Translation of "International labour standards" in German
The
main
function
of
the
organisation
is
to
establish
international
labour
and
social
standards.
Die
Hauptaufgabe
der
ILO
ist
es,
internationale
Arbeits-
und
Sozialnormen
festzulegen.
Europarl v8
Faced
with
this
situation,
the
WTO
and
the
ILO
have
adopted
international
labour
standards.
Vor
diesem
Hintergrund
haben
die
WTO
und
die
IAO
internationale
Arbeitsnomen
verabschiedet.
Europarl v8
Importance
of
compliance
with
international
labour
standards
(ILO
Conventions).
Die
Einhaltung
der
internationalen
Arbeitsnormen
(ILO-Übereinkommen)
sei
wichtig.
TildeMODEL v2018
Many
of
these
values
are
reflected
in
the
international
labour
standards
of
the
ILO.
Viele
dieser
Werte
spiegeln
sich
in
den
internationalen
Arbeitsnormen
der
ILO
wider.
TildeMODEL v2018
The
ILO's
primary
concern
is
with
the
setting
and
maintenance
of
international
labour
standards.
Vorrangige
Aufgabe
der
IAO
ist
die
Festsetzung
und
Aufrechterhaltung
internationaler
Arbeitsnormen.
EUbookshop v2
This
de«nition
remains
fully
compatible
with
the
International
Labour
Organisation
standards.
Diese
Definition
entspricht
in
vollem
Umfang
den
Standards
der
Internationalen
Arbeitsorganisation.
EUbookshop v2
Within
the
framework
of
generalised
tariff
preferences,
third
countries
have
to
respect
international
labour
standards.
Im
Rahmen
der
allgemeinen
Zollpräferenzen
müssen
Drittländer
die
internationalen
Arbeitsnormen
einhalten.
EUbookshop v2
These
actions
are
clearly
violations
of
international
labour
standards.
Diese
Maßnahmen
sind
eindeutige
Verletzungen
der
internationalen
Arbeitsnormen.
ParaCrawl v7.1
International
recognition
of
labour
standards
is
a
valuable
way
of
preventing
such
exploitation.
Die
internationale
Anerkennung
von
Arbeitsnormen
ist
ein
sinnvolles
Instrument,
um
dieser
Ausbeutung
zu
begegnen.
Europarl v8
International
labour
standards
should,
above
all,
ensure
the
development
of
people
as
human
beings.
Internationale
arbeitsrechtliche
Standards
sollten
in
erster
Linie
die
Entwicklung
der
Menschen
als
solche
sichern.
Europarl v8
International
labour
standards
are
also
figuring
more
often
on
the
agenda
of
multilateral
and
bilateral
negotiations:
Sowohl
auf
multilateraler
als
auch
auf
bilateraler
Ebene
werden
die
internationalen
Arbeitsnormen
zunehmend
Verhandlungsgegenstand:
TildeMODEL v2018
We
are
committed
to
promoting
sustainable
development,
international
labour
standards
and
decent
work
also
outside
the
EU.
Unser
Bekenntnis
zu
nachhaltigem
Wachstum,
internationalen
Arbeitnormen
und
menschenwürdiger
Arbeit
wirkt
über
die
EU-Grenzen
hinaus.
TildeMODEL v2018
International
labour
standards
are
an
eminently
suitable
instrument
for
promoting
social
progress.
Die
internationalen
Ar
beitsnormen
stellen
ein
hervorragend
geeignetes
Instrument
zur
Förderung
des
sozialen
Fortschritts
dar.
EUbookshop v2
A
long
list
of
other
important
international
labour
standards
have
been
ratified
by
many
tropical
fruit
exporting
countries.
Eine
ganze
Reihe
weiterer
bedeutender
internationaler
Arbeitsstandards
ist
von
vielen
Exportländern
tropischer
Früchte
ratifiziert
worden.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
also
supports
close
cooperation
with
and
among
international
organisations,
which
-
and
I
am
quoting
the
OECD
and
the
International
Labour
Organisation
-
is
vital
for
achieving
a
level
playing
field
internationally
and,
in
particular,
for
setting
international
labour
standards.
Die
Kommission
unterstützt
außerdem
die
enge
Zusammenarbeit
mit
den
internationalen
Organisationen,
die
-
und
ich
zitiere
hier
die
OECD
und
die
die
Internationale
Arbeitsorganisation
-
unverzichtbar
für
das
Erreichen
gleicher
internationaler
Wettbewerbsbedingungen
ist
und
insbesondere
für
die
Festlegung
internationaler
Arbeitsnormen.
Europarl v8
Given
the
globalisation
of
industry
and
services,
international
labour
standards
are
the
basis
for
guaranteeing
that
the
growth
of
the
global
economy
can
benefit
all.
Vor
dem
Hintergrund
der
derzeitigen
Globalisierung
von
Industrie
und
Dienstleistungen
bilden
internationale
arbeitsrechtliche
Standards
die
Grundlage
für
die
Gewährleistung
dessen,
dass
das
Wachstum
der
Weltwirtschaft
allen
zugute
kommt.
Europarl v8
Before
we
let
these
third
countries
sit
at
the
same
negotiating
table
as
the
EU,
we
must
demand
that
they
subscribe
to
the
same
core
international
labour
standards.
Bevor
wir
es
zulassen,
dass
sich
diese
Drittstaaten
an
einem
gemeinsamen
Verhandlungstisch
mit
der
EU
setzen,
müssen
wir
darauf
bestehen,
dass
sie
sich
auch
zu
denselben
internationalen
arbeitsrechtlichen
Standards
bekennen
wie
die
EU.
Europarl v8
At
the
political
level,
the
Commission
has
been
active
in
seeking
to
improve
both
international
labour
standards
and
environmental
standards.
Auf
politischer
Ebene
ist
die
Kommission
tätig
geworden,
indem
sie
versucht
hat,
sowohl
die
internationalen
Arbeitsstandards
als
auch
Umweltstandards
zu
verbessern.
Europarl v8
In
all
countries,
globalisation
makes
its
effects
felt
in
the
social
sphere,
but
it
must
also
be
pointed
out
that
in
a
number
of
less
advanced
countries,
international
labour
standards
agreed
on
under
the
International
Labour
Organisation
are
not
being
sufficiently
respected.
Die
sozialen
Auswirkungen
der
Globalisierung
sind
zwar
in
allen
Ländern
spürbar,
doch
muß
auch
festgestellt
werden,
daß
in
einer
Reihe
weniger
fortgeschrittener
Länder
die
im
Rahmen
der
Internationalen
Arbeitsorganisation
vereinbarten
internationalen
Arbeitsnormen
unzureichend
eingehalten
werden.
Europarl v8
In
2003,
the
ILO
Office
and
its
tripartite
constituents
began
working
on
drawing
up
updated
and
comprehensive
international
labour
standards
for
the
fishing
sector,
aiming
to
provide
appropriate
protection
for
fishers
around
the
globe,
in
view
of
the
special
nature
of
the
sector
and
its
specific
living
and
working
conditions.
Das
Internationale
Arbeitsamt
und
die
drei
in
der
IAO
vertretenen
Gruppen
begannen
2003,
sich
mit
aktualisierten
und
umfassenden
internationalen
Arbeitsnormen
für
den
Fischereisektor
zu
befassen,
um
Fischern
weltweit
angesichts
der
besonderen
Beschaffenheit
des
Sektors
und
der
speziellen
Lebens-
und
Arbeitsbedingungen
einen
angemessenen
Schutz
zu
bieten.
Europarl v8
We
always
have
to
act
in
accordance
with
European
values
and
international
social
and
labour
standards,
even
in
third
countries.
Wir
müssen
stets
im
Einklang
mit
den
europäischen
Werten
und
den
internationalen
Arbeits-
und
Sozialstandards
handeln,
auch
in
Drittländern.
Europarl v8
The
external
dimension
of
the
social
policy
is
aimed
at
promoting
core
social
standards
in
third
countries
in
order
to
meet
the
Millennium
Development
Goals
set
by
the
United
Nations
and
to
ensure
that
workers
are
protected
through
compliance
with
international
labour
standards.
Die
außenpolitische
Dimension
der
Sozialpolitik
zielt
darauf
ab,
arbeits-
und
sozialrechtlichen
Standards
in
Drittstaaten
zu
fördern,
um
die
von
den
Vereinten
Nationen
vorgegebenen
Millenniums-Entwicklungsziele
zu
erreichen,
und
um
sicherzustellen,
dass
die
Arbeitnehmer
durch
die
Einhaltung
internationaler
arbeitsrechtlicher
Standards
geschützt
sind.
Europarl v8
Given
the
current
globalisation,
international
labour
standards
are
the
basis
which
guarantees
that
the
growth
of
the
global
economy
will
benefit
all.
Vor
dem
Hintergrund
der
derzeitigen
Globalisierung
bilden
internationale
arbeitsrechtliche
Standards
die
Grundlage
für
die
Gewährleistung
dessen,
dass
das
Wachstum
der
Weltwirtschaft
allen
zugute
kommt.
Europarl v8
It
is
essential
to
use
international
labour
standards
to
ensure
economic
development
remains
very
focused
on
improving
human
life
and
personal
dignity,
and
not
on
determining
conditions
and
rights
of
workers.
Mit
internationalen
arbeitsrechtlichen
Standards
wird
dann
sichergestellt,
dass
bei
der
wirtschaftlichen
Entwicklung
die
Verbesserung
des
Lebens
und
der
Würde
der
Menschen
und
nicht
die
Festlegung
der
Arbeitsbedingungen
und
Rechte
von
Arbeitnehmern
im
Mittelpunkt
stehen.
Europarl v8
Considering
the
present
globalisation
of
the
world
economy,
international
labour
standards
are
the
foundation
on
which
a
country's
social
and
economic
development
should
be
built.
Vor
dem
Hintergrund
der
derzeitigen
Globalisierung
bilden
internationale
arbeitsrechtliche
Standards
die
Grundlage
für
die
Gewährleistung
dessen,
dass
das
Wachstum
der
Weltwirtschaft
allen
zugute
kommt.
Europarl v8