Translation of "Intumescence" in German
Furthermore,
gels
according
to
the
invention
have
improved
fine-pore
intumescence.
Weiterhin
weisen
erfindungsgemäße
Gele
eine
verbesserte
feinporige
Intumeszenz
auf.
EuroPat v2
As
an
alternative,
the
voluminous
insulating
layer
may
be
formed
via
physical
intumescence.
Alternativ
kann
die
voluminöse,
isolierende
Schicht
durch
physikalische
Intumeszenz
gebildet
werden.
EuroPat v2
This
leads
to
high
intumescence,
even
at
low
layer
thicknesses
of
the
composition.
Dies
führt
zu
einer
hohen
Intumeszenz,
selbst
bei
geringen
Schichtdicken
der
Zusammensetzung.
EuroPat v2
The
intumescence
pressure
built
up
by
the
expansion
element
can
be
utilized
particularly
effectively.
Der
von
dem
Expansionselement
aufgebaute
Intumeszenzdruck
kann
besonders
effektiv
genutzt
werden.
EuroPat v2
During
this
test,
the
coating
showed
no
intumescence.
Die
Beschichtung
zeigte
während
dieser
Prüfung
kein
Intumeszenzverhalten.
EuroPat v2
In
the
course
of
this
test,
the
coating
was
notable
for
very
good
intumescence.
Die
Beschichtung
zeichnete
sich
bei
dieser
Prüfung
durch
ein
sehr
gutes
Intumeszenzverhalten
aus.
EuroPat v2
In
general,
the
higher
the
proportion
of
intumescence
media
according
to
the
invention
the
better
the
fire-preventive
action
is.
Im
allgemeinen
ist
die
Brandschutzwirkung
um
so
besser,
je
höher
der
Anteil
erfindungsgemäßer
Intumeszenzträger
ist.
EuroPat v2
In
the
presence
of
organic
matrix
substances
or
binders,
the
carbonisation
and
encrustation
of
the
latter
is
promoted
by
the
ceramic-forming
intumescence
media.
In
Gegenwart
organischer
Matrixstoffe
oder
Bindemittel
wird
deren
Carbonisierung
und
Krustenbildung
durch
die
keramisierenden
Intumeszenzträger
begünstigt.
EuroPat v2
The
powder
can
therefore
be
used
as
an
intumescence
medium
for
fire-retardant
paints,
cements,
plastics
and
foams.
Das
Pulver
ist
deshalb
als
Intumeszenzträger
für
feuerwidrige
Anstriche,
Kitte,
Kunststoffe
und
Schaumstoffe
verwendbar.
EuroPat v2
Products
with
high
contents
of
boron
exhibit
a
particularly
strong
intumescence
behaviour,
which
is
not
always
desired.
Produkte
mit
hohen
Borgehalten
zeigen
ein
besonders
starkes
Intumeszenzverhalten,
was
nicht
immer
erwünscht
ist.
EuroPat v2
The
intumescence
and
afterburning
are
in
each
case
evaluated
and
rated
after
the
first
and
second
ignition.
Nach
der
ersten
und
zweiten
Zündung
werden
jeweils
Intumeszenz
und
Nachbrennen
beurteilt
und
benotet.
EuroPat v2
In
this
manner,
the
intumescence
pressure
brought
to
bear
by
the
expansion
element
can
be
effectively
directed
towards
the
firestop
collar.
Somit
kann
der
von
dem
Expansionselement
aufgebrachte
Intumeszenzdruck
effektiv
in
Richtung
der
Brandschutzmanschette
gelenkt
werden.
EuroPat v2
Such
systems
are
known
to
persons
skilled
in
the
art
under
the
term
“chemical
intumescence”
and
can
be
used
according
to
the
invention.
Solche
Systeme
sind
dem
Fachmann
unter
dem
Begriff
chemische
Intumeszenz
bekannt
und
können
erfindungsgemäß
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
In
this
manner,
the
intumescence
pressure
brought
to
bear
by
the
expansion
element
can
be
effectively
converted
into
a
pivoting
movement
of
the
pressure
element.
Somit
kann
der
von
dem
Expansionselement
aufgebrachte
Intumeszenzdruck
effektiv
in
eine
Schwenkbewegung
des
Andruckelements
umgesetzt
werden.
EuroPat v2
Such
systems
are
known
to
the
person
skilled
in
the
art
as
chemical
intumescence,
and
they
may
be
used
according
to
the
invention.
Solche
Systeme
sind
dem
Fachmann
unter
dem
Begriff
chemische
Intumeszenz
bekannt
und
können
erfindungsgemäß
eingesetzt
werden.
EuroPat v2