Translation of "Inventive spirit" in German
This
four-wheel
trolley,
the
Zéphyr,
is
in
line
with
this
inventive
spirit.
Dieser
Koffer
mit
vier
Rollen,
Zéphyr,
entspricht
ganz
diesem
Erfindungsgeist.
ParaCrawl v7.1
Innovation
and
an
inventive
spirit
have
always
been
part
of
our
DNA
at
Daimler.
Innovation
und
Erfindergeist
sind
seit
jeher
Teil
unserer
DNA
bei
Daimler.
ParaCrawl v7.1
In
1919
three
engineers
decided
to
bundle
their
inventive
spirit.
Erfindungs-Versuchs-Verwertungs-Anstalt
1919
beschlossen
drei
Ingenieure,
ihren
Erfindergeist
zu
bündeln.
ParaCrawl v7.1
You
have
an
inventive
spirit
and
are
enthusiastic
about
automotive
technology
and
software.
Sie
bringen
Erfindergeist
mit
und
begeistern
sich
für
automobile
Technik
und
Software.
ParaCrawl v7.1
Technology,
innovation
and
an
inventive
spirit
have
characterised
our
company
from
the
very
beginning
Technologie,
Innovation
und
Erfindergeist
haben
unser
Unternehmen
von
Beginn
an
geprägt.
ParaCrawl v7.1
The
inventive
spirit
of
the
founder
of
our
company,
Josef
Wöhrl,
who
died
in
2000,
still
permeates
the
business
today.
Noch
heute
weht
der
Erfindergeist
des
im
Jahr
2000
verstorbenen
Firmengründers
Josef
Wöhrl
durch
das
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
The
machining
experts
with
their
typical
Swabian
inventive
spirit
pay
special
attention
to
optimum
use
of
possible
synergies.
Mit
typisch
schwäbischem
Tüftlergeist
legen
die
Zerspanungsexperten
besonderen
Wert
darauf,
mögliche
Synergien
optimal
zu
nutzen.
ParaCrawl v7.1
Let's
see
what
our
own
ideas
and
the
inventive
spirit
of
HOMAG
can
produce.
Mal
sehen,
was
unsere
eigenen
Ideen
und
der
Erfindergeist
von
HOMAG
gemeinsam
noch
alles
hervorbringen.
ParaCrawl v7.1
Morcher's
Swabian
inventive
spirit,
his
diligence
and
perfectionism
are
still
the
main
components
of
the
company's
philosophy
today.
Morchers
schwäbischer
Erfindergeist,
sein
Fleiß
und
sein
Perfektionismus
sind
bis
heute
Hauptbestandteil
der
Firmenphilosophie.
ParaCrawl v7.1
We
are
driven
by
our
fascination
with
how
the
inventive
spirit
can
bring
tonnes
of
steel
to
life.
Uns
treibt
die
Faszination
an,
wie
mit
Erfindergeist
Tonnen
von
Stahl
zum
Leben
erweckt
werden.
ParaCrawl v7.1
We
build
groundbreaking
business
models
and
are
always
on
the
lookout
for
creative
visionaries
with
an
inventive
spirit.
Für
die
Realisierung
bahnbrechender
Geschäftsmodelle
sind
wir
stets
auf
der
Suche
nach
kreativen
Visionären
mit
Erfindergeist.
ParaCrawl v7.1
A
Märklin
kit,
which
he
got
for
Christmas,
is
said
to
have
awakened
his
inventive
spirit.
Ein
Märklin-Bausatz,
den
er
zu
Weihnachten
bekam,
soll
seinen
Tüftlergeist
geweckt
haben.
ParaCrawl v7.1
Inventive
spirit,
top
performance,
quality
and
customer
orientation
are
at
the
focus
as
factors
for
continuous
growth.
Erfindergeist,
Spitzenleistungen,
Qualität
und
Kundenorientierung
stehen
im
Mittelpunkt
als
Faktoren
für
kontinuierliches
Wachstum.
ParaCrawl v7.1
It
was
the
inventive
and
dreamy
spirit
that
ended
up
bringing
so
many
stories
to
the
Art
.
Es
war
einfallsreich
und
verträumt
Geist,
der
schließlich
so
viele
Geschichten
geführt
Kunst
.
ParaCrawl v7.1
For
the
modern,
knowledge-based
society's
economic
engine
is
the
inventive
and
original
spirit,
that
is
to
say:
innovation
and
creativity.
Der
Wirtschaftsmotor
der
modernen,
wissensbasierten
Gesellschaft
ist
Erfindungsgeist
und
Originalität,
das
heißt:
Innovation
und
Kreativität.
Europarl v8
The
renaissance
and
its
thirst
for
knowledge
and
universal
inventive
spirit
comes
to
mind
during
our
conversation
–
anything
is
possible,
if
you
focus
on
it
intensively.
Die
Renaissance
mit
ihrem
Wissensdurst
und
universalem
Erfindergeist
kommen
mir
während
des
Gesprächs
in
den
Sinn
–
alles
scheint
möglich,
wenn
man
sich
einem
Thema
intensiv
widmet.
CCAligned v1
The
profile
for
bachelor
marketing
is
to
have
a
commercial
spirit,
creative,
inventive,
curious,
a
spirit
of
initiative,
teamwork
and
collaboration,
with
a
persuasive
power...
Das
Profil
von
Bachelor-Marketing
ist
eine
kommerzielle
Geist
zu
haben,
kreativ,
erfinderisch,
neugierig,
einen
Geist
der
Initiative,
Teamarbeit
und
Zusammenarbeit
mit
einer
Überzeugungskraft...
Voraussetzungen:
ParaCrawl v7.1
And
the
great
Trekka,
symbol
for
the
elemental
inventive
spirit
of
the
New
Zealanders,
is
a
rickety
vehicle
running
on
a
Czech
tractor
motor.
Und
bei
dem
grandiosen
Trekka,
Symbol
für
den
urwüchsigen
Erfindungsgeist
der
Neuseeländer,
handelt
es
sich
um
ein
klappriges
Gefährt,
dessen
Herzstück
ein
tschechischer
Traktormotor
ist.
ParaCrawl v7.1
In
Portugal
we
found
the
ideal
prerequisites
for
Bruder
Electronics
to
implement
our
growth
strategies
in
conjunction
with
our
German
inventive
spirit
and
sense
of
quality.
In
Portugal
fanden
wir
die
idealen
Voraussetzungen
für
Bruder
Electronics,
um
in
Verbindung
mit
unserem
Erfindergeist
und
Qualitätsbewußtsein
unsere
Wachstumsstrategien
umzusetzen.
CCAligned v1