Translation of "Interview guide" in German

Therefore the division of our interview guide is work, family and peers/leisure.
Entsprechend gliedert sich der Leitfaden in Arbeit, Familie und Freunde/Freizeit.
ParaCrawl v7.1

Interview guide which serves as the basis for a structured conversation on the inventory of the farm.
Interviewleitfaden, der als Grundlage für ein strukturiertes Gespräch über die Ist-Situation des Betriebs dient.
CCAligned v1

"In October 2006, Morissette said in an interview with "TV Guide" that she was going to enter the studio and start writing new material over the next few weeks, saying "at the present, I have seven journals full.
Oktober 2006 teilte sie in einem Interview mit "TV Guide" mit, die Zahl der vollgeschriebenen Notizbücher sei auf sieben gestiegen, sie wolle in den nächsten Wochen die Arbeiten im Studio beginnen.
Wikipedia v1.0

Since this term in the more classical interview types already has a definite and pregiven meaning, I want to stress here that interview guide here is used in the sense of a sign post, guidelines, an advisor.
Da der Begriff Leitfaden in den eher klassischen Interviewformen eine bereits vordefinierte und feste Bedeutung hat, möchte ich hier hervorheben, dass Leitfaden hier im Sinne von Wegweiser, Ratgeber oder Richtungslinien zu verstehen ist.
ParaCrawl v7.1

Our leadership commitments are now embedded in our performance management tool, 360-degree appraisals of managers, employee recognition and the interview guide for hiring new leaders.
Unsere Verpflichtungen für Führungskräfte wurden in unser Leistungsmanagement-Tool sowie in die Programme 360-Grad-Feedback für Führungskräfte, Leistungsanerkennung und den Gesprächsleitfaden für die Einstellung neuer Führungskräfte eingebunden.
ParaCrawl v7.1

To show the entire portfolio of EISUNION, an iPad application had been developed, which served an interview guide for the sales staff.
Um das gesamte Leistungsportfolio der EISUNION aufzuzeigen, wurde eigens eine iPad-Anwendung entwickelt, die den Vertriebsmitarbeitern als Gesprächsleitfaden diente.
ParaCrawl v7.1

Thus the interview guide contained questions covering three temporal phases: past, present and future.
Wir bauten den Leitfaden auf, indem wir die Befragten nach der Vergangenheit, der Gegenwart und ihren Zukunftsvorstellungen fragten.
ParaCrawl v7.1

He later recalled in a 2015 interview in TV Guide, “Finally getting my SAG card was huge for me…I got excited I went straight to the SAG online shop and bought four mugs with SAG logo.
Er erinnerte sich später in ein 2015 Interview im TV Guide, “Schließlich Karte meine SAG bekommen war riesig für mich…Ich habe angeregt, ging ich direkt zum Online-Shop SAG und kaufte vier Tassen mit SAG-Logo.
ParaCrawl v7.1

Interview Digital travel guides are "simple as Lego"
Interview Digitale Reisebegleiter sind "so einfach wie Lego"
ParaCrawl v7.1

Another emphasis is put on the investigation of the applied funding and financing models conducted by guided interviews and a document analysis.
Ein weiterer Schwerpunkt war die finanztechnische Untersuchung des angewendeten Finanzierungsmodells durch leitfadengestützte Interviews und eine Dokumentenanalyse.
ParaCrawl v7.1

Analysed questionnaires – as well as transcripts of guided interviews – do not belong in the appendix.
Ausgewertete Fragebögen - ebenso wie die Transkripte von Leitfadeninterviews - gehören nicht in den Anhang.
ParaCrawl v7.1

A kick-off meeting for the project team was arranged before the data collection was started. The purpose of the meeting was to discuss the methodology and the interview guides in order to ensure a common understanding and homogeneity In carrying out the interviews.
Vor dem Beginn der Datenerfassung fand eine Kickoff­Besprechung des Projektteams statt, bei der die Methodik und die Interviewleitfäden erörtert wurden, um ein gemeinsames Verständnis und eine einheitliche Vorgehenswelse bei den Interviews sicherzustellen.
EUbookshop v2

Körber also conducted informal guided interviews with thirty young adults – half in Berlin, the city with the largest Jewish community in Germany, and the other half in other parts of the country.
Zudem wurden mit dreißig jungen Erwachsenen leitfadengestützte, offene Interviews geführt, die Hälfte davon in Berlin, der Stadt mit der größten jüdischen Gemeinschaft in Deutschland, und weitere 15 Interviews im Bundesgebiet.
ParaCrawl v7.1

40 guided interviews with parents of children aged six to sixteen were conducted in the period between March and April 2014.
Im Zeitraum zwischen März und Juli 2014 wurden 40 leitfadengestützte Interviews mit Eltern von Kindern zwischen sechs und 16 Jahren geführt.
ParaCrawl v7.1

We would be happy to give you comprehensive advice regarding the ideal design of a survey with respect to a specific project. Together with you, we develop questionnaires and interview guides, and plan the implementation and execution of such surveys.
Wir beraten Sie gerne projektspezifisch und umfassend zur optimalen Gestaltung der Umfrage und entwickeln zusammen mit Ihnen Fragebögen und Interviewleitfäden und planen die Durchführung.
ParaCrawl v7.1

In Hamburg and Leipzig in autumn 2009, a group of 160 17 and 18 year-old girls and boys of diverse educational backgrounds (college preparatory school and secondary general school graduates) will be surveyed on their experiences with sexuality, love, relationships, pornography and the Internet using guided interviews.
In Hamburg und Leipzig wurden im Herbst 2009 160 17- und 18-jährige Frauen und Männer unterschiedlicher Bildungsschichten (Gymnasiasten und HauptschulabsolventInnen) mittels leitfadengestützter Interviews zu ihren bisherigen Erfahrungen mit Sexualität, Liebe, Beziehungen, Pornographie und dem Internet befragt.
ParaCrawl v7.1

He is planning to carry out qualitative guided interviews with 20 experts from SMEs across Carinthia who are all responsible for the way media is used at work.
Mit 20 Expertinnen und Experten aus den Kärntner KMUs, die für die mediale Gestaltung verantwortlich sind, wird er qualitative Leitfadeninterviews durchführen.
ParaCrawl v7.1

The ‘Wuffelblog’ is also a small subproject in which Baxxter occasionally posts guides, interviews and exciting news.
Der Wuffelblog ist zudem ein kleines Teilprojekte in dem Baxxter gelegentlich Anleitung, Interviews und spannende Neuigkeiten postet.
CCAligned v1

Qualitative research methods such as guided interviews (including the production of ego-centred networks) with selected families and focus group discussions with mentors are applied in the research process.
Zum Einsatz kommen hierbei qualitative Forschungsmethoden wie leitfadengestützte Interviews (inkl. Erhebung egozentrierter Netzwerke) mit ausgewählten Familien und Fokusgruppendiskussionen mit PatInnen.
ParaCrawl v7.1

This project investigates via thematically guided interviews with employed persons the social acceptance of social security benefits for the unemploye...
Auf der Grundlage leitfadengestützter Interviews mit Erwerbstätigen untersucht dieses Projekt die soziale Akzeptanz von Sozialleistungen für Arbeit...
ParaCrawl v7.1