Translation of "Internal fitting" in German
This
arrangement
also
makes
it
possible
for
the
supporting
part
2
with
thread
at
the
lower
end
to
be
screwed
into
the
fitting
internal
thread
for
adjustment
purposes.
Diese
Anordnung
bietet
auch
die
Möglichkeit,
den
Stützteil
2
mit
Gewinde
am
unteren
Ende
zur
Justierung
in
das
passende
Innengewinde
einzuschrauben.
EuroPat v2
In
the
event
of
deflection
of
the
steel
disks
due
to
static
pressures,
the
tensioning
of
the
piezoelectric
crystals
in
the
region
of
adhesive
bonding
takes
place,
while
they
are
compressed
as
the
result
of
being
fitted
on
the
inside
of
a
pressure
cell,
so
that
external
fitting
of
the
piezoelectric
sensors
has
considerable
advantages
as
compared
with
an
internal
fitting.
Bei
einer
Auslenkung
der
Stahlscheiben
aufgrund
statischer
Drücke
erfolgt
die
Belastung
der
Piezokristalle
im
Klebebereich
dadurch
auf
Zug,
während
sie
bei
der
Anbringung
auf
der
Innenseite
einer
Druckmeßdose
auf
Druck
beansprucht
wurden,
so
daß
die
außenseitige
Anbringung
der
Piezosensoren
erhebliche
Vorteile
gegenüber
einer
innenseitigen
Anbringung
aufweist.
EuroPat v2
A
preferred
embodiment
of
the
locking
means
is
for
the
lock
to
comprise
a
pair
of
toothed
rings
at
each
face
end
of
the
cylinder,
one
ring
joined
to
the
core
and
having
external
teeth
and
the
other
joined
to
the
sleeve
and
having
internal
teeth
fitting
into
the
external
teeth,
the
inside
diameter
of
the
toothed
ring
of
the
sleeve
that
leads
when
the
sleeve
is
drawn
onto
the
core
being
slightly
larger
than
the
inside
diameter
of
the
sleeve,
and
the
outside
diameter
of
the
toothed
ring
at
the
opposite
end
of
the
core
being
slightly
smaller
than
the
outside
diameter
of
the
core.
Eine
bevorzugte
Ausführungsform
der
Verriegelung
besteht
darin,
daß
diese
aus
je
zwei
Zahnringen
je
Stirnseite
des
Zylinders
besteht,
wobei
je
ein
Ring
mit
dem
Kern
verbunden
ist
und
eine
Außenverzahnung
aufweist,
wobei
je
ein
Ring
mit
der
Hülse
verbunden
ist
und
eine
in
die
Außenverzahnung
passende
Innenverzahnung
aufweist,
wobei
der
Innendurchmesser
des
bei
dem
Aufziehen
der
Hülse
auf
den
Kern
vorauslaufenden
Zahnringes
der
Hülse
geringfügig
größer
ist
als
deren
Innendurchmesser
und
wobei
der
Außendurchmesser
des
am
entgegengesetzten
Ende
des
Kerns
angeordneten
Zahnringes
geringfügig
kleiner
ist
als
der
Außendurchmesser
des
Kerns.
EuroPat v2
In
some
embodiments
according
to
the
invention,
the
localizer
carrier
has
a
fitting
internal
diameter
such
that
it
can
be
put
over
the
implement
and
can
be
pulled
off
again.
Der
Lokalisatorträger
hat
in
einigen
erfindungsgemäßen
Ausführungsformen
einen
passenden
Innendurchmesser,
so
dass
er
über
das
Gerät
gestülpt
und
wieder
abgezogen
werden
kann.
EuroPat v2
The
indicator
provides
the
angular
position
of
the
driver
21
and
thus
of
the
eccentric
27,
which
in
turn
is
an
indication
of
whether
the
locking
bars
16
acted
upon
by
the
eccentric
27
are
radially
external
or
radially
internal
i.e.
the
fitting
10
is
locked
or
unlocked.
Der
Indikator
gibt
die
Winkellage
des
Mitnehmers
21
und
damit
des
Exzenters
27
an,
welche
wiederum
ein
Maß
dafür
ist,
ob
die
vom
Exzenter
27
beaufschlagten
Riegel
16
radial
außen
oder
radial
innen
sind,
d.h.
der
Beschlag
10
verriegelt
oder
entriegelt
ist.
EuroPat v2
The
plug
socket
20
is
provided
with
a
threaded
shaft
23,
which
is
screwed
into
a
fitting
internal
thread
24
of
a
metallic
coupling
sleeve
25
to
the
extent
that
a
flange
ring
26,
preferably
designed
as
a
hexagon,
is
seated
on
the
front-side
ring
surface
27
of
the
coupling
sleeve
25
.
Die
Steckerhülse
20
ist
mit
einem
Gewindeschaft
23
versehen,
der
in
ein
passendes
Innengewinde
24
einer
metallenen
Kupplungshülse
25
soweit
eingeschraubt
ist,
daß
ein
vorzugsweise
als
Sechskant
ausgebildeter
Flanschring
26
auf
der
stirnseitigen
Ringfläche
27
der
Kupplungshülse
25
aufsitzt.
EuroPat v2
In
order
to
facilitate
assembly
and
to
stabilize
the
arrangement,
it
may
be
advisable
to
fix
multiple
spring
plates
to
a
ring,
so
that
they
can
be
inserted
into
the
toothing
by
means
of
the
ring
or
better
still
can
be
connected
to
one
of
the
toothing
systems,
either
the
external
toothing
or
the
internal
toothing,
before
fitting
the
toothing
together.
Für
eine
Vereinfachung
der
Montage
und
der
Stabilität
der
Anordnung
kann
es
sinnvoll
sein,
mehrere
Federbleche
an
einem
Ring
zu
befestigen,
so
dass
sie
mittels
des
Rings
in
die
Verzahnung
einschiebbar
oder
besser
noch
vor
dem
Zusammenstecken
der
Verzahnung
mit
einer
der
Verzahnungen,
entweder
der
Außen-
oder
der
Innenverzahnung
verbunden
werden
können.
EuroPat v2
The
collet
42
is
made
out
of
metal
and
is
provided
with
an
external
thread
44
that
is
screwed
into
the
fitting
internal
thread
of
the
pipe
housing
4
or
into
the
hexagon
5
connected
to
the
pipe
housing
4
.
Die
Schraubhülse
42
ist
aus
Metall
und
trägt
ein
Außengewinde
44,
das
mit
einem
dazu
passenden
Innengewinde
des
Rohrgehäuses
4
oder
des
mit
dem
Rohrgehäuse
4
verbundenen
Sechskant
5
verschraubt
ist.
EuroPat v2
In
this
way,
Schüco
aluminium
windows
with
the
internal
“AvanTec
SimplySmart”
fitting
provide
a
high
level
of
basic
protection
that
can
be
increased
to
resistance
class
3
(RC3)
with
the
help
of
additional
locking
points.
So
bieten
Schüco
Aluminium-Fenster
mit
dem
innen
liegenden
Beschlag
„AvanTec
SimplySmart“
einen
hohen
Basisschutz,
der
mithilfe
zusätzlicher
Sicherheitsverriegelungen
bis
zur
Widerstandsklasse
3
(RC3)
gesteigert
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
Such
internal
fittings
contain
reinforcement
14
(FIG.
Solche
Einbauten
enthalten
eine
Armierung
14
(Fig.
EuroPat v2
The
tube
reactor
used
in
the
process
of
the
present
invention
can
contain
packing
or
internal
fittings.
Der
im
erfindungsgemäßen
Verfahren
eingesetzte
Rohrreaktor
kann
Füllkörper
oder
Einbauten
enthalten.
EuroPat v2
The
tube
reactor
used
in
the
process
of
the
invention
can
contain
packing
or
internal
fittings.
Der
im
erfindungsgemäßen
Verfahren
eingesetzte
Rohrreaktor
kann
Füllkörper
oder
Einbauten
enthalten.
EuroPat v2
The
aerial
connection
has
M5
internal
thread
and
fits
therefore
to
the
current
aerial
connection
systems.
Der
Luftanschluß
hat
M5
Innengewinde
und
paßt
somit
zu
den
gängigen
Luftanschlußsystemen.
ParaCrawl v7.1