Translation of "Intervention report" in German
We
have
no
intervention,
control
or
report
results,
They
are
the
responsibility
of
each
social
network.
Wir
haben
keine
Intervention,
Ergebnisse
Kontrolle
oder
Bericht,
Sie
sind
in
der
Verantwortung
jedes
soziale
Netzwerk.
ParaCrawl v7.1
However,
following
her
intervention,
as
Goodman
reported,
the
conversation
moved
on
to
"other
subjects."
Doch
nach
ihrer
Intervention
wandte
sich
die
Unterhaltung
laut
Goodman
"anderen
Themen"
zu.
ParaCrawl v7.1
Visible
clotting
(not
necessitating
intervention)
was
reported
in
another
31%
of
epoprostenol
dialyses
and
5%
of
heparin
dialyses.
Sichtbare
Gerinnung
(die
keine
Intervention
notwendig
macht)
wurde
bei
zusätzlich
31%
der
Epoprostenol-Dialysen
und
5%
der
Heparin-Dialysen
berichtet.
ELRC_2682 v1
1Injection
site
reactions
including
pain,
inflammation
and
very
rare
cases
of
abscess
or
cellulitis
that
may
require
surgical
intervention
have
been
reported.
1Berichtet
wurde
über
Reaktionen
an
der
Injektionsstelle
einschließlich
Schmerzen,
Entzündungen
und,
in
sehr
seltenen
Fällen,
Abszessbildung
oder
Cellulitis,
die
eine
chirurgische
Intervention
erfordern
können.
ELRC_2682 v1
Fourthly,
in
response
to
stakeholders
requests
for
greater
recourse
by
the
Commission
to
amicus
curiae
interventions,
the
Report
calls
for
a
reection
on
how
to
further
develop
this
practice.
Als
Reaktion
auf
den
von
verschiedenen
Beteiligten
geäußerten
Wunsch,
dass
die
Kommission
häuger
Stellungnahmen
als
Amicus
curiae
übermitteln
sollte,
ru
der
Bericht
viertens
zu
Überlegungen
dahin
gehend
auf,
wie
diese
Praxis
weiterentwickelt
werden
könnte.
EUbookshop v2
The
Danish
authorities
permitted
their
currency
to
ease
against
the
DM
while
Italian
interest
rates
have
moved
up
and
intervention
was
reported
in
order
to
keep
the
LIT
exchange
rate
steady
within
the
narrow
band
where
it
has
been
since
shortly
after
the
January
realignment.
Die
dänischen
Behörden
ließen
zu,
daß
ihre
Währung
gegenüber
der
DM
nachgab,
während
die
italienischen
Zinssätze
anstiegen
und
Interventionen
stattfanden,
um
den
Wechselkurs
der
LIT
innerhalb
des
engen
Bandes,
in
dem
sie
sich
seit
der
Leitkursanpassung
im
Januar
bewegt
hat,
zu
stabilisieren.
EUbookshop v2
A
report
recently
published
by
the
EMCDDA
(2008f)
presents
longitudinal
studies
defining
problem
trajectories,
neurobehavioural
studies
and
the
increasing
knowledge
about
brain
plasticity
and
the
role
of
neurotransmitters,
and
highlights
findings
from
interventions
reported
by
Member
States.
In
einem
vor
kurzem
veröffentlichten
Bericht
hat
die
EBDD
(2008f)
Längsschnittstudien
zur
Problementwicklung,
verhaltensneurologische
Studien
sowie
neue
Erkenntnisse
über
Gehirnplastizität
und
die
Rolle
von
Neurotransmittern
vorgestellt
und
die
Ergebnisse
der
von
den
Mitgliedstaaten
gemeldeten
Maßnahmen
erläutert.
EUbookshop v2
The
MEP's
intervention
comes
after
reports
of
mass
harvesting
of
organs
from
Falun
Gong
practitioners
held
in
a
Chinese
concentration
camp.
Die
Intervention
des
MEP
kam
nach
Berichten
über
massivem
Organraub
an
Falun
Gong
Praktizierenden,
die
in
einem
chinesischen
Konzentrationslager
gefangengehalten
wurden.
ParaCrawl v7.1
The
intervention
schools
reported
a
significant
increase
in
their
fruit
and
vegetable
intakes
and
the
effects
were
maintained
one
year
after
the
intervention
study.
Die
Schulen,
an
denen
die
Intervention
durchgeführt
wurde,
berichteten
über
eine
deutliche
Steigerung
der
Obst-
und
Gemüseaufnahme,
und
diese
Auswirkungen
hielten
auch
noch
ein
Jahr
nach
der
Interventionsstudie
an.
ParaCrawl v7.1
Upon
being
called
for
his
first
hearing
at
the
ICC,
Ruto
publicly
stated:
"NGOs
should
stop
interfering
with
government
matters,
writing
letters
to
their
donors
abroad
to
support
the
ICC
intervention,
and
compiling
reports
about
post-election
violence.
Bei
seiner
ersten
Anhörung
vor
dem
IStGH,
erklärte
William
Ruto
öffentlich:
"NGOs
sollten
aufhören,
Regierungsangelegenheiten
zu
stören,
Briefe
an
ihre
Spender
im
Ausland
zu
schreiben,
um
fÃ1?4r
UnterstÃ1?4tzung
der
IStGH-Untersuchungen
zu
werben,
und
Berichte
Ã1?4ber
die
Gewalt
nach
den
Wahlen
zu
verfassen.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
at
year-three,
women
who
had
received
the
intervention
reported
almost
90
minutes
more
of
moderate-to-vigorous
physical
activity
per
week
than
the
control
group.
Im
dritten
Jahr
gaben
Frauen,
die
eine
Intervention
erhalten
hatten,
zudem
an,
fast
90
Minuten
mehr
mäßigen
bis
energischen
Sport
pro
Woche
zu
treiben
als
die
Kontrollgruppe.
ParaCrawl v7.1
Recalling
also
that
several
participants
in
this
conference
belong
to
organizations
that
fight
against
poverty
and
for
the
promotion
of
decent
work
as
it
was
demonstrated
by
the
interventions
and
experiences
reported;
Ein
Hinweis
wurde
darauf
gegeben,
dass
mehrere
Teilnehmer
an
dieser
Konferenz
Organisationen
angehören,
die
sich
für
die
Bekämpfung
der
Armut
und
für
die
Förderung
menschenwürdiger
Arbeit
einsetzen,
wie
sie
durch
Interventionen
und
Erfahrungen
vorgetragen
berichtet
wurden;
ParaCrawl v7.1
Another
approach
is
a
‘natural
experiment’,
where
the
investigator
does
not
control
who
receives
a
treatment,
but
uses
natural
variation
in
exposure
to
the
event,
intervention
or
policy
(e.g.
change
in
nutritional
requirements
of
school
meals).35
Furthermore,
evaluations
will
ideally
have
measures
of
behaviour
as
the
outcome
-
not
just
measures
of
whether
participants
liked
the
intervention,
and
not
just
measures
of
the
health
changes
(that
are
intended
to
be
a
consequence
of
targeted
behaviour).12
It
is
critical
that
these
measures
are
consistent
between
studies,
and
the
details
of
an
intervention
are
reported
precisely.
Ein
anderer
Ansatz
ist
ein
„natürliches
Experiment“,
bei
dem
der
Forscher
nicht
kontrolliert,
wer
eine
Behandlung
erhält,
sondern
eine
natürliche
Variation
beim
Kontakt
mit
dem
Ereignis,
der
Intervention
oder
der
Strategie
(z.B.
Veränderung
beim
Nährstoffbedarf
von
Schulessen)
verwendet.35
Darüber
hinaus
lassen
sich
Auswertungen
im
Idealfall
als
Ergebnis
im
Verhalten
messen
?
und
bemessen
nicht
nur
einfach,
ob
den
Teilnehmern
die
Intervention
gefiel
oder
inwieweit
es
zu
gesundheitlichen
Veränderungen
geführt
hat
(die
ja
eine
Folge
des
angestrebten
Verhaltens
sein
sollen).12
Es
ist
entscheidend,
dass
diese
Maßnahmen
zwischen
den
Studien
konsistent
sind
und
die
Details
einer
Intervention
präzise
berichtet
werden.
ParaCrawl v7.1