Translation of "Internship contract" in German
The
website
also
provides
information
on
the
internship
contract
and
the
internship
agreement.
Die
Internetseite
liefert
zahlreiche
Informationen
zum
Thema
Praktikumsvertrag
und
Praktikumsvereinbarung.
ELRA-W0201 v1
You
just
need
to
ask
your
employer
to
sign
an
internship
contract.
Sie
müssen
nur
fragen
Sie
Ihren
Arbeitgeber
zu
unterzeichnen
ein
Praktikum
Vertrag.
ParaCrawl v7.1
The
Bundesliga
club
thenÂ
conducts
a
final
interview
Â
and
finalizes
the
internship
contract
directly
with
the
applicant.
Der
Bundesliga-Club
führt
daraufhin
ein
finales
Gespräch
und
schließt
den
Praktikumsvertrag
direkt
mit
dem
Bewerber
ab.
ParaCrawl v7.1
They
met
each
other
in
Argentinia,
when
Rodrigo
was
a
football
player
and
Belinda
had
an
internship-contract
there.
Kennengelernt
haben
sich
die
beiden
in
Argentinien,
wo
Rodrigo
Fußballer
war
und
Belinda
ein
Praktikum
machte.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
if
you
plan
to
work
in
the
United
States
,
whether
it
is
an
internship
or
a
contract
of
employment,
an
ESTA
is
not
enough,
the
latter
only
allows
business
trip
(signing
a
contract,
visiting
a
business
partner,
etc.).
Wenn
Sie
planen,
in
den
USA
zu
arbeiten
,
sei
es
ein
Praktikum
oder
ein
Arbeitsvertrag,
reicht
ein
ESTA
nicht
aus,
letzteres
erlaubt
nur
Geschäftsreise
(Vertragsunterzeichnung,
Besuch
eines
Geschäftspartners
usw.).
CCAligned v1
Over
40
subsidiaries
across
the
world
offer
young
talents
a
myriad
of
possibilities
to
join
Pierre
Fabre
Laboratories
through
an
internship,
a
VIE
contract,
or
the
International
Graduate
Program.
Über
40
Niederlassungen
auf
der
ganzen
Welt
bieten
jungen
Talenten
eine
Fülle
von
Einstiegsmöglichkeiten
bei
Pierre
Fabre
Laboratories
durch
Praktika,
einen
VIE-Vertrag
oder
das
Internationale
Graduiertenprogramm.
ParaCrawl v7.1
The
internship
includes
a
20-week
internship
work
contract
with
a
company
or
organisation
involved
in
general
or
tourism
business
or
activities.
Das
Praktikum
beinhaltet
einen
20-wöchigen
Praktikumsvertrag
mit
einem
Unternehmen
oder
einer
Organisation,
das/die
allgemein
aus
der
Tourismus-Branche
ist
oder
mit
Aktivitäten
in
der
Tourismus-Branche
involviert
ist.
CCAligned v1
Here
you
can
also
apply
for
the
repayment
for
the
train
ticket-contribution
fee(through
the
form
found
below
from
this
page
named
"Application
for
a
refund
of
the
Studentenwerk
contribution
fee")
if
you
have
been
away
from
Thuringia
for
21
weeks
and
have
evidence
to
prove
this
(e.g.
internship
contract,
work
contract)
or
if
you
are
disabled
and
have
identification
with
the
codes
G,
aG,
H
or
BI,
or
a
supplementary
sheet
with
a
valid
token.
Hier
können
Sie
auch
einen
Antrag
auf
Rückzahlung
des
Bahnticket-Beitrages
stellen
(über
das
unten
stehende
Formular
"Antrag
auf
Rückerstattung
des
Studentenwerksbeitrages"),
wenn
Sie
mindestens
21
Wochen
des
Semesters
nicht
in
Thüringen
sind
und
dies
entsprechend
nachweisen
können
(Praktikumsvertrag,
Arbeitsvertrag)
oder
wenn
Sie
schwerbehindert
sind
und
neben
dem
Schwerbehindertenausweis
mit
den
Kennzeichen
G,
aG,
H
oder
Bl
über
ein
Beiblatt
mit
gültiger
Wertmarke
verfügen.
ParaCrawl v7.1
Here
you
can
also
place
anApplication
for
the
repayment
for
the
train
ticket/regional
public
transportation
ticket-contribution
fee(through
the
form
found
below
named
"Application
for
a
refund
of
the
Studentenwerk
contribution
fee")
if
you
have
not
been
at
least
21
weeks
of
the
semester
in
Thueringia
and
can
provide
one
of
the
following
as
proof
thereof
(internship
contract,
work
contract).
Hier
können
Sie
auch
einen
Antrag
auf
Rückzahlung
des
Bahnticket/Nahverkehrsticket-VMT-Ticket
stellen
(auch
über
das
unten
stehende
Formular
"Antrag
auf
Rückerstattung
des
Studentenwerksbeitrages"),
wenn
Sie
mindestens
21
Wochen
des
Semesters
nicht
in
Thüringen
sind
und
dies
entsprechend
nachweisen
können
(Praktikumsvertrag,
Arbeitsvertrag).
ParaCrawl v7.1
After
that
we
sign
an
internship
contract
and
organize
the
accommodation,
catering
as
well
as
the
transfer
from
and
to
the
Kilimanjaro
airport.
Anschließend
unterzeichnen
wir
einen
Praktikumsvertrag
und
organisieren
Unterkunft,
Verpflegung
sowie
die
Transfers
von
und
zum
Flughafen.
ParaCrawl v7.1
For
this
internship
it
is
necessary
to
have
a
health
insurance
as
well
as
an
accident
coverage
valid
in
Spain
for
the
time
of
staying
under
the
internship
contract
here
in
Barcelona-Home.
Für
dieses
Praktikum
ist
eine
Krankenversicherung
sowie
eine
in
Spanien
gültige
Unfallversicherung
für
den
Aufenthalt
im
Rahmen
des
Praktikumsvertrags
hier
in
Barcelona-Home
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
Before
signing
the
employment,
apprenticeship
or
internship
contract
or
before
duties
are
taken
up,
the
employer
will
inform
the
"young"
worker
in
writing
of
any
risks
and
of
all
measures
taken
with
a
view
to
the
protection
of
health
and
safety.
Vor
der
Unterzeichnung
des
Arbeits-,
Lehr-
oder
Praktikumsvertrags
oder
vor
der
Aufnahme
der
Arbeit
informiert
der
Arbeitgeber
den
"jungen"
Arbeitnehmer
schriftlich
über
etwaige
Risiken
und
alle
in
Bezug
auf
Sicherheit
und
Gesundheitsschutz
getroffenen
Maßnahmen.
ParaCrawl v7.1
Internship
in
the
Contract
Realization
Department
gives
therefore
a
unique
opportunity
to
acquire
knowledge
and
experience
virtually
from
the
whole
building
process
as
well
as
from
the
best
specialists
in
the
branch.
Ein
Praktikum
in
der
Abteilung
für
die
Vertragsabwicklung
bietet
somit
eine
einzigartige
Gelegenheit
zum
Erwerb
von
Wissen
und
Erfahrung
von
den
besten
Fachleuten
in
der
Branche
praktisch
während
eines
gesamten
Bauvorhabens.
ParaCrawl v7.1
If
you
will
not
be
staying
in
Thuringia
for
at
least
21
weeks,
and
can
submit
proof
of
this
(via
an
internship
or
work
contract),
you
have
the
possibility
to
place
anApplication
for
a
refund
for
the
train
ticket-contribution
fee(via
the
form
below
named
"Application
for
a
refund
of
the
Studentenwerk
contribution
fee").
Sollten
Sie
sich
mindestens
21
Wochen
des
Semesters
nicht
in
Thüringen
aufhalten
und
dies
entsprechend
nachweisen
können
(Praktikumsvertrag,
Arbeitsvertrag),
besteht
die
Möglichkeit,
einen
Antrag
auf
Rückzahlung
des
Bahnticket-Beitrages
zu
stellen
(über
das
unten
stehende
Formular
"Antrag
auf
Rückerstattung
des
Studentenwerksbeitrages"):
ParaCrawl v7.1
Before
signing
the
employment,
apprenticeship
or
internship
contract
or
before
duties
are
taken
up,
the
employer
will
inform
the
“young”
worker
in
writing
of
any
risks
and
of
all
measures
taken
with
a
view
to
the
protection
of
health
and
safety.
Vor
der
Unterzeichnung
des
Arbeits-,
Lehr-
oder
Praktikumsvertrags
oder
vor
der
Aufnahme
der
Arbeit
informiert
der
Arbeitgeber
den
„jungen“
Arbeitnehmer
schriftlich
über
etwaige
Risiken
und
alle
in
Bezug
auf
Sicherheit
und
Gesundheitsschutz
getroffenen
Maßnahmen.
ParaCrawl v7.1
As
proof,
we
require
a
corresponding
internship
contract
(a
confirmation
from
the
university
or
the
internship
company
given
directly
on
the
application
is
also
sufficient).
Als
Nachweis
ist
ein
entsprechender
Praktikumsvertrag
(eine
Bestätigung
durch
die
Hochschule
oder
den
Praktikumsbetrieb
direkt
auf
dem
Antrag
ist
ebenfalls
ausreichend)
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
Their
responsibilities
in
this
framework
include
providing
information
on
national
and
European
job
vacancies,
building
a
database
with
all
registered
unemployed
people
which
is
easily
available
to
potential
employers,
encouraging
firms
to
offer
internships
or
permanent
contracts
to
longterm
unemployed
people
and
people
at
the
margins
of
the
labour
market,
monitoring
of
job
search
efforts
carried
out
by
unemployment
insurance
beneficiaries,
and
suggesting
vocational
training
to
job-seekers
to
promote
their
employability.
Zu
deren
Aufgaben
gehört
es,
Informationen
über
nationale
und
europäische
Stellenangebote
verfügbar
zu
machen,
eine
Datenbank
aller
registrierten
Arbeitslosen
aufzubauen,
die
für
potenzielle
Arbeitgeber
leicht
zugänglich
ist,
Firmen
zu
ermutigen,
Langzeitarbeitslosen
und
Personen
am
Rand
des
Arbeitsmarkts
Praktika
oder
unbefristete
Arbeitsverträge
anzubieten,
die
Bemühungen
der
Empfänger
von
Arbeitslosenversicherungsleistungen
bei
der
Arbeitssuche
zu
überwachen
und
Arbeitsuchenden
ber
u
è
ich
e
Ausbildungsmaßnahmen
vorzuschlagen,
um
ihre
Beschäftigungsfähigkeit
zu
verbessern.
EUbookshop v2
Please
submit
proof
of
your
professional
experience
(several
month
internships,
contract
lecturing
positions,
trainee
teacher
positions
etc.)
and
create
a
table
in
which
your
professional
activities
are
clearly
listed
with
information
on
the
durations
in
years
and
months.
Bitte
reichen
Sie
die
Belege
für
Ihre
beruflichen
Tätigkeiten
(mehrmonatige
Praktika,
Lehraufträge,
Referendariat
etc.)
ein
und
erstellen
Sie
eine
Tabelle,
in
der
Ihre
beruflichen
Tätigkeiten
übersichtlich
und
mit
Angabe
der
Dauer
in
Jahren
und
Monaten
zusammengestellt
sind.
ParaCrawl v7.1