Translation of "Internally consistent" in German

Beide Theorien sind in sich schlüssig.

Annahmen über Zahlungsströme und Abzinsungssätze müssen intern zueinander passen.

Zweitens, daß das neue Bild in sich widerspruchsfrei sein muss.

Es scheint, daß die in diesen Abschnitten angegebenen Zahlen in sich nicht konsistent sind.

Damals war dies notwendig , um ein in sich konsistentes und gleichzeitig praktikables System einzurichten .

Einige Elemente blieben dabei jedoch unverändert und zeigen einen klaren, in sich folgerichtigen Weg.

Innerhalb der letzten 25 Jahren haben wir die umfangreichsten intern konsistenten Ökobilanz-Datenbanken auf dem Markt entwickelt.

Als Ergebnis entstanden zwei sehr unterschiedliche, aber in sich konsistente Szenarien (alternative Zukunftsbilder).

Das Dokument ist in sich stimmig und enthält etwa 20 Abänderungen aus der ersten Lesung des Parlaments, darunter einige, die ich selbst eingebracht hatte, wie zum Beispiel in Bezug auf die Notwendigkeit, im Zeitalter von Elektronik und Internet die Verwendung elektronischer Datenverarbeitungs- und Speicheranlagen, Ausnahmeregelungen für den Fernabsatz per Telefon und Ausnahmen für die Reisevermittlungsbranche für geringfügige Verträge und Leistungen zuzulassen, um sicherzustellen, dass sich die Richtlinie auf die reine Übermittlung von Informationen über Versicherungsprodukte erstreckt.

Wenn wir die Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik auf das groteske Schauspiel der Anwesenheit oder Abwesenheit bei den politischen Gesprächen am Abendbrottisch in der Downing Street reduzieren, dann schaden wir der europäischen Idee, obwohl wir von der höchsten Ebene des Europäischen Rates bis zum Bürger den Einsatz für eine in sich geschlossene und kohärente Idee von Europa benötigen.

Die relative Effektivität einer Pemetrexed-Behandlung war zwischen den Untergruppen (einschließlich Krankheitsstadium, Ansprechen auf die Induktionstherapie, ECOG PS, Raucherstatus, Geschlecht, Histologie und Alter) konsistent und ähnlich der in nicht-adjustierten OS- und PFS-Analysen beobachteten.

Abgesehen von den von mehreren Inhabern der Genehmigung für das Inverkehrbringen vorgeschlagenen verschärften Warnhinweisen und umfangreicheren Gegenanzeigen spiegelten die anderen Vorschläge zu Änderungen der Zusammenfassungen der Merkmale des Arzneimittels und der Packungsbeilagen (beispielsweise hinsichtlich des Anwendungsgebietes) die in Europa bestehenden Unterschiede wider und waren oft in sich nicht widerspruchsfrei: beispielsweise der Vorschlag, dass chronische Schmerzen ausdrücklich kontraindiziert sein sollten, im Zusammenhang mit einer Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels, die auch Hinweise zu Folgeverschreibungen, „die drei Monate nicht überschreiten sollten“, enthielt .

Die Mitgliedstaaten sind für die Stützungsprogramme zuständig und tragen dafür Sorge, dass diese in sich stimmig sind und dass bei der Aufstellung und Durchführung in einer objektiven Weise vorgegangen wird, wobei die wirtschaftliche Lage der betreffenden Erzeuger und die Notwendigkeit, eine ungerechtfertigte Ungleichbehandlung unter den Erzeugern zu vermeiden, zu berücksichtigen sind.

Das Risikomesssystem ist intern konsistent und schließt eine Mehrfachzählung von qualitativen Bewertungen oder Risikominderungstechniken, die bereits in anderen Bereichen des Kapitaladäquanzrahmens anerkannt werden, aus.

Die Mitgliedstaaten sind für die Umstrukturierungsprogramme zuständig und stellen sicher, dass diese in sich stimmig sind und ihre Konzeption und Durchführung objektiv erfolgt, wobei die wirtschaftliche Lage der betroffenen Erzeuger und Verarbeiter zu berücksichtigen ist, sowie die Notwendigkeit, eine ungerechtfertigte Ungleichbehandlung zwischen den Erzeugern und/oder Verarbeitern zu vermeiden.