Translation of "Internal estimates" in German
According
to
internal
estimates,
about
6
million
people
have
died
so
far.
Laut
internen
Schätzungen
sind
bisher
über
6
Millionen
Menschen
gestorben.
Europarl v8
Institutions
shall
validate
their
internal
estimates
subject
to
the
following
requirements:
Die
Institute
validieren
ihre
internen
Schätzungen
vorbehaltlich
folgender
Anforderungen:
TildeMODEL v2018
Internal
estimates
of
alpha
shall
take
account
of
the
granularity
of
portfolios.
Interne
Alpha-Schätzungen
tragen
der
Granularität
von
Portfolios
Rechnung.
DGT v2019
For
this
reason,
they
had
corrected
their
internal
market
estimates
accordingly.
Entsprechend
hatten
sie
ihre
internen
Marktanteilschätzungen
geändert.
TildeMODEL v2018
Forecasts
for
the
potential
market
of
production
equipment
is
based
exclusively
on
internal
estimates.
Prognosen
des
potenziellen
Marktes
für
entsprechende
Produktionsanlagen
basieren
ausschließlich
auf
internen
Schätzungen
.
ParaCrawl v7.1
These
assumptions
are
based
on
internal
estimates
along
with
external
market
studies.
Der
Entwicklung
dieser
Annahmen
liegen
konzerninterne
Einschätzungen
sowie
auch
externe
Marktstudien
zugrunde.
ParaCrawl v7.1
However,
our
internal
estimates
have
not
been
verified
by
external
experts.
Unsere
internen
Schätzungen
wurden
jedoch
nicht
von
externen
Gutachtern
verifiziert.
ParaCrawl v7.1
According
to
internal
estimates,
there
is
a
revenue
risk
of
approximately
EUR
30m.
Interne
Schätzungen
gehen
von
einem
Risiko
von
rund
EUR
30
Mio.
aus.
ParaCrawl v7.1
Internal
Bank
estimates
are
carried
out
only
for
the
retail
portfolio
(Private
and
Small
Business).
Bankinterne
Schätzungen
werden
nur
für
das
Retailportfolio
(Privat
und
KMU)
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
Internal
estimates
reflect
the
business
segment's
internationalization
and
growth
strategy.
Die
internen
Einschätzungen
spiegeln
die
Internationalisierungs-
und
Wachstumsstrategie
der
Automotive
Components
wider.
ParaCrawl v7.1
An
institution
shall
demonstrate
to
the
satisfaction
of
the
competent
authorities
that
its
internal
estimates
of
alpha
capture
in
the
numerator
material
sources
of
dependency
of
distribution
of
market
values
of
transactions
or
of
portfolios
of
transactions
across
counterparties.
Ein
Institut
weist
den
zuständigen
Behörden
gegenüber
hinreichend
nach,
dass
seine
internen
Alpha-Schätzungen
im
Zähler
wesentliche
Ursachen
für
eine
Abhängigkeit
der
Verteilung
vom
Marktwert
von
Geschäften
oder
Portfolios
von
Geschäften
mit
den
verschiedenen
Gegenparteien
erfassen.
DGT v2019
As
far
as
access
to
active
labour
market
measures
(ALMPs)
and
in
particular
language
courses
are
concerned,
internal
estimates
come
to
50-250
euro
per
participant.
Was
den
Zugang
zu
aktiven
Arbeitsmarktmaßnahmen
und
insbesondere
Sprachkursen
anbelangt,
so
belaufen
sich
die
internen
Kostenschätzungen
auf
50-250
EUR
pro
Teilnehmer.
TildeMODEL v2018
In
response
to
the
SO
the
companies
have
now
demonstrated
that
they
had
valid
reasons
to
reassess
their
internal
market
estimates
shortly
before
the
notification.
Auf
die
Mitteilung
der
Beschwerdepunkte
hin
haben
die
Unternehmen
nunmehr
nachgewiesen,
dass
sie
für
eine
Änderung
der
internen
Marktanteilschätzungen
kurz
vor
der
Anmeldung
triftige
Gründe
hatten.
TildeMODEL v2018
Internal
estimates
and
assumptions
might
be
used
in
the
valuation
techniques
when
the
market
inputs
are
not
directly
available.
In
die
Bewertungsmethoden
können
auch
interne
Schätzungen
und
Annahmen
einfließen,
wenn
Marktdaten
nicht
direkt
zurVerfügung
stehen.
EUbookshop v2
For
a
portion
of
derivative
transactions,
internal
estimates
and
assumptions
might
be
used
in
the
valuation
techniques
when
the
market
inputs
are
not
directly
available,
typically
in
the
estimation
of
correlations
in
some
interest
rate
and
cross
currency
models
and
in
the
estimation
of
volatilities
for
some
long
dated
equity
linked
and
inflation
linked
transactions
Bei
einem
Teil
der
Derivate-Operationen
können
auch
interne
Schätzungen
und
Annahmen
in
die
Bewertungsmethoden
einfließen,
wenn
Marktdaten
nicht
direkt
zur
Verfügung
stehen,
d.h.
typischerweise
bei
der
Schätzung
der
Korrelationen
bei
einigen
Zins-
und
Cross-Currency-Modellen
und
bei
der
Schätzung
der
Volatilitäten
bei
einigen
langlaufenden
„Equity-linked“-
und
inflationsgebundenen
Operationen.
EUbookshop v2
For
a
portion
of
derivative
transactions,
internal
estimates
and
assumptions
might
be
used
in
the
valuation
techniques
when
the
market
inputs
are
not
directly
available.
Bei
einem
Teil
der
Derivate-Operationen
können
auch
interne
Schätzungen
und
Annahmen
in
die
Bewertungsmethoden
einfließen,
wenn
Marktdaten
nicht
direkt
zur
Verfügung
stehen.
EUbookshop v2
Internal
estimates
are
based
on
the
assumption
that
a
total
of
about
30%
of
employees
within
the
industrial
ministries
for
heavy
industry,
heavy
engineering
and
light
industry
can
expect
to
experience
a
change
of
job,
and
that
about
60%
of
employees
will
have
to
be
sent
on
retraining
courses
or
that
job-related
schemes
to
improve
qualifications
will
be
required.
In
internen
Schätzungen
wird
davon
ausgegangen,
daß
in
den
Industrieministerien
Schwerindustrie,
Maschinenbau
und
Leichtindustrie
insgesamt
ca.
30
%
der
Beschäftigten
von
einem
Arbeitsplatzwechsel
betroffen
sein
könnten
und
für
ca.
60
%
der
Beschäftigten
Umschulungsmaßnahmen
bzw.
arbeitsplatzbezogene
Weiterqualifizierungen
erforderlich
werden.
EUbookshop v2
These
figures
have
subsequently
been
updated
as
far
as
the
main
aggregates
are
concerned
and
have
been
taken
as
the
starting
point
for
the
assessment
of
the
profitability
trends
discussed
below,
figures
for
the
year
1983
having
been
compiled
by
the
Commission
services
on
the
basis
of
its
own
internal
estimates
and
forecasts.
Diese
Zahlen
sind
später
hinsichtlich
der
Hauptaggregate
auf
den
neuesten
Stand
gebracht
worden
und
haben
als
Ausgangspunkt
für
die
nachstehende
Beurteilung
der
Rentabilitätstrends
gedient,
wobei
die
Zahlen
für
das
Jahr
1983
von
den
Kommissionsdienststellen
anhand
ihrer
eigenen
internen
Schätzungen
und
Vorausschätzungen
ermittelt
wurden.
EUbookshop v2
The
internal
forecasts
and
estimates
for
HPM
production—in
particular
with
regard
to
the
components
business
that
targets
sophisticated
metallurgical
applications
in
the
aerospace,
oil
and
gas,
energy
engineering,
and
automotive
industries—rely
on
external
sources
of
information
and
are
largely
consistent
with
them.
Die
internen
Prognosen
und
Einschätzungen
der
HPM
Production
–
insbesondere
was
das
auf
metallurgisch
anspruchsvolle
Anwendungsgebiete
in
Luftfahrt-,
Öl-
und
Gas-,
Energiemaschinenbau-
sowie
Automobilindustrie
ausgerichtete
Components-Geschäft
betrifft
–
stützen
sich
auf
externe
Informationsquellen
und
stimmen
mit
diesen
im
Wesentlichen
überein.
ParaCrawl v7.1
Except
for
statements
of
historical
fact,
certain
information
contained
herein
constitutes
forward-looking
statements
which
include
management's
assessment
of
Crocodile
Gold's
future
plans,
operations
and
mineral
resource
estimates
and
are
based
on
Crocodile
Gold's
current
internal
expectations,
estimates,
projections,
assumptions
and
beliefs,
which
may
prove
to
be
incorrect.
Mit
Ausnahme
von
Erklärungen
historischer
Tatsachen
stellen
manche
Informationen
vorausschauende
Erklärungen,
die
die
Bewertung
des
Management
hinsichtlich
der
Zukunftspläne
von
Crocodile
Gold,
der
Betätigungen
und
Einschätzung
von
Mineralressourcen
beinhalten,
dar
und
basieren
auf
den
derzeitigen
internen
Erwartungen,
Einschätzungen,
Projektionen,
Annahmen
und
Vorstellungen
von
Crocodile
Gold,
die
sich
als
falsch
erweisen
können.
ParaCrawl v7.1
The
internal
forecasts
and
estimates
for
HPM
production—in
particular
with
regard
to
the
components
business
that
targets
sophisticated
metallurgical
applications
in
the
aerospace,
oil
and
gas,
energy
engineering,
and
automotive
industries—rely
on
these
external
sources
of
information
and
are
largely
consistent
with
them.
Die
internen
Prognosen
und
Einschätzungen
der
HPM
Production
–
insbesondere
was
das
auf
metallurgisch
anspruchsvolle
Anwendungsgebiete
in
Luftfahrt-,
Öl-
und
Gas-,
Energiemaschinenbau-
sowie
Automobilindustrie
ausgerichtete
Components-Geschäft
betrifft
–
stützen
sich
auf
diese
externen
Informationsquellen
und
stimmen
mit
diesen
im
Wesentlichen
überein.
ParaCrawl v7.1
The
sustaining
capital
cost
estimates
stated
below
are
based
on
internal
estimates
for
remaining
capital
expenses
over
life
of
mine.
Die
nachfolgende
Schätzung
der
Instandhaltungskosten
basiert
auf
internen
Schätzungen
der
verbleibenden
Investitionsaufwendungen
über
die
Lebensdauer
der
Mine.
ParaCrawl v7.1
However,
our
internal
estimates
have
not
been
verified
by
an
external
expert,
and
we
cannot
guarantee
that
a
third
party
using
different
methods
to
assemble,
analyze
or
compute
market
data
would
obtain
or
generate
the
same
results.
Nichtsdestotrotz
weisen
wir
darauf
hin,
dass
diese
internen
Einschätzungen
nicht
von
unabhängigen
Experten
verifiziert
worden
sind,
weshalb
wir
nicht
garantieren
können,
dass
Dritte
bei
unterschiedlicher
Herangehensweise
bei
Zusammenstellung,
Auswertung
und
Berechnung
der
Marktdaten
dieselben
Ergebnisse
erhalten
bzw.
generieren
würden.
ParaCrawl v7.1