Translation of "Interrogation station" in German
The
interrogation
station
preferably
uses
a
chirp
signal
for
transponder
interrogation.
Die
Abfragestation
verwendet
vorzugsweise
ein
Chirpsignal
zur
Abfrage
des
Transponders.
EuroPat v2
By
means
of
this
confirmation
signal,
the
interrogation
station
is
automatically
controlled
to
a
fixed
frequency
and/or
fixed
encoding.
Durch
dieses
Bestätigungssignal
wird
die
Abfragestation
automatisch
auf
Festfrequenz
und/oder
feste
Codierung
gesteuert.
EuroPat v2
The
interview
on
the
white
couch
felt
to
her
like
interrogation
on
police
station.
Das
Interview
auf
der
weißen
Couch
fühlte
sich
ihr
wie
eine
Befragung
auf
der
Polizeistation
an.
ParaCrawl v7.1
An
airport-surveillance
system
for
determining
the
position
and
identification
of
aircraft
(4)
on
the
airfield
which
utilizes
secondary
radar
and
includes
an
interrogation
station
(1)
installed
on
the
airfield
(3)
and
from
which
the
interrogation
signal
is
transmitted
by
way
of
a
narrow
sharply
forcused
beam
of
an
antenna
which
scans
the
airfield
and
further
includes
transponding
stations
installed
in
the
aircraft
(4).
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Flughafen-Uberwachungssystem
zur
Ermittlung
der
Flugfeldposition
und
der
Kennung
von
Flugzeugen
(4)
unter
Verwendung
von
Sekundärradar
mit
einer
am
Flugfeld
(3)
angeordneten
Abfragestation
(1),
von
welcher
das
Abfragesignal
über
eine
scharf
bündelnde,
das
Flugfeld
abtastende
Antenne
ausgesendet
wird,
und
in
den
Flugzeugen
(4)
angebrachten
Antwortstationen.
EuroPat v2
The
system
utilizes
an
interrogation
station
which
transmits
interrogation
signals
over
a
narrow
beam
antenna
and
utilizes
a
receiving
station
which
has
a
narrow
beam
antenna
which
receives
the
transponder
replies
from
the
aircraft.
At
the
receiving
station,
a
reply
will
arrive
from
an
aircraft
only
when
the
aircraft
or
other
vehicle
is
located
in
the
intersection
zone
of
the
interrogation
and
the
receiving
lobes
of
the
antennas.
Das
System
besteht
somit
aus
einer
Abfragestation,
die
über
eine
scharf
bündelnde
Antenne
Abfragesignale
aussendet,
und
aus
einer
Empfangsstation,
die
über
eine
schmale
Antennenkeule
die
Transponder
-Antworten
empfängt
In
der
Empfangsstation
trifft
nur
dann
eine
Antwore
ein
wenn
sich
in
der
Überschneidungszone
der
Abfrage-
und
der
Empfangskeule
ein
Flugzeug
odgl,
befindet.
EuroPat v2
The
interrogation
station
of
DE
32
25
486
A1
is
to
be
arranged
above
the
stove,
for
example
in
an
extractor
hood.
Die
Abfragestation
der
DE
32
25
486
A1
ist
oberhalb
des
Kochherdes,
beispielsweise
in
einer
Dunstabzugshaube
anzuordnen.
EuroPat v2
The
operating
energy
for
the
active
transmitting
portion
of
the
measuring
station
is
obtained
from
a
microwave
energy
field
which
is
radiated
by
the
interrogation
station.
Die
Betriebsenergie
für
das
aktive
Sendeteil
der
Meßstation
wird
aus
einem
von
der
Abfragestation
abgestrahlten
Mikrowellen-Energiefeld
gewonnen.
EuroPat v2
DE-A-3319158
contains
a
description
of
a
system
for
the
transmission
of
information
between
an
interrogation
station
and
a
reply
station
by
means
of
optical
radiation.
In
der
DE-A-33
19
158
ist
ein
System
zur
Übertragung
von
Informationen
zwischen
einer
Abfragestation
und
einer
Antwortstation
mittels
optischer
Strahlung
beschrieben.
EuroPat v2
An
interrogation
signal
is
emitted
by
the
interrogation
station
and
has
applied
to
it
a
modulation,
in
part
at
a
fixed
frequency,
in
part
with
information
code,
and
said
signal
is
on
the
one
hand
received
and
evaluated
by
the
reply
station
and
on
the
other
hand
reflected
back
as
reply
signal
and
subjected
to
a
modulation.
Von
der
Abfragestation
wird
ein
Abfragesignal
ausgesendet
und
mit
einer
Modulation
teils
in
Festfrequenz,
teils
mit
Informationscode
beaufschlagt
und
von
der
Antwortstation
einerseits
empfangen
und
ausgewertet
und
andererseits
als
Antwortsignal
zurückreflektiert
und
mit
einer
Modulation
beaufschlagt.
EuroPat v2
DE
32
25
486
A1
discloses
the
provision
on
a
cooking
pot
of
a
measuring
station
which
radiates
to
an
interrogation
station
temperature
signals
corresponding
to
the
temperature
of
the
cooking
pot
or
the
item
being
cooked.
Nach
der
DE
32
25
486
A1
ist
an
einem
Kochtopf
eine
Meßstation
vorgesehen,
die
der
Temperatur
des
Kochtopfes
bzw.
des
Kochgutes
entsprechende
Temperatursignale
an
eine
Abfragestation
abstrahlt.
EuroPat v2
Process
according
to
claim
8,
characterized
in
that
a
relative
change
in
a
characteristic
of
at
least
two
measuring
response
signal
components
is
determined
for
temperature
measurement
and
subsequently
the
temperature
at
the
place
of
the
transponder
is
determined
with
a
transponder-specific
characteristic
value
stored
in
the
interrogation
station.
Verfahren
nach
Anspruch
8,
wobei
zur
Messung
der
Temperatur
eine
relative
Laufzeit-
oder
Phasenveränderung
von
mindestens
zwei
messenden
Antwortsignalkomponenten
bestimmt
wird
und
zusätzlich
mit
einem
in
der
Abfragestation
gespeicherten,
transponderspezifischen
Kenn-
bzw.
Kalibrierwert
anschließend
die
Temperatur
am
Ort
des
Transponders
ermittelt
wird.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment
of
the
invention
a
transponder
is
realized
such
that
in
addition
to
identifying
and
calibrating
response
signal
components
also
measuring
response
signal
components
are
transmitted
to
the
interrogation
station.
In
einer
weiteren
Ausführungsform
der
Erfindung
wird
ein
Transponder
so
realisiert,
daß
nebst
identifizierenden
und
kalibrierenden
auch
messende
Antwortsignalkomponenten
an
die
Abfragestation
übertragen
werden.
EuroPat v2
An
arrangement
for
carrying
out
a
non-contact
remote
interrogation
according
to
the
present
invention
comprises
an
interrogation
station
for
emitting
an
interrogation
signal
and
for
receiving
and
evaluating
a
response
signal,
at
least
one
mobile
transponder
having
an
antenna
for
receiving
the
interrogation
signal
and/or
emitting
the
response
signal
and
a
decoding
unit
having
a
plurality
of
parallel
encoding
channels
for
converting
the
interrogation
signal
into
an
identifying
response
signal.
Eine
Anordnung
zur
Durchführung
einer
erfindungsgemäßen
berührungslosen
Fernabfrage
verfügt
über
eine
Abfragestation
zum
Aussenden
eines
Abfragesignals
und
zum
Empfangen
und
Auswerten
eines
Antwortsignals,
mindestens
einen
mobilen
Transponder
mit
einer
Antenne
zum
Empfangen
des
Abfragesignals
und/oder
Abstrahlen
des
Antwortsignals
und
eine
Codiereinheit
mit
mehreren
parallelen
Codierkanälen
zum
Umwandeln
des
Abfragesignals
in
ein
identifizierendes
Antwortsignal.
EuroPat v2
The
interrogation
station
comprises
a
ramp
generator
3
which,
in
a
preferred
embodiment,
generates
the
control
signal
for
the
chirp
signals
with
a
40
MHz
bandwidth
and
a
duration
of
T
BEOB
=16
ms.
Die
Abfragestation
verfügt
über
einen
Rampengenerator
3,
welcher
in
einer
bevorzugten
Ausführungsform
das
Steuersignal
für
Chirpsignale
mit
40
MHz
Bandbreite
und
einer
Dauer
von
T
BEOB
=
16
ms
erzeugt.
EuroPat v2
It
is
particularly
suitable
for
the
representation
of
parts
of
the
invention
to
select
a
description
in
the
time
period,
wherein
it
is
assumed
that
the
interrogation
station
emits
a
short
pulse
instead
of
a
chirp
signal
and
the
transponder
reflects
a
plurality
of
characteristically
delayed
response
signals
instead
of
a
response
signal
with
different
frequency
components.
Insbesondere
ist
es
für
die
Darstellung
von
Teilen
der
Erfindung
zweckmäßig,
eine
Beschreibung
im
Zeitraum
zu
wählen,
wobei
die
Abfragestation
in
Gedanken
anstelle
eines
Chirpsignals
einen
kurzen
Impuls
aussendet
und
anstelle
eines
Antwortssignals
mit
unterschiedlichen
Frequenzkomponenten
eine
Vielzahl
charakteristisch
verzögerter
Antwortsignale
vom
Transponder
refelektiert
werden.
EuroPat v2
The
interrogation
station
comprises
a
ramp
generator
3
which,
in
a
preferred
embodiment,
generates
the
control
signal
for
the
chirp
signals
with
a
40
MHz
bandwidth
and
a
duration
of
T
BEOS
=16
ms.
Die
Abfragestation
verfügt
über
einen
Rampengenerator
3,
welcher
in
einer
bevorzugten
Ausführungsform
das
Steuersignal
für
Chirpsignale
mit
40
MHz
Bandbreite
und
einer
Dauer
von
T
BEOB
=
16
ms
erzeugt.
EuroPat v2
To
avoid
decoding
errors
if
there
are
weak
receiving
signals,
outside
the
frequency
range
occupied
by
the
response
signal,
preferably
in
the
range
corresponding
to
the
basic
delay
T
0,
the
noise
level
of
the
entire
signal
received
by
the
interrogation
station
is
then
determined.
Um
für
den
Fall,
daß
schwache
Empfangssignale
vorliegen,
Fehler
in
der
Decodierung
zu
vermeiden,
wird
im
weiteren
außerhalb
des
durch
das
Antwortsignal
belegten
Frequenzbereichs,
vorzugsweise
innerhalb
des
Bereichs,
der
der
Grundverzögerung
T
0
entspricht,
der
Geräuschpegel
des
in
der
Abfragestation
eintreffenden
Gesamtsignals
ermittelt.
EuroPat v2
The
absolute
temperature
can
be
calculated
since
with
the
combination
of
encoding
unit
and
measuring
unit
according
to
the
invention
it
is
possible
to
store
calibrating
information
belonging
to
the
corresponding
transponder
code
in
the
interrogation
station.
Die
absolute
Temperatur
kann
berechnet
werden,
da
mit
der
erfindungsgemäßen
Kombination
von
Codier-
und
Meßeinheit
die
Möglichkeit
besteht,
in
der
Abfragestation
Kalibrierinformationen
abzuspeichern,
die
zum
jeweiligen
Transpondercode
gehören.
EuroPat v2
As
mentioned
above,
according
to
the
invention
a
calibrating
response
signal
is
therefore
generated
whose
transponder-generated
delay
is
known
to
the
interrogation
station
and
equal
for
all
transponders
of
one
application.
Erfindungsgemäß
wird
daher
wie
erwähnt
ein
kalibrierendes
Antwortsignal
erzeugt,
dessen
durch
den
Transponder
erzeugte
Verzögerung
der
Abfragestation
bekannt
und
für
alle
Transponder
einer
Anwendung
gleich
ist.
EuroPat v2
When
mixing
the
interrogation
signal
with
the
response
signals,
a
predetermined
number
of
known
difference
frequencies
is
generated
in
the
interrogation
station.
Beim
Mischen
des
Abfragesignals
mit
den
Antwortsignalen
wird
in
der
Abfragestation
eine
vorgegebene
Anzahl
von
im
voraus
bekannten
Differenzfrequenzen
erzeugt.
EuroPat v2
It
is
therefore
provided
in
a
preferred
refinement
of
the
remote
interrogation
system
that
the
frequency
of
the
oscillator
14,
that
is,
the
measurement
frequency
f
M,
is
intentionally
variable,
and
that
the
interrogation
station
varies
this
frequency
f
M
if
an
unusable
response
radio
signal
is
received,
or
in
other
words
if
a
response
radio
signal
is
received
whose
quality
is
insufficient
to
ascertain
the
measurable
variable
from
it
in
the
demodulation
and
measurement
circuit.
Deshalb
ist
gemäß
einer
bevorzugten
Weiterentwicklung
des
Fernabfragesystems
vorgesehen,
daß
die
Frequenz
des
Oszillators
14,
das
heißt
die
Meßfrequenz
f
M,
gezielt
veränderbar
ist,
und
daß
die
Abfragestation
diese
Frequenz
f
M
ändert,
wenn
ein
unbrauchbares
Antwort-Funksignal
empfangen
wird,
das
heißt
wenn
ein
Antwort-Funksignal
empfangen
wird,
dessen
Qualität
nicht
ausreicht,
um
daraus
in
der
Demodulations-
und
Meßschaltung
die
Meßgröße
zu
ermitteln.
EuroPat v2
The
interrogation
beam
2
of
the
interrogation
station
1
scans
the
airfield
in
steps
of
1°,
for
example,
and
if
the
interrogation
beam
2
points
in
the
direction
in
which
two
airplanes
4
and
20
are
located
so
that
non-decodable
interlaced
replies
arrive
at
the
receivers
5,
6
and
7,
then
an
additional
receiver
21
is
activated.
Der
von
der
Abfragestation
1
ausgehende
Abfragestrahl
2
tastet
das
Flugfeld
in
Schritten
von
beispielsweise
1°
ab.
Zeigt
der
Abfragestrahl
2
in
eine
Richtung,
in
der
sich
zwei
Flugzeuge
4
und
20
befinden,
so
daß
in
den
Empfängern
5,
6
und
7
nicht
decodierbare,
verschachtelte
Antworten
ankommen,
dann
wird
ein
weiterer
Empfänger
21
aktiviert.
EuroPat v2
The
interrogation
station
1
constantly
emits
interrogation
signals
Q
(e.g.
chirp
or
pulse
signals)
and
evaluates
received
response
signals
of
mobile,
closely
arranged
transponders,
The
transponder
2
is
a
passive
element
having
a
(preferably
integrated)
antenna
10,
a
combination
of
encoding
unit
11,
calibrating
unit
12
and
measuring
unit
13
and
electrical
lines.
Die
Abfragestation
1
sendet
ständig
Abfragesignale
Q
(z.B.
Chirp-oder
Pulssignale)
aus
und
wertet
eintreffende
Antwortsignale
von
mobilen,
in
der
Nähe
befindlichen
Transpondern
aus.
Beim
Transponder
2
handelt
es
sich
um
ein
passives
Element
mit
einer
(vorzugsweise
integrierten)
Antenne
10,
einer
Kombination
von
einer
Codier-
11,
Kalibrier-
12
und
Meßeinheit
13
und
elektrischen
Leitungen.
EuroPat v2
The
result
is
received
by
the
interrogating
station
and
verified.
Das
Ergebnis
wird
von
der
abfragenden
Station
empfangen
und
geprüft.
ParaCrawl v7.1
The
signal
of
an
interrogating
station
must
be
answered
with
the
correct
code.
Das
Signal
einer
abfragenden
Station
muss
mit
dem
korrekten
Code
beantwortet
werden.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
interrogation
stations
can
be
provided
on
a
plurality
of
places
(depending
on
the
respective
system
demands).
Auch
können
an
mehreren
Orten
Abfragestationen
(entsprechend
den
jeweiligen
Systemanforderungen)
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
Moreover,
interrogation
stations
can
be
provided
an
a
plurality
of
places
(depending
on
the
respective
system
demands).
Auch
können
an
mehreren
Orten
Abfragestationen
(entsprechend
den
jeweiligen
Systemanforderungen)
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
Zhang
Jingliang,
the
head
of
security
at
the
police
station,
interrogated
and
threatened
her.
Der
Leiter
für
die
Sicherheit
bei
der
Polizeistation,
Zhang
Jingliang,
verhörte
und
bedrohte
sie.
ParaCrawl v7.1
This
makes
it
possible
for
the
protocolled
data
to
be
transferred
later
to
the
base
station
or
to
an
interrogating
station,
and
to
be
evaluated
there,
or
for
an
evaluation
of
a
larger
volume
of
data
to
be
carried
out
in
the
transponder.
Dies
ermöglicht
es,
die
protokollierten
Daten
später
zur
Basisstation
oder
einer
Abfragestation
zu
übertragen
und
dort
auszuwerten,
oder
im
Transponder
eine
Auswertung
einer
größeren
Datenmenge
vorzunehmen.
EuroPat v2