Translation of "Investment considerations" in German
Investment
policy
considerations
speak
in
favour
of
the
broadest
possible
diversification
across
different
currencies
and
investment
categories.
Anlagepolitische
Überlegungen
sprechen
dafür,
möglichst
breit
über
Anlageklassen
und
Währungen
zu
diversifizieren.
ParaCrawl v7.1
Consequently,
in
order
to
exceed
the
average
returns
observed,
a
professional
investor
must
rely
on
in-depth
knowledge
of
the
market,
which
is
the
case
for
the
FMEA,
and
provide
for
a
participation
structure
enabling
it
to
optimise
its
return,
which
is
also
the
case
for
the
FMEA
investment
(see
the
considerations
concerning
the
structure
of
the
investment
in
recitals
94
and
95
and
the
sharing
of
the
capital
gain
in
recitals
110
and
111).
Um
die
verzeichneten
Durchschnittsrenditen
zu
überschreiten,
muss
ein
professioneller
Anleger
somit
eingehende
Marktkenntnisse
besitzen,
was
bei
FMEA
der
Fall
ist,
und
eine
Beteiligungsstruktur
vorsehen,
die
es
ihm
ermöglicht,
seine
Rendite
zu
optimieren,
was
bei
der
Investition
des
FMEA
ebenfalls
der
Fall
ist
(siehe
die
Ausführungen
zur
Struktur
der
Anlage
in
den
Erwägungsgründen
94
und
95
sowie
zur
Verteilung
des
Wertzuwachses
in
den
Erwägungsgründen
110
und
111).
DGT v2019
But
the
case
also
shows
clearly
that,
and
how,
SMEs
can
treat
the
costs
of
continuing
training
as
an
investment
and,
through
considerations
of
quality,
succeed
in
improving
continuing
training
and
employee
motivation.
Aber
der
Fall
zeigt
auch
deutlich,
daß
und
wie
KMU
Weiterbildungskosten
als
Investition
behandeln
können,
über
Qualitätsüberlegungen
zu
einer
Verbesserung
der
Weiterbildung
und
der
Mitarbeitermotivation
gelangen.
EUbookshop v2
In
this
light,
since
English
is
the
most
widely
spoken
foreign
language
amongst
Japanese
executives
and
workers
and
is
also
the
most
widely
spoken
international
language,
it
is
only
natural
that
investment
considerations
would
favour
an
English-speaking
environment.
Daher
ist
es,
da
Englisch
die
Fremdsprache
ist,
die
von
den
japanischen
Managern
und
Arbeitnehmern
am
häufigsten
gesprochen
wird
und
da
es
weltweit
die
verbreitetste
Fremdsprache
überhaupt
ist,
nur
zu
verständlich,
daß
es
naheliegt,
Investitionen
in
einer
englischsprachigen
Umgebung
zu
tätigen.
EUbookshop v2
Your
decision
to
choose
the
Uckermark
as
a
location
is
backed
up
by
investment
considerations
such
as
its
transport
infrastructure,
affordable
industrial
and
commercial
space,
beneficial
financial
and
subsidy
programmes,
the
Uckermark's
location
on
the
border
with
Poland,
but
also
by
the
leisure
facilities
and
its
benefits
as
a
place
to
live.
Ihre
Standortentscheidung
für
die
Uckermark
wird
unterstützt
durch
investitionsbegleitende
Rahmenbedingungen,
wie
Verkehrsinfrastruktur,
Industrie-
und
Gewerbeflächen
zu
günstigen
Grundstückspreisen,
interessante
Finanzierungs-
und
Förderprogramme,
der
Lage
zum
Nachbarland
Polen,
aber
auch
Wohnen
und
Freizeitgestaltungen.
ParaCrawl v7.1
Your
decision
to
choose
the
Uckermark
as
a
location
is
backed
up
by
investment
considerations
such
as
its
transport
infrastructure,
affordable
industrial
and
commercial
space,
beneficial
financial
and
subsidy
programmes,
the
Uckermark’s
location
on
the
border
with
Poland,
but
also
by
the
leisure
facilities
and
its
benefits
as
a
place
to
live.
Ihre
Standortentscheidung
für
die
Uckermark
wird
unterstützt
durch
investitionsbegleitende
Rahmenbedingungen,
wie
Verkehrsinfrastruktur,
Industrie-
und
Gewerbeflächen
zu
günstigen
Grundstückspreisen,
interessante
Finanzierungs-
und
Förderprogramme,
der
Lage
zum
Nachbarland
Polen,
aber
auch
Wohnen
und
Freizeitgestaltungen.
ParaCrawl v7.1
Issues
are
considered
if
and
when
they
impact
the
risk
and
return
profile
of
an
investment
opportunity,
similar
to
other
company
or
industry
investment
considerations
such
as
future
growth
prospects
and
market
demand.
Aspekte
werden
dann
berücksichtigt,
wenn
sie
das
Risiko-Ertrags-Profil
einer
Anlagechance
beeinflussen,
ähnlich
wie
bei
anderen
Überlegungen
zu
Anlagen
in
Unternehmen
oder
Branchen
wie
künftige
Wachstumsaussichten
oder
Marktnachfrage.
ParaCrawl v7.1
The
high
price
for
a
belt
dryer,
possible
expansion
the
plant,
the
enormous
energy
consumption
of
the
belt
dryer
and
uneven
drying
results
were
critical
points
in
the
investment
considerations
of
the
customer.
Der
überdurchschnittlich
hohe
Preis
eines
Bandtrockners,
der
Neubau
eines
ganzen
Hallenteils,
der
enorme
Energieverbrauch
des
Bandtrockners
sowie
ein
ungleichmäßiges
Trocknungsergebnis
waren
klare
Kritikpunkte
bei
den
Investitionsüberlegungen
des
Kunden.
ParaCrawl v7.1
Aviva
Investors’
global
head
of
governance,
Mirza
Baig,
explains
that
since
it
is
just
one
of
multiple
investment
considerations,
“disentangling
its
effect
on
fund
performance
from
other
factors
is
impossible
to
do
in
a
purely
objective
way”.
Mirza
Baig,
Global
Head
of
Governance
von
Aviva
Investors,
erklärt,
dass
es,
da
es
sich
dabei
nur
um
eine
von
mehreren
Investitionsüberlegungen
handelt,
„unmöglich
ist,
die
damit
verbundenen
Auswirkungen
auf
die
Performance
eines
Fonds
von
anderen
Faktoren
mit
absolut
objektiven
Kriterien
abzukoppeln“.
ParaCrawl v7.1
The
current
developments
in
the
field
of
vertical
CNC
machining
centers
provided
the
perfect
solution
to
their
investment
considerations:
The
compact
dimensions
and
the
versatile,
CNC-controlled
machining
capabilities
offered
by
the
new
vertical
machines
are
perfect
for
shops
with
limited
space.
Die
aktuellen
Entwicklungen
auf
dem
Feld
der
vertikalen
CNC-Bearbeitungszentren
kamen
den
Investitionsüberlegungen
regelrecht
entgegen:
Die
kompakten
Abmessungen
und
die
vielseitigen,
CNC-gesteuerten
Bearbeitungsmöglichkeiten
der
neuen
"Vertikalen"
sind
wie
geschaffen
für
kleine
Betriebe
mit
begrenztem
Raumangebot.
ParaCrawl v7.1
Many
of
the
European
Union
Member
States
have
made
considerable
investments
in
the
field
of
energy.
Im
Energiesektor
haben
viele
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union
erhebliche
Investitionen
vorgenommen.
Europarl v8
The
manufacturers
of
tachographs
and
vehicle
manufacturers
have
already
made
considerable
investments.
Die
Hersteller
von
Fahrtenschreibern
und
die
Autohersteller
haben
bereits
beträchtliche
Investitionen
getätigt.
Europarl v8
Building
this
system
will
also
require
a
considerable
investment.
Die
Schaffung
eines
derartigen
Systems
erfordert
eine
große
finanzielle
Investition.
TED2020 v1
Investment
was
cut
considerably
on
both
sides
of
the
Atlantic.
Auf
beiden
Seiten
des
Atlantiks
wurden
die
Investitionen
beträchtlich
zurückgefahren.
TildeMODEL v2018
It
requires
considerable
investment
in
assets
and
equipment.
Das
setzt
erhebliche
Investitionen
in
Anlagen
und
Ausrüstungen
voraus.
TildeMODEL v2018
Dependence
on
foreign
investment
is
considerable.
Die
Abhängigkeit
von
ausländischen
Investitionen
ist
sehr
groß.
TildeMODEL v2018
As
a
result
of
these
investments
Tosoh
considerably
reduced
its
unit
cost
of
production.
Dank
der
Investitionen
konnte
Tosoh
seine
Produktionsstückkosten
erheblich
verringern.
DGT v2019
This
rule
would
make
it
necessary
to
carry
out
a
considerable
investment
without
bringing
any
recognisable
hygiene
benefits.
Diese
Vorschrift
zwingt
zu
erheblichen
Investitionen,
ohne
dass
ein
Hygienevorteil
erkennbar
wäre.
TildeMODEL v2018
Considerable
investment
is
required
to
complete
the
modernisation
of
the
public
network.
Die
vollständige
Modernisierung
des
öffentlichen
Netzes
erfordert
indessen
noch
erhebliche
Investitionen.
TildeMODEL v2018
The
nuclear
industry
has
made
considerable
investments
since
1997.
Seit
1997
hat
die
Nuklearindustrie
erhebliche
Investitionen
getätigt.
TildeMODEL v2018
Expanding
capacity
would
need
a
considerable
investment
and
a
significant
lead
time.
Für
eine
Erweiterung
der
Kapazität
wären
umfangreiche
Investitionen
und
eine
beträchtliche
Vorlaufzeit
nötig.
TildeMODEL v2018