Translation of "Intestinal lumen" in German

This receptor is essential for the uptake of cobalamin from the intestinal lumen.
Dieser Rezeptor ist wichtig für die Resorption von Cobalamin aus dem Darmlumen.
ParaCrawl v7.1
More than 500 species of tiny microbes live in the intestinal lumen and on its walls.
Im Darmlumen und an seinen Wänden leben mehr als 500 Arten winziger Mikroben.
ParaCrawl v7.1
The pharmaceutical form exhibits a high dosage reliability and distributes well in the intestinal lumen.
Die Arzneiform weist eine hohe Dosiersicherheit und verteilt sich gut im Darmlumen.
EuroPat v2
Thus, GLUT5 is strongly dependent on a concentration gradient between intestinal lumen and blood circulation.
Damit ist GLUT5 stark von einem Konzentrationsgefälle zwischen Darmlumen und Blutkreislauf abhängig.
EuroPat v2
This is done by inserting a sponge drainage means into the intestinal lumen over the defect.
Eine Schwammdrainage wurde dazu über dem Defekt in das Intestinallumen eingelegt.
EuroPat v2
Placement in hollow organs, such as an intestinal lumen, is also possible.
Es ist auch die Platzierung in Hohlorgane wie z. B. einem Darmlumen möglich.
EuroPat v2
By positioning the sponge system in an intestinal lumen, it is possible to achieve complete closure of same.
Durch eine Positionierung in einem Darmlumen kann ein kompletter Verschluss desselben erzielt werden.
EuroPat v2
In the intraluminal therapy variant, the sponge element is placed in an intestinal lumen at the level of the defect.
Bei der intraluminalen Therapievariante wird der Schwammkörper in einem Darmlumen in Defekthöhe platziert.
EuroPat v2
Symptoms in many cases do not manifest until the narrowing of the intestinal lumen occurs.
Die Symptome manifestieren sich in vielen Fällen erst nach der Verengung des Darmlumens.
ParaCrawl v7.1
In the newborn pup, the cycle is completed when the larvae migrate through the trachea and into the intestinal lumen, where the final molts take place.
Nach der Geburt der Welpen wandern die Larven weiter über die Lunge und in den Darm.
Wikipedia v1.0
Anal fistulas typically present as fissures penetrating the intestinal lumen and perianal skin surface, and are characterised by local inflammation that is exacerbated by bacterial infections and faecal contamination.
Analfisteln treten typischerweise als Gänge auf, die das Intestinallumen und die die perianale Hautoberfläche durchdringen.
ELRC_2682 v1
Insufficient production of MDR3 analogous proteins thus may explain the reduced amount of phosphatidylcholine in intestinal lumen.
Die unzureichende Produktion von MDR3-analogen Proteinen könnte so die reduzierte Menge an Phophatidylcholin im Darmlumen erklären.
EuroPat v2
Within the intestinal lumen complexes of phosphorus with minerals and amino acids may limit its uptake by the gut mucosa.
Innerhalb des Darmlumens können Phosphorverbindungen mit Mineralien und Aminosäuren seine Aufnahme durch die Darmschleimhaut begrenzen.
EUbookshop v2
It catalyzes in the intestinal lumen the cleavage of beta-glycosidic bonds in carbohydrates such as lactose.
Es katalysiert im intestinalen Lumen die Spaltung von beta-glycosidischen Bindungen in Kohlenhydraten, wie z.B. Laktose.
EuroPat v2
The degradation of histamine is known to be preferably effected by DAO in the intestinal lumen and in the intestinal epithelial cells.
Bekanntermaßen erfolgt der Abbau des Histamins vorzugsweise durch DAO im Darmlumen, und in den Darmepithelzellen.
EuroPat v2
The degradation of histamine is known to preferably occur by DAO in the intestinal lumen and in the intestinal epithelial cells.
Bekanntermaßen erfolgt der Abbau des Histamins vorzugsweise durch DAO im Darmlumen und in den Darmepithelzellen.
EuroPat v2
Complete provisional closure of the intestinal lumen has been achieved in this manner.
Es konnte auf diese Art und Weise ein kompletter passagerer Verschluss des Darmlumens erzielt werden.
EuroPat v2
The intestinal lumen is temporarily closed by the vacuum, thus allowing a defect to heal.
Durch das Vakuum wird das Darmlumen passager verschlossen, eine Abheilung eines Defektes ist dann möglich.
EuroPat v2
Its effect is enhanced by the ability to swell in the intestinal lumen and thereby enhance peristalsis.
Seine Wirkung wird verbessert durch die Fähigkeit im Darmlumen zu quellen und dadurch Peristaltik zu erhöhen.
ParaCrawl v7.1
Bacterial translocation is the migration of bacteria or bacterial products from the intestinal lumen to lymph nodes.
Als bakterielle Translokation wird die Wanderung von bakteriellen Produkten aus dem Darm zu den Lymphknoten bezeichnet.
ParaCrawl v7.1
Serum chloride may increase during Renagel treatment as chloride may be exchanged for phosphorus in the intestinal lumen.
Während der Behandlung mit Renagel kann es zu einer Erhöhung des Serumchloridspiegels kommen, da Chlorid im Darmlumen mit Phosphat ausgetauscht werden kann.
EMEA v3
Intracellular cGMP causes secretion of chloride and bicarbonate into the intestinal lumen, through activation of the cystic fibrosis transmembrane conductance regulator (CFTR), which results in increased intestinal fluid and accelerated transit.
Intrazelluläres cGMP verursacht durch die Aktivierung des Cystische-Fibrose-Transmembran-Regulators (CFTR) eine Sekretion von Chlorid und Bikarbonat in das Darmlumen, was zu vermehrter Darmflüssigkeit und schnellerem Kolontransit führt.
ELRC_2682 v1
This effect at the 300 mg dose of canagliflozin may, in part, be due to local inhibition of intestinal SGLT1 (an important intestinal glucose transporter) related to transient high concentrations of canagliflozin in the intestinal lumen prior to medicinal product absorption (canagliflozin is a low potency inhibitor of the SGLT1 transporter).
Diese Wirkung der Canagliflozin-Dosis von 300 mg kann teilweise auf die Hemmung des lokalen intestinalen SGLT1 (einem wichtigen intestinalen Glucose-Transporter) zurückgeführt werden, die mit den vorübergehend hohen Canagliflozin-Konzentrationen im intestinalen Lumen vor der Resorption des Arzneimittels zusammenhängt (Canagliflozin ist ein niedrig-potenter Inhibitor des lokalen SGLT1-Transporters).
ELRC_2682 v1
Serum chloride may increase during sevelamer hydrochloride treatment as chloride may be exchanged for phosphorus in the intestinal lumen.
Während der Behandlung mit Sevelamerhydrochlorid kann es zu einer Erhöhung des Serumchloridspiegels kommen, da im Darmlumen Chlorid gegen Phosphat ausgetauscht werden kann.
TildeMODEL v2018
The difference between e.g. oral absorption (i.e. presence in gut wall and portal circulation) and bioavailability (i.e. presence in systemic blood and in tissues) can arise from chemical degradation due to gut wall metabolism or efflux transport back to the intestinal lumen or presystemic metabolism in the liver, among other factors (10).
Der Unterschied zwischen z. B. der oralen Resorption (d. h. dem Vorhandensein in der Darmwand und in der portalen Zirkulation) und der Bioverfügbarkeit (d. h. dem Vorhandensein im systemischen Blut und in Geweben) kann neben anderen Faktoren auf den chemischen Abbau aufgrund des Metabolismus der Darmwand oder auf Effluxtransport zurück zum Darmlumen oder auf präsystemischen Metabolismus in der Leber zurückzuführen sein (10).
DGT v2019

Related phrases

the lumen lumens intestine intestinally
lumenal multi-lumen intestinal intestines
intestinal barrier