Translation of "Intumescent paint" in German
The
intumescent
paint
prevented
the
collapse
temperature
from
being
reached.
Der
feuer
hemmende
Anstrich
verhinderte
das
Erreichen
der
kritischen
Temperatur.
EUbookshop v2
During
the
fire
intumescent
paint
swells
to
form
a
protective
foam
layer,
which
partially
uses
energy
during
foaming
and
partially
insulates
the
underlying
wood
from
fire.
Während
eines
Brandes
quillt
die
Farbe
auf,
um
eine
schützende
Schaumstoffschicht
zu
bilden,
die
beim
Schäumen
teils
Energie
verbraucht
und
das
darunterliegende
Holz
teils
von
dem
Feuer
isoliert.
ParaCrawl v7.1
During
the
fire
intumescent
paint
swells
to
form
a
protective
foam
layer,
which
partiallyuses
energy
during
foaming
and
partiallyinsulates
the
underlying
woodfrom
fire.The
wood
turns
to
charcoal,
but
without
igniting.
Während
eines
Brandes
quillt
die
Farbe
auf,
um
eine
schützende
Schaumstoffschicht
zu
bilden,
die
beim
Schäumen
teils
Energie
verbraucht
und
das
darunterliegende
Holz
teils
von
dem
Feuer
isoliert.
Bei
längerem
Brand,
wird
das
Holz
zu
Holzkohle,
ohne
zu
zünden.
ParaCrawl v7.1
During
the
fire
intumescent
paint
swells
to
form
a
protective
foam
layer,
which
partiallyuses
energy
during
foaming
and
partiallyinsulates
the
underlying
woodfrom
fire.If
the
fire
lasts,
the
wood
turns
to
charcoal,
but
without
igniting.
Während
des
Brandes
quillt
die
Farbe
auf,
um
eine
schützende
Schaumstoffschicht
zu
bilden,
die
beim
Schäumen
teils
Energie
verbraucht
und
das
darunterliegende
Holz
teils
von
dem
dem
Feuer
isoliert.
Bei
längerem
Brand,
iwird
das
Holz
zu
Holzkohle,
ohne
zu
zünden.
ParaCrawl v7.1
Teknos
provided
intumescent
paints
in
co-operation
with
Hensel
to
this
culturohistorically
valuable
building/refurbishment
project.
Teknos
übernahm
in
Zusammenarbeit
mit
Hensel
die
Brandschutzbeschichtung
für
dieses
kulturhistorisch
wertvolle
Renovierungsprojekt.
ParaCrawl v7.1
Especially
for
the
use
in
intumescent
paints,
the
rheological
behavior
of
the
suspension
is
of
decisive
importance.
Speziell
für
die
Verwendung
in
Intumeszenzfarben
ist
das
rheologische
Verhalten
der
Suspension
von
ausschlaggebender
Bedeutung.
EuroPat v2
Other
known
components
of
intumescent
paints,
of
course,
can
also
be
used
and
include
colorants,
pigments,
fillers,
fibers,
auxiliary
thickeners,
dispersants,
wetting
agents,
chlorine
compounds,
and
antistats.
Weitere
bekannte
Bestandteile
von
intumescierenden
Anstrichen
sind
Farbstoffe,
Pigmente,
Füllstoffe,
Fasern,
Eindickhilfsstoffe,
Dispergiermittel,
Netzmittel,
Chlorverbindungen
und
Antistatika.
EuroPat v2
To
test
flame
retardant
effect
and
water
resistance
of
polyacrylonitrilepolyphosphonic
acid
(Example
2)
in
intumescent
paints,
mixtures
are
prepared
from
3
parts
of
a
50%
solution
of
an
alkyd
resin
("Alkydal
F
41")
and
one
part
flame
retardant
(see
table),
and
applied
to
wooden
plates
having
a
thickness
of
1.5
mm
in
three
successive
coatings,
and
then
dried.
Zur
Prüfung
der
Flammschutzwirkung
und
Wasserbeständigkeit
-
der
Polyacrylnitrilpolyphosphonsäure
(Beispiel
2)
in
intumescierenden
Anstrichen
werden
Mischungen
aus
3
Teilen
einer
50%igen
Lösung
eines
Alkydharzes
(Alkydal
F
41®)
und
ein
Teil
Flaimmschutzmittel
(s.
Tabelle)
hergestellt
und
auf
1,5
mm
dicke
Holzplättchen
in
drei
aufeinanderfolgenden
Anstrichen
aufgetragen
und
getrocknet.
EuroPat v2
The
insulation
efficiency
of
the
intumescent
paints
prepared
using
these
coating
compositions
was
carried
out
in
accordance
with
DIN
4102,
part
2
(1977)
in
a
small-scale
test
set-up
according
to
DIN
4102,
part
8
(1986),
while
the
testing
of
the
surface
quality
was
carried
out
visually.
Die
Prüfung
der
Isolierfähigkeit
der
unter
Verwendung
dieser
Überzugsmassen
hergestellten
Intumeszenzanstriche
erfolgte
nach
DIN
4102,
Teil
2
(1977)
in
einem
Kleinprüfstand
gemäß
DIN
4102,
Teil
8
(1986),
während
die
Prüfung
der
Oberflächengüte
visuell
vorgenommen
wurde.
EuroPat v2
The
ammonium
polyphosphate
according
to
the
invention
is
particularly
suitable
for
incorporation
as
a
flameproofing
agent
into
intumescent
paints,
thermoplastics,
PU
foams
and
chipboard.
Das
erfindungsgemäße
Ammoniumpolyphosphat
eignet
sich
besonders
für
die
Einarbeitung
als
Flammschutzmittel
in
Intumeszenzfarben,
Thermoplaste,
PU-Schäume
und
Holzspanplatten.
EuroPat v2
Intumescent
paints
which
contain
powdered
ammonium
polyphosphate
primarily
work
by
generating
foam
to
insulate
against
heat.
Intumeszenzfarben,
die
pulverförmiges
Ammoniumpolyphosphat
enthalten,
wirken
hauptsächlich
durch
das
Ausbilden
eines
gegen
Hitze
isolierenden
Schaums.
EuroPat v2
The
insulation
capacity
of
the
intumescent
paints
prepared
using
these
coating
compositions
was
tested
in
accordance
with
DIN
4102
Part
2
(1977)
in
a
small-scale
test
setup
according
to
DIN
4102,
Part
8
(1986),
while
the
examination
of
surface
quality
was
undertaken
visually.
Die
Prüfung
der
Isolierfähigkeit
der
unter
Verwendung
dieser
Überzugsmassen
hergestellten
Intumeszenzanstriche
erfolgte
nach
DIN
4102,
Teil
2
(1977)
in
einem
Kleinprüfstand
gemäß
DIN
4102,
Teil
8
(1986),
während
die
Prüfung
der
Oberflächengüte
visuell
vorgenommen
wurde.
EuroPat v2
Textiles,
coatings
and
lamination
were
referred
to
in
presentations
on
flammability
and
new
textile
regulations,
intumescent
paints,
textile
flame
retardants,
and
biodegradable
polymers.
Textilien,
Beschichtungen
und
Laminierung
wurden
in
Vorträgen
zu
Brennverhalten
und
neue
Vorschriften
bei
Textilien,
Intumeszenzfarben,
Flammschutzmittel
für
Textilien
und
bioabbaubare
Polymere
thematisiert.
ParaCrawl v7.1