Translation of "Inverse time" in German
The
weights
of
the
transverse
filters
correspond
to
the
time-inverse
pulse
response
of
the
two
channels.
Die
Gewichte
der
Transversalfilter
entsprechen
der
zeitinversen
Impulsantwort
der
beiden
Kanäle.
EuroPat v2
The
base
frequency
of
the
system
as
a
whole
may
also
be
regarded
as
the
inverse
response
time
of
the
system
as
a
whole.
Die
Eckfrequenz
des
Gesamtsystems
kann
auch
als
inverse
Antwortzeit
des
Gesamtsystems
aufgefasst
werden.
EuroPat v2
In
another
specific
embodiment,
a
frequency
of
the
test
signal
is
less
than
an
inverse
control
time
constant
of
the
quadrature
control
loop.
In
einer
weiteren
Ausführungsform
ist
eine
Frequenz
des
Testsignals
kleiner
als
eine
inverse
Regelzeitkonstante
des
Quadraturregelkreises.
EuroPat v2
Actually,
it
operates
through
three
characteristics:
inverse
time
characteristic,
time
limit
characteristic,
and
fast
breaking
characteristic.
Tatsächlich
arbeitet
es
mit
drei
Eigenschaften:
inverse
Zeitcharakteristik,
Zeitbegrenzungscharakteristik
und
schnelle
Unterbrechungscharakteristik.
ParaCrawl v7.1
The
solution
of
this
problem
according
to
the
present
invention
is
a
method
of
detecting
a
coarse
frequency
deviation
in
digital
communication
transmissions
with
echo
propagation,
par-ticularly
in
the
short-wave
domain,
in
which
each
data
block
includes
a
preamble
of
a
repeatedly
transmitted
PN
sequence
which
is
compressed
at
the
receiving
end
by
trans-verse
filters
and
whose
weightings
are
selected
according
to
the
bit
values
of
the
time-inverse
complete
PN
sequence,
is
improved
according
to
the
invention
in
that:
Ein
Verfahren
zur
Erkennung
der
Frequenzablage
bei
digitalen
Nachrichtenübertragungen
mit
Echoausbreitung,
insbesondere
im
Kurzwellenbereich,
bei
welchem
jeder
Datenblock
eine
Präambel
aus
einer
mehrfach
wiederholten
PN-Folge
enthält,
die
empfangsseitig
mittels
Transversalfilter
komprimiert
wird,
deren
Gewichte
entsprechend
den
Bitwerten
der
zeitinversen
vollständigen
PN-Folge
gewählt
sind,
wird
nach
der
Erfindung
dahingehend
verbessert:
EuroPat v2
However,
the
counting
rate
starts
to
saturate
at
a
photon
absorption
rate
of
somewhat
less
than
the
inverse
dead
time
1/t.
Allerdings
beginnt
die
Zählrate
bei
einer
Photonenabsorptionsrate
von
etwas
weniger
als
der
inversen
Totzeit
1/t
an,
zu
sättigen.
EuroPat v2
The
efficiency
of
a
paralyzable
detector
such
as
an
SPAD
therefore
decreases
greatly
at
high
photon
currents
as
soon
as
the
photon
rate
absorbed
by
the
SPAD
becomes
high
relative
to
an
inverse
dead
time
of
the
SPAD.
Die
Effizienz
eines
paralysierbaren
Detektors
wie
einer
SPAD
nimmt
somit
bei
hohen
Photonenströmen
stark
ab,
sobald
die
von
der
SPAD
absorbierte
Photonenrate
groß
gegenüber
einer
inversen
Totzeit
der
SPAD
wird.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
it
may
be
advantageous
to
choose
the
sampling
frequency
as
an
integral
multiple
of
the
inverse
lag
time
over
the
reference
length.
Erfindungsgemäss
kann
es
vorteilhaft
sein,
die
Abtastfrequenz
als
ganzzahliges
Vielfaches
der
inversen
Verzögerungszeit
über
die
Referenzlänge
zu
wählen.
EuroPat v2
Real-time
inverse
ray
tracing
from
the
reference
points
P
of
a
defined
sweet
spot
5
to
corresponding
pixels
D
of
a
grid
of
the
image
matrix
4
produces
as
a
result
the
input
data
for
retrieving
pre-calculated
data
records
stored
in
a
look-up
table
(LUT).
Als
Ergebnis
der
inversen
Strahlberechnung
in
Echtzeit
von
Referenzpunkten
P
eines
definierten
Sweet-Spots
5
aus
bis
zu
den
entsprechenden
Bildpunkten
D
eines
Rasters
der
Bildmatrix
4
erhält
man
Eingangsdaten
für
in
einer
Look-up-table
(LUT)
vorberechnete
und
gespeicherte
Datensätze.
EuroPat v2
Said
difference
between
the
two
optical
ring
resonators
causes
a
slight
variation
of
the
free
spectral
range
(FSR)
of
the
two
ring
resonators
corresponding
to
the
inverse
round-trip
time
of
light
in
the
respective
resonator.
Dieser
Unterschied
zwischen
den
beiden
optischen
Ringresonatoren
bewirkt
eine
geringfügige
Abweichung
des
freien
Spektralbereichs
(FSR)
der
beiden
Ringresonatoren,
der
der
inversen
Umlaufzeit
des
Lichtes
im
jeweiligen
Resonator
entspricht.
EuroPat v2
More
generally
speaking,
we
can
state
that,
for
each
independent
variable
(i.e.
the
time)
in
the
data
domain
(or
domain
of
measurements),
a
corresponding
variable
with
inverse
dimensions
(i.e.
time-1
=
frequency)
becomes
the
independent
variable
in
the
spectral
domain.
Im
Allgemeinen
kann
man
sagen,
dass
für
jede
unabhängige
Variable
(z.B.
Zeit)
in
der
Datendomäne
(oder
der
Domäne
der
Messungen)
eine
entsprechende
Variable
mit
inversen
Dimensionen
(z.B.
Zeit-1
=
Frequenz)
zur
unabhängigen
Variablen
in
der
Spektraldomäne
wird.
ParaCrawl v7.1
After
clicking
with
the
mouse
on
the
table
and
pour
into
the
cup
on
the
right
side
and
flip
the
inverse
of
the
time
when
cooked
and
serve
customers.
Nach
einem
Klick
mit
der
Maus
auf
den
Tisch
und
gießt
in
die
Tasse
auf
der
rechten
Seite
und
klappen
Sie
den
Kehrwert
der
Zeit,
als
gekocht
und
bedienen
Kunden.
ParaCrawl v7.1
The
action
time
of
thermal
relay
and
overload
current
according
to
the
size
of
the
inverse
time
changes
as
thermal
relay,
motor
overload
protection,
motor
must
ensure
the
normal
starting
and
running
is
not
affected,
and
can
maximize
the
capacity
of
the
motor,
so
the
motion
characteristic
curve
of...
Read
more
»
Die
Einwirkungszeit
des
Thermorelais
und
Überlaststrom
entsprechend
die
Größe
der
inversen
Zeitänderungen
als
Thermorelais,
Motorüberlastschutz,
Motor
muss
den
normalen
Start
sicherzustellen
und
den
Betrieb
nicht
beeinträchtigt
wird,
und
kann
die
Leistung
des
Motors
maximieren,
so
dass
die
Bewegungs
Kennlinie...
Lesen
Sie
mehr
»
ParaCrawl v7.1
The
system
is
then
allowed
to
relax
during
a
selectable
time
I
(inversion
time).
Man
läßt
dann
das
System
während
einer
wählbaren
Zeit
I
(Inversionszeit)
relaxieren.
EuroPat v2
However,
serum
testosterone
was
inversely
associated
with
time
since
last
regular
use
of
cannabis.
Allerdings
war
der
Serum-Testosteronspiegel
invers
mit
der
Zeit
seit
dem
letzten
regelmäßigen
Konsum
von
Cannabis
assoziiert.
ParaCrawl v7.1
The
essential
advantage
of
the
time
inversion
in
the
time-transformed
range
resides
in
that
the
amplitude
of
each
time-transformed
pulse
is
available
before
that
trailing
edge
used
for
the
measurement.
Der
wesentliche
Vorteil
der
Zeitinvertierung
im
zeittransformierten
Bereich
liegt
darin,
daß
die
Amplitude
jedes
zeittransformierten
Impulses
vor
der
für
die
Messung
verwendeten
Rückflanke
vorhanden
ist.
EuroPat v2
Means
are
provided
for
determining
the
sign
sequences,
as
well
as
comparison
means
and
a
counter
for
determining
the
time
offset
between
sign
sequences
which
correspond
directly
or
as
a
result
of
inversion,
where
the
time
offset
forms
a
measure
of
the
echo
delay
time.
Vorgesehen
sind
Mittel
zur
Bestimmung
der
Vorzeichen-Folgen,
Vergleichsmittel
und
ein
Zähler
zur
Ermittlung
der
zeitlichen
Verschiebung
zwischen
direkt
oder
durch
Invertierung
übereinstimmender
Vorzeichen-Folgen,
wobei
die
zeitliche
Verschiebung
ein
Maß
für
die
Echolaufzeit
bildet.
EuroPat v2
This
pulse
represents
such
a
great
disturbance
on
the
magnetization
condition
that
the
spin
system
must
first
be
brought
into
a
precisely
defined
starting
condition
again
in
order
to
measuring
the
next
relaxation
point
and
the
inversion
time
I
must
be
marked
off
again.
Dieser
Puls
stellt
bereits
einen
so
großen
Eingriff
auf
den
Magnetisierungszustand
dar,
daß
zur
Messung
des
nächsten
Relaxationspunktes
das
Spinsystem
erst
wieder
in
einen
genau
definierten
Startzustand
gebracht
und
erneut
die
Inversionszeit
I
abgewartet
werden
muß.
EuroPat v2
To
indicate
this
inversion
of
the
time-transformed
region
the
time
scale
is
designated
negative
(-t').
Um
diese
Invertierung
des
zeittransformierten
Bereichs
anzudeuten,
ist
der
Zeitmaßstab
negativ
(-t')
bezeichnet.
EuroPat v2
Here,
particularly
effective
and
compact
iodine
sorption
filtering
with
transient
superheating
and
inverse
residence
times
(short
residence
time
at
high
superheating
and
long
residence
time
at
slight
superheating)
to
virtually
atmospheric
pressure
can
be
achieved,
without
auxiliary
energy.
Besonders
effektiv
und
kompakt
kann
hierbei
die
Jodsoptionsfilterung
mit
gleitender
Überhitzung
und
inversen
Verweilzeiten
(kurze
Verweilzeit
bei
hoher
Überhitzung
und
lange
Verweilzeiten
bei
geringerer
Überhitzung)
bis
nahezu
Atmosphärendruck
-
ohne
Hilfsenergie
-
betrieben
werden.
EuroPat v2
By
the
measure
according
to
the
invention,
to
make
the
steepness
of
the
switching-off
base
current
proportional
to
the
collector
peak
current
and,
thus,
to
make
the
time
required
until
discharge
of
the
saturated
base,
i.e.
the
storage
delay
time,
inversely
proportional
to
the
collector
peak
current,
an
equal
behavior
as
with
the
known
horizontal
deflection
stages
is
achieved
in
this
respect,
so
that
a
stable
operation
of
the
2-control
loop
is
rendered
possible
with
the
driving
circuit
according
to
the
invention.
Durch
die
erfindungsgemäße
Maßnahme,
die
Steilheit
des
Basisabschaltstroms
proportional
zum
Kollektorspitzenstrom
und
damit
die
bis
zur
Entladung
der
übersteuerten
Basis
erforderliche
Zeit,
d.
h.,
die
Speicherverzögerungszeit,
umgekehrt
proportional
zum
Kollektorspitzenstrom
zu
machen,
wird
in
dieser
Hinsicht
ein
gleiches
Verhalten
wie
bei
den
bekannten
Horizontalablenkschaltungen
erreicht,
so
daß
ein
stabiler
Betrieb
der
4)2-Regelschaltung
mit
der
erfindungsgemäßen
Ansteuerschaltung
ermöglicht
ist.
EuroPat v2