Translation of "International alignment" in German
This
international
alignment
relies
on
the
close
relationship
with
strong
regional
partners.
Dieser
internationalen
Ausrichtung
steht
die
Verbundenheit
mit
starken
regionalen
Partnern
gegenüber.
ParaCrawl v7.1
Due
to
our
international
alignment,
willingness
to
travel
and
corresponding
foreign
language
skills
are
required.
Aufgrund
unserer
internationalen
Ausrichtung
sind
auch
Reisebereitschaft
und
entsprechende
Fremdsprachenkenntnisse
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
According
to
Florian
Niethammer,
Moulding
Expo
still
has
development
potential
in
its
international
alignment.
Laut
Florian
Niethammer
hat
die
Moulding
Expo
noch
Entwicklungspotential
in
ihrer
internationalen
Ausrichtung.
ParaCrawl v7.1
Industry
has
asked
for
international
standards
and
alignment
of
national
standards
to
international
standards.
Die
Wirtschaft
forderte
internationale
Normen
und
eine
Angleichung
der
nationalen
an
die
internationalen
Normen.
TildeMODEL v2018
Finally,
following
the
successful
international
ICPSC
workshop
on
product
traceability
(see
Chapter
3.4.2)
and
tracking
labels
organised
in
September
2009
in
Stockholm,
further
work
needs
to
be
undertaken
to
drive
international
alignment
of
existing
global
traceability
systems.
Schließlich
muss
nach
dem
erfolgreichen
internationalen
ICPSC-Workshop
über
Produkt-Rückverfolgbarkeit
und
Rückverfolgungsetiketten
vom
September
2009
in
Stockholm
die
internationale
Angleichung
der
bestehenden
weltweiten
Rückverfolgungssysteme
(siehe
Kapitel
3.4.2)
weiter
vorangetrieben
werden.
EUbookshop v2
The
continuous
development
of
the
international
alignment
of
our
university
as
well
as
the
promotion
of
mobility
abroad
and
to
Erfurt
are
the
major
tasks
of
the
International
Affairs
Department.
Der
kontinuierliche
Ausbau
der
internationalen
Ausrichtung
unserer
Hochschule
sowie
die
Förderung
der
Mobilität
ins
Ausland
und
nach
Erfurt
sind
die
Hauptaufgaben
des
Auslandsreferates.
CCAligned v1
In
our
shipping
company,
with
its
dynamic
industry
environment
and
its
international
alignment,
it
is
impossible
to
manage
without
such
all-round
talents.
In
unserer
Reederei
mit
ihrem
dynamischen
Branchenumfeld
und
ihrer
internationalen
Ausrichtung
kann
auf
solche
Allround-Talente
nicht
verzichtet
werden.
ParaCrawl v7.1
Without
a
doubt,
they
will
also
affect
the
international
alignment
of
banks
and
with
it
the
financial
location
Germany.
Sie
werden
zweifelsohne
nicht
ohne
Aus
wirkungen
auf
die
internationale
Aus
richtung
der
Banken
und
damit
auch
auf
den
Fi
nanz
platz
Deutschland
bleiben.
ParaCrawl v7.1
The
increasing
internationalisation
of
the
insurance
market
and
the
extensive
range
of
German
IT
solutions
for
the
health
insurance
market
are
the
reason
for
our
international
alignment.
Die
zunehmende
Internationalisierung
des
Versicherungsmarktes
und
die
breite
Anforderungspalette
an
deutsche
IT-Lösungen
für
den
Krankenversicherungsmarkt
begründen
unsere
internationale
Ausrichtung.
ParaCrawl v7.1
The
indispensable
basic
knowledge
of
an
international
alignment
of
business
administration
is
joined
in
this
program
with
a
wide
range
of
travel
and
tourism
related
topics.
Das
unverzichtbare
Grundwissen
einer
internationalen
Ausrichtung
der
Betriebswirtschaftslehre
wird
in
diesem
Studiengang
mit
einer
breiten
Palette
von
reise-
und
tourismusrelevanten
Themen
verbunden.
ParaCrawl v7.1
In
doing
so,
Erhard
paved
the
way
for
a
new
generation
of
rightwing
intellectuals
progressing
from
the
‘spirit
of
the
Waffen-SS’
to
an
international
new-right
alignment.
So
ebnete
Arthur
Erhard
Wege
für
eine
neue
Generation
von
Rechtsintellektuellen,
die
zugleich
den
Weg
vom
‚Geist
der
Waffen-SS’
hin
zu
einer
internationalen
neurechten
Ausrichtung
beschritten.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
the
number
of
members
is
to
increase,
the
publicity
of
the
society
in
the
wide
public
extended
and
the
international
alignment
enhanced.
Außerdem
soll
die
Mitgliederzahl
erhöht,
die
Bekanntheit
der
Gesellschaft
in
der
breiten
Öffentlichkeit
ausgebaut
und
die
internationale
Ausrichtung
verstärkt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
the
reporting
period
the
management
board
pushed
the
international
alignment
of
the
company
by
the
opening
of
offices
in
Neustadt
(an
der
Donau)
and
Renens
(Switzerland).
Im
Berichtszeitraum
hat
der
Vorstand
die
internationale
Ausrichtung
der
Gesellschaft
durch
die
Eröffnung
von
Präsenzen
in
Neustadt
an
der
Donau
und
in
Renens
(Schweiz)
vorangetrieben.
ParaCrawl v7.1
The
society
held
its
9th
Annual
Meeting
at
the
Veterinärmedizinische
Universität
(Veterinary
Medicinal
University)
in
Austria’s
capital
as
sign
of
its
international
alignment.
Als
Ausdruck
ihres
internationalen
Charakters
richtet
die
Gesellschaft
ihre
9.
Jahrestagung
an
der
Veterinärmedizinischen
Universität
in
Wien
aus.
ParaCrawl v7.1
In
the
course
of
our
international
alignment
and
for
further
capitalization,
we
offer
you
shares
for
a
short
period
of
time.
Im
Zuge
unserer
internationalen
Ausrichtung
und
zur
weiteren
Kapitalisierung
bieten
wir
Ihnen
für
kurze
Zeit
Anteile
zum
Kauf
an.
CCAligned v1
The
international
alignment
of
the
Aviation,
Railway
and
Automotive
departments
has
always
achieved
an
export
rate
of
more
than
30%.
Die
internationale
Ausrichtung
der
Fachbereiche
Aviation,
Railway
und
Automotive
sorgte
schon
immer
für
eine
Exportrate
von
über
30%.
CCAligned v1
In
doing
so,
Erhard
paved
the
way
for
a
new
generation
of
rightwing
intellectuals
progressing
from
the
'spirit
of
the
Waffen-SS'
to
an
international
new-right
alignment.
So
ebnete
Arthur
Erhard
Wege
für
eine
neue
Generation
von
Rechtsintellektuellen,
die
zugleich
den
Weg
vom
'Geist
der
Waffen-SS'
hin
zu
einer
internationalen
neurechten
Ausrichtung
beschritten.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
international
alignment
of
the
GD,
the
internet
presence
of
the
society
is
available
besides
in
German
also
in
English
in
large
parts.
Dem
internationalen
Charakter
der
GD
entsprechend,
steht
das
Internetangebot
der
Gesellschaft
außer
in
deutscher
in
großen
Teilen
auch
in
englischer
Sprache
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
Obviously
by
losing
sight
of
the
fact
that
this
objective
development
creates
or
strengthens,
destroys
or
weakens
certain
classes,
strata,
or
groups,
certain
nations
or
groups
of
nations,
etc.,
and
in
this
way
serves
to
determine
a
given
international
political
alignment
of
forces,
or
the
position
adopted
by
revolutionary
parties,
etc.
Offenbar
dann,
daß
er
außer
acht
laßt,
daß
diese
objektive
Entwicklung
bestimmte
Klassen,
Schichten,
Gruppen,
bestimmte
Nationen,
Gruppen
von
Nationen
usw.
schafft
oder
festigt,
zugrunde
richtet
oder
schwächt,
wodurch
die
und
die
internationale
politische
Kräftegruppierung,
die
und
die
Stellungnahme
der
revolutionären
Parteien
usw.
bedingt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
BLE
initiates
new
international
projects,
supervises
on-going
projects,
processes
and
disseminates
information,
participates
in
national
and
international
discussions
for
alignment
of
the
BTF.
Sie
unterstützt
oder
übernimmt
dabei
die
Initiierung
neuer
internationaler
Projekte,
die
Betreuung
laufender
Projekte,
die
Informationsaufbereitung,
-vermittlung
und
Öffentlichkeitsarbeit
sowie
die
Vor-
und
Nachbereitung
von
und
Teilnahme
an
nationalen
und
internationalen
Gesprächen
zur
Ausrichtung
des
BTF.
ParaCrawl v7.1
The
takeover
of
the
US
company
Whaledent,
a
specialist
for
parapulpal
pins
and
posts,
led
to
the
formation
of
the
Coltène/Whaledent
company
group
in
1990
with
intensified
international
alignment.
Die
Übernahme
der
amerikanischen
Whaledent
mit
Spezialisierung
auf
parapulpäre
Stifte
und
Posts
führte
1990
zur
Bildung
der
Coltène/Whaledent
Firmengruppe
mit
einer
verstärkten
internationalen
Ausrichtung.
ParaCrawl v7.1
The
continuous
development
of
the
international
alignment
of
TRIPLAN
and
the
further
on
high
employee
efficiency
brings
the
management
board
to
stick
to
his
prognoses.
Der
kontinuierliche
Ausbau
der
internationalen
Ausrichtung
der
TRIPLAN
sowie
die
weiterhin
hohe
Mitarbeiterauslastung
veranlassen
den
Vorstand,
an
seinen
Prognosen
festzuhalten.
ParaCrawl v7.1
PFEIFER's
international
alignment
is
therefore
just
as
important
a
topic
on
this
day
as
the
company's
history
that
stretches
back
more
than
430
years
and
its
versatile
ranges
of
activity.
Die
internationale
Ausrichtung
von
PFEIFER
ist
an
diesem
Tag
daher
ein
ebenso
wichtiges
Thema
wie
die
mehr
als
430-jährige
Firmengeschichte
und
die
vielfältigen
Tätigkeitsbereiche
des
Unternehmens.
ParaCrawl v7.1
At
the
Annual
General
Meeting
of
the
financial
services
provider
in
Cologne,
Rentmeister
emphasised
the
high
level
of
stability
and
the
growth
potential
resulting
from
the
Group's
international
alignment.
Bei
der
Hauptversammlung
des
Finanzdienstleisters
in
Köln
hob
Rentmeister
die
sich
aus
der
internationalen
Konzernausrichtung
ergebende
hohe
Stabilität
und
die
Wachstumspotenziale
hervor.
ParaCrawl v7.1
At
the
Annual
General
Meeting
of
the
financial
services
provider
in
Cologne,
Rentmeister
emphasised
the
high
level
of
stability
and
the
growth
potential
resulting
from
the
Group’s
international
alignment.
Bei
der
Hauptversammlung
des
Finanzdienstleisters
in
Köln
hob
Rentmeister
die
sich
aus
der
internationalen
Konzernausrichtung
ergebende
hohe
Stabilität
und
die
Wachstumspotenziale
hervor.
ParaCrawl v7.1