Translation of "Interpersonal competence" in German
In
addition,
we
found
substantial
links
between
interpersonal
competence,
work
performance
and
work
satisfaction.
Zudem
zeigten
sich
substanzielle
Zusammenhänge
mit
interpersonaler
Kompetenz,
Arbeitsleistung
und
Arbeitszufriedenheit.
ParaCrawl v7.1
However,
while
literacy
and
numeracy
are
regularly
mentioned
access
to
relevant
competencies
for
the
knowledge
society
(ICT,
interpersonal
and
civic
competence
and
learning
to
learn)
is
rarely
ensured
systematically
at
local,
regional
or
national
levels.
Während
Lese-
und
Rechenkompetenz
regelmäßig
Erwähnung
finden,
wird
der
systematische
Zugang
zu
für
die
Wissensgesellschaft
wichtigen
Fertigkeiten
(wie
IKT-,
Kommunikations-
und
staatsbürgerliche
Kompetenz)
auf
lokaler,
regionaler
oder
nationaler
Ebene
nur
sporadisch
gewährleistet.
TildeMODEL v2018
These
include
personal,
interpersonal
and
intercultural
competence
and
cover
all
forms
of
behaviour
that
equip
individuals
to
participate
in
an
effective
and
constructive
way
in
social
and
working
life,
and
particularly
in
increasingly
diverse
societies,
and
to
resolve
conflict
where
necessary.
Diese
Kompetenzen
umfassen
personelle,
interpersonelle
sowie
interkulturelle
Kompetenzen
und
betreffen
alle
Formen
von
Verhalten,
die
es
Personen
ermöglichen,
in
effizienter
und
konstruktiver
Weise
am
gesellschaftlichen
und
beruflichen
Leben
teilzuhaben,
insbesondere
in
zunehmend
heterogenen
Gesellschaften,
und
gegebenenfalls
Konflikte
zu
lösen.
DGT v2019
This
requires
holistic,
professional
and
interpersonal
competence
in
our
organizational
and
management
culture
as
well
as
expertise
with
regard
to
digital
data.
Dafür
braucht
es
ganzheitliche,
fachliche
und
zwischenmenschliche
Kompetenz
in
der
Organisations-
und
Führungskultur
sowie
das
Datenwelt-Knowhow.
ParaCrawl v7.1
Interpersonal
competencies
like
the
ability
to
listen,
empathy
and
respect
are
as
essential
to
this
area
as
strong
negotiation
skills.
Zwischenmenschliche
Kompetenzen
wie
Empathie,
Zuhören
und
Respekt
gehören
ebenso
in
diesen
Bereich
wie
gute
Verhandlungsführung.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
intercultural
and
interpersonal
competences
are
vital
to
equip
individuals
to
participate
in
an
effective
and
constructive
way
in
social
and
working
life,
particularly
in
increasingly
diverse
societies.
Gleichzeitig
sind
interkulturelle
und
interpersonelle
Kompetenzen
unerlässlich,
damit
Individuen
auf
effektive
und
konstruktive
Weise
am
Sozial-
und
Arbeitsleben
teilnehmen
können,
insbesondere
in
durch
zunehmende
Vielfalt
geprägten
Gesellschaften.
TildeMODEL v2018
They
include
traditional
key
competences
(reading,
writing
and
numbers)
and
the
newer
ones
(comprising
foreign
languages,
enterpreneurship,
interpersonal
and
civic
competences,
and
competences
in
the
new
information
and
communication
technologies).
Es
handelt
sich
dabei
einerseits
um
traditionelle
(Lesen,
Schreiben,
Rechnen)
und
andererseits
neuere
Schlüsselfertigkeiten
(darunter
Fremdsprachen,
Unternehmergeist,
persönliche
und
auf
die
Bürgergesellschaft
bezogene
Fertigkeiten,
Fertigkeiten
in
Bezug
auf
die
neuen
Informations-
und
Kommunikationstechnologien).
TildeMODEL v2018
It
has
defined
eight
domains
of
key
competences
(including
knowledge,
skills
and
attitudes),
which
should
be
acquired
by
the
end
of
compulsory
education
(communication
in
mother
tongue
and
foreign
languages,
mathematical
literacy
and
basic
competences
in
science
and
technology,
ICT
skills,
learning-to-learn,
interpersonal
and
civic
competences,
entrepreneurship
and
cultural
awareness).
Sie
hat
acht
Bereiche
für
Schlüsselkompetenzen
definiert
(einschließlich
Wissen,
Qualifikationen
und
Einstellungen),
die
bis
zum
Ende
der
Schulpflicht
erworben
sein
sollten
(Kommunikation
in
Muttersprache
und
Fremdsprachen,
Mathematik
und
Grundkompetenzen
in
Naturwissenschaft
und
Technologie,
IKT-Fertigkeiten,
„Lernen
lernen“,
soziale
und
bürgerliche
Kompetenzen,
Unternehmertum
und
kulturelles
Bewusstsein).
TildeMODEL v2018
Employers
value
the
skills
they
gain
such
as
the
ability
to
speak
a
foreign
language,
adaptability
and
interpersonal
competences.
Arbeitgeber/innen
schätzen
die
dabei
erworbenen
Fähigkeiten,
wie
das
Beherrschen
einer
Fremdsprache,
Flexibilität
und
zwischenmenschliche
Kompetenz.
TildeMODEL v2018
These,
and
other,
traditional
systems
of
assessment
concentrate
on
testing
knowledge
and
neglect
the
assessment
of
personal
and
interpersonal
competencies.
Die
üblichen
traditionellen
Bewertungssysteme
konzentrieren
sich
auf
eine
Wissensüberprüfung
und
vernachlässigen
die
Bewertung
individueller
und
zwischenmenschlicher
Fähigkeiten.
EUbookshop v2
They
gain
visibility
in
the
company,
broaden
their
professional
and
interpersonal
competencies,
expand
their
personal
network,
gain
direct
access
to
the
company
top,
and
thus
push
their
career
path.
Sie
bekommen
Sichtbarkeit
im
Unternehmen,
verbreitern
ihre
fachlichen
und
zwischenmenschlichen
Kompetenzen,
erweitern
ihr
persönliches
Netzwerk,
gewinnen
direkten
Zugang
zur
Unternehmensspitze
und
pushen
damit
auch
ihren
Karriereweg.
ParaCrawl v7.1
Companies
whose
daily
and
diverse
business
depends
on
the
smooth
and
competent
interpersonal
and/or
intergroup
communication
skills
of
their
staff.
Firmen,
die
vom
Umgang
mit
Menschen
leben
und
deshalb
darauf
angewiesen
sind,
dass
ihre
Mitarbeiter
auf
dem
Gebiet
der
zwischenmenschlichen
Kommunikation
kompetent
und
vielseitig
sind.
ParaCrawl v7.1
The
Management
Programme
is
comprised
of
a
broad,
professional
curriculum
aimed
at
developing
techniques
of
analysis
and
interpersonal
competencies
necessary
for
the
effective
management
of
organizations.
Das
Management-Programm
wird
von
einem
breiten,
professionellen
Lehrplan
an
der
Entwicklung
von
Techniken
für
die
Analyse
und
zwischenmenschliche
Kompetenzen,
die
für
die
effektive
Verwaltung
von
Organisationen
ausgerichtet
zusammen.
ParaCrawl v7.1