Translation of "Inverted sugar" in German
As
further
charged
products,
inverted
sugar
solutions
and
isoglucose
solution
are
used.
Als
weitere
Einsatzprodukte
kommen
Invertzucker-
und
Isoglucoselösungen
zur
Anwendung.
EuroPat v2
With
respect
to
the
choice
of
the
special
inverted
cane
sugar,
the
invention
constitutes
a
selection
invention.
Die
Erfindung
erweist
sich
im
Hinblick
auf
die
Wahl
des
speziellen
invertierten
Rohrzuckers
als
eine
Auswahlerfindung.
EuroPat v2
However,
evidence
has
been
provided
that
this
term
has
been
used
traditionally
in
Austria,
in
the
meaning
of
Article
1(4)
of
this
Regulation,
as
generic
descriptor
to
describe
a
class
of
confectionery
products
made
of
solutions
of
sugar,
starch
syrup,
inverted
sugar
and/or
honey
with
the
addition
of
herbal
ingredients,
‘Hustensirup’
referring
to
a
class
of
products
in
the
form
of
a
syrup.
Allerdings
wurde
nachgewiesen,
dass
dieser
Begriff
traditionell
in
Österreich
im
Sinne
des
Artikels 1
Absatz 4
der
genannten
Verordnung
als
allgemeine
Bezeichnung
für
eine
Kategorie
von
Süßwaren
aus
Lösungen
von
Zucker,
Stärkesirup,
Invertzucker
und/oder
Honig
unter
Zusatz
von
pflanzlichen
Bestandteilen
verwendet
wird
und
„Hustensirup“
eine
Kategorie
von
Erzeugnissen
in
Sirupform
bezeichnet.
DGT v2019
Suitable
softeners
are,
for
example,
sugars
and
sugar
alcohols,
such
as
sucrose,
glucose,
lactose,
inverted
sugar,
sorbitol,
mannitol,
xylitol
or
glycerol.
Geeignete
Weichmacher
sind
beispielsweise
Zucker
und
Zuckeralkohole
wie
Saccharose,
Glukose,
Laktose,
Invertzucker,
Sorbit,
Mannit,
Xylit
oder
Glycerin.
EuroPat v2
This
table
is
nearest
to
the
oenological
reality,
because
grape
sugar
is,
like
inverted
sugar,
an
equimolecular
mixture
of
glucose
and
fructose.
Diese
Tabelle
kommt
'
der
önologischen
Wirklichkeit
am
nächsten,
denn
wie
Invertzucker
ist
Traubenzucker
ein
äquimolares
Gemisch
aus
Glucose
und
Fruktose.
EUbookshop v2
Particularly
favourable
results
are
obtained
if
the
aqueous
starting
medium
contains
approximately
60
to
75%
by
weight
of
the
partly
inverted
cane
sugar.
Besonders
günstige
Ergebnisse
werden
erhalten,
wenn
in
dem
wässrigen
Ausgangsmedium
etwa
6o
bis
75
Gew.-%
des
partiell
invertierten
Rohrzuckers
enthalten
sind.
EuroPat v2
It
has
been
found
that
a
mixture
of
approximately
1
part
by
weight
water,
5
parts
by
weight
ethanol
and
4
parts
by
weight
paraffin,
mixed
with
approximately
0.1
part
by
weight
of
the
inventive
additive
(e.g.
of
5
g
of
sodium
hydroxide,
5
g
of
petroleum,
0.001
g
of
sodium
acetate,
38
g
of
glycerol,
27
g
of
ethanol
and
1000
g
of
75%
inverted
cane
sugar--degree
of
inversion
66%)
yields
10
liters
of
normal
fuel
or
gasoline.
So
hat
es
sich
gezeigt,
daß
ein
Gemisch
aus
etwa
i
Gew.-Teil
Wasser,
5
Gew.-Teilen
Ethanol
und
4
Gew.-Teilen
Benzin,
versetzt
mit
etwa
0,1
Gew.-Teil
erfindungsgemäßem
Zusatzstoff
(z.B.
aus
5
g
Natriumhydroxid,
5
g
Petroleum,
0,001
g
Natriumacetat,
3
8
g
Glyzerin,
27
g
Ethanol
und
1000
g
75%igen
invertierten
Rohrzuckers
(Inversionsgrad
66%)
10
1
Normalkraftstoff
bzw.
"Normalbenzin"
liefern.
EuroPat v2
This
mixture
is
subsequently
mixed
with
10
times
the
quantity
of
a
75%
aqueous
inverted
liquid
sugar
(cane
sugar).
Anschließend
wird
dieses
Gemisch
mit
der
io-fachen
Menge
eines
73
%igen
wässrigen
invertierten
FlUssigzuckers
(Rohrzucker)
gemischt.
EuroPat v2
These
compounds
are
advantageously
added
in
a
quantity
that
there
are
approximately
5
to
100
parts
by
weight
thereof
for
1000
parts
by
weight
of
the
solution
of
the
partly
inverted
cane
sugar.
Diese
Verbindungen
werden
vorteilhafterweise
in
einer
solchen
Menge
eingesetzt,
daß
auf
1000
Gew.-Teile
der
Lösung
des
partiell
invertierten
Rohrzuckers
etwa
5
bis
100
Gew.-
Teile
hiervon
entfallen.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
process
for
producing
an
additive
for
lubricants,
as
well
as
for
aqueous
fuel
mixtures
and
heating
media,
in
which
an
alkaline
aqueous
solution
of
an
inverted
cane
sugar
as
the
main
component
with
a
content
of
a
hydrocarbon
and
an
alcohol
is
heated
and
then
cooled,
the
aforementioned
use
possibilities
and
the
use
as
an
impregnating
material
for
air
filters
of
motor
vehicles
and
random
combustion
systems.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Herstellung
eines
Zusatzstoffes
für
Schmiermittel
sowie
für
wässrige
Kraftstoffgemische
und
Heizmittel,
bei
dem
eine
alkalische
wässrige
Lösung
eins
invertierten
Rohrzuckers
als
Hauptbestandteil
mit
einem
Gehalt
an
einem
Kohlenwasserstoff
und
einem
Alkohol
erwärmt
und
darauf
abgekühlt
wird,
die
bereits
angesprochenen
Verwendungsmöglichkeiten
sowie
die
Verwendung
als
Tränkmasse
für
Luftfilter
von
Kraftfahrzeugen
und
beliebigen
Verbrennungsanlagen.
EuroPat v2
Preferably
a
few
parts
per
thousand
of
a
hydrocarbon,
particularly
approximately
2
to
25
parts
by
weight
are
added
to
approximately
1000
parts
by
weight
of
the
aqueous
solution
of
the
partly
inverted
cane
sugar.
Des
weiteren
werden
etwa
1000
Gew.-Teile
der
wässrigen
Lösung
des
partiell
invertierten
Rohrzuckers
vorzugsweise
einige
Promille
eines
Kohlenwasserstoffs,
insbesondere
etwa
2
bis
25
Gew.-Teile,
zugesetzt.
EuroPat v2
Finally,
to
the
aqueous
solution
of
the
partly
inverted
cane
sugar
is
added
a
compound
having
an
alcoholic
character,
particularly
a
lower
primary,
secondary
or
tertiary
monohydric
or
polyhydric
alcohol.
Schließlich
wird
der
wässrigen
Lösung
des
partiell
invertierten
Rohrzuckers
eine
Verbindung
beigegeben,
die
alkoholischen
Charakter
zeigt,
insbesondere
ein
niederer
primärer,
sekundärer
oder
tertiärer
ein-
oder
mehrwertiger
Alkohol.
EuroPat v2
It
is
necessary
for
them
to
be
readily
soluble
in
the
aqueous
solution
of
the
partly
inverted
cane
sugar.
Hierzu
ist
es
erforderlich,
daß
sie
in
der
wässrigen
Lösung
des
partiell
invertierten
Rohrzuckers
gut
löslich
sind.
EuroPat v2
Process
for
producing
an
additive
for
aqueous
fuel
mixtures,
comprising
the
steps
of
obtaining
a
mixture
of
a
composition
comprising
approximately
1000
parts
by
weight
of
an
alkaline
aqueous
solution
of
partly
inverted
cane
sugar,
approximately
2
to
25
parts
by
weight
of
hydrocarbon
and
5
to
100
parts
by
weight
of
alcohol
using
in
said
mixture
inverted
cane
sugar
with
a
degree
of
inversion
of
approximately
60
to
75%,
heating
said
mixture
to
approximately
75°
to
100°
C.
up
to
a
formation
in
said
mixture
of
a
red
shade,
and
cooling
the
mixture.
Verfahren
zur
Herstellung
eines
Zusatzstoffes
für
Schmiermittel
sowie
für
wässrige
Kraftstoffgemische
und
Heizmittel,
bei
dem
eine
alkalische
wässrige
Lösung
eines
invertierten
Rohrzuckers
als
Hauptbestandteil
mit
einem
Gehalt
an
einem
Kohlenwasserstoff
und
einem
Alkohol
erwärmt
und
darauf
abgekühlt
wird,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
invertierter
Rohrzucker
eines
Inversionsgrades
von
etwa
55
bis
75%
verwendet
und
bis
zur
Ausbildung
eines
roten
Farbtons
auf
etwa
75
bis
100°C
erhitzt
wird.
EuroPat v2
Typical
saccharide
sweeteners
are
sucrose,
dextrose,
maltose,
dextrin,
dried
inverted
sugar,
fructose,
levulose,
galactose,
corn
syrup,
and
mixtures
thereof.
Typische
Saccharid-Süssstoffe
sind
Sucrose,
Dextrose,
Maltose,
Dextrin,
getrockneter
Invertzucker,
Fructose,
Levulose,
Galactose,
Kornsirup
sowie
deren
Gemische.
EuroPat v2