy.
Unabdingbare
Voraussetzungen
dafür
sind
Disziplin
bei
Investitionen,
ein
solides
Investment
Grade
Rating
sowie
eine
progressive
Dividendenpolitik.
ParaCrawl v7.1
As
always,
the
best
advice
is
to
obey
a
disciplined
investment
strategy.
Wie
immer
ist
der
beste
Ratschlag,
einer
disziplinierten
Anlagestrategie
zu
folgen.
CCAligned v1
Investing
with
discipline
and
a
smart
choice
are
key
to
sustainable
performance
Diszipliniert
investieren
und
die
richtige
Auswahl
treffen
ist
der
Schlüssel
zu
nachhaltiger
Performance.
CCAligned v1
By
investing
in
a
disciplined
manner,
the
most
suitable
balance
between
shares
and
bonds
is
constantly
monitored.
Durch
diszipliniertes
Anlegen
wird
das
beste
Verhältnis
zwischen
Aktien
und
Anleihen
ständig
überwacht.
ParaCrawl v7.1
Our
integrated
and
disciplined
investment
process
provides
the
framework
and
confidence
for
portfolios
to
have
high
active
shares.
Unser
integrierter
und
disziplinierter
Anlageprozess
schafft
den
Rahmen
für
wirklich
aktiv
gemanagte
Portfolios.
ParaCrawl v7.1
We
nevertheless
stick
to
the
original
target
and
will
continue
with
our
disciplined
investment
policy.
Wir
halten
trotzdem
an
dem
ursprünglichen
Ziel
fest
und
werden
unsere
disziplinierte
Investitionspolitik
fortsetzen.
ParaCrawl v7.1
No.
2
We
pursue
a
clear
and
disciplined
investment
strategy
based
on
facts
and
experience.
Nr.
2:
Wir
verfolgen
eine
klare
und
disziplinierte
Investmentstrategie
auf
Basis
von
Fakten
und
Erfahrungen.
ParaCrawl v7.1
Disciplined
investment
and
use
of
cash
continued
to
be
Oerlikon's
top
priorities.
Disziplin
in
der
Auswahl
der
Investitionen
und
dem
Einsatz
der
Ressourcen
hatte
für
Oerlikon
oberste
Priorität.
ParaCrawl v7.1
We
wanted
balance,
not
by
having
less
budget
discipline
but
by
combining
it
with
disciplined
investment.
Wir
wollten
eine
Ausgewogenheit,
und
zwar
nicht
durch
weniger
Haushaltsdisziplin,
sondern
durch
ihre
Verknüpfung
mit
disziplinierten
Investitionen.
Europarl v8
It
is
very
important
to
note
that
the
negotiations
on
this
point
have
to
be
parallel
with
the
negotiations
on
investment
disciplines.
Es
ist
wichtig,
daß
man
hier
sieht,
daß
Verhandlungen
zu
diesem
Punkt
parallel
mit
Verhandlungen
über
Investitionsdisziplin
laufen
müssen.
Europarl v8
The
Commission
is
aware
of
the
letter
from
Secretary
Albright
to
Senator
Helms
regarding
the
understanding
on
investment
disciplines.
Die
Kommission
kennt
das
Schreiben
von
Außenministerin
Albright
an
Senator
Helms
bezüglich
der
Einvernehmenserklärung
über
die
Investitionsregelungen.
Europarl v8
The
Commission
does
not
believe
that
it
is
desirable
or
useful
to
focus
on
differences
in
the
presentation
of
the
understanding
on
investment
disciplines.
Die
Kommission
hält
es
nicht
für
wünschenswert
oder
nützlich,
sich
auf
die
unterschiedliche
Interpretation
der
Einvernehmenserklärung
über
Investitionsregelungen
zu
konzentrieren.
Europarl v8
Education
in
social
sciences
and
humanities
is
particularly
deficient,
owing
to
lack
of
investment
in
these
disciplines
and
excessive
political
control
of
curricula.
Insbesondere
mangelt
es
an
der
Ausbildung
in
Geistes-
und
Sozialwissenschaften,
was
an
mangelnden
Investitionen
und
übermäßiger
Kontrolle
über
die
Lehrpläne
liegt.
News-Commentary v14
A
structured
and
disciplined
investment
approach
with
focus
on
efficiency
and
diversification
is
more
promising
in
the
long
term
than
all
timing
strategies.
Ein
strukturierter
und
disziplinierter
Anlageansatz
mit
Fokus
auf
Effizienz
und
Diversifikation
ist
langfristig
erfolgversprechender
als
alle
Timing-Strategien.
CCAligned v1
The
team
consists
of
economists,
biologists,
chemists
and
engineers
with
longtime
industry
know-how
and
delivers
independent
and
detailed
fundamental
analysis
with
a
transparent
and
disciplined
investment
style.
Das
Team
besteht
aus
Wirtschaftswissenschaftlern,
Biologen,
Chemikern
und
Ingenieuren
mit
jeweiligem
langjährigen
Branchen-Know-how
und
liefert
unabhängige
und
fundamentale
Analyse
mit
einem
transparenten
und
disziplinierten
Investmentstil.
CCAligned v1
A
solid
balance
sheet
and
strong
cash
flow
are
enabling
us
to
continue
to
make
targeted,
disciplined
investments
in
the
energy
businesses
of
tomorrow.
Mit
einer
ausgewogenen
Bilanz
und
einem
starken
Cashflow
ist
es
möglich,
weiter
gezielt
und
diszipliniert
in
Zukunftsfelder
zu
investieren.
ParaCrawl v7.1
Each
of
the
types
of
research
can
lead
to
good
amount
of
money
if
proper
investing
discipline
is
followed.
Jede
der
Arten
der
Forschung
kann
eine
gute
Menge
an
Geld
führen,
wenn
die
entsprechenden
Investitionen
Disziplin
folgt.
ParaCrawl v7.1
Investment
Profiles
are
available
for
a
wide
range
of
investment
disciplines,
which
allows
investors
to
easily
compare
options.
Die
Investment
Profiles
liegen
für
eine
Vielzahl
von
Anlagedisziplinen
vor,
so
dass
Investoren
ihre
Optionen
leicht
vergleichen
können.
ParaCrawl v7.1
It
has
a
proven
track
record
with
a
consistent
outperformance
over
several
years,
which
is
based
on
a
highly
sophisticated,
structured,
and
disciplined
investment
process.
Es
hat
eine
nachgewiesene
Erfolgsbilanz
mit
einer
konsistenten
Outperformance
über
mehrere
Jahre,
die
auf
einem
höchst
anspruchsvollen,
strukturierten
und
disziplinierten
Anlageprozess
basiert.
ParaCrawl v7.1