Translation of "Internal discussion" in German
We
cannot
proceed
as
was
stated
in
the
internal
German
discussion.
Man
kann
nicht
so
verfahren,
wie
in
der
innerdeutschen
Diskussion
gesagt
wurde.
Europarl v8
This
follows
on
from
internal
discussion
at
Eurostat
and
various
comments
from
our
readers.
Anlaß
dazu
gaben
interne
Diskussionen
bei
Eurostat
sowie
Hinweise
unserer
Leser.
EUbookshop v2
The
project
which
started
in
late
2006
is
the
result
of
a
long
internal
discussion
process.
Das
Ende
2006
begonnene
Projekt
ist
Ergebnis
eines
langwierigen
internen
Diskussionsprozesses.
EUbookshop v2
The
historic
links
between
the
CGT
and
the
Communist
Party
are
controversial
and
a
matter
for
internal
discussion.
Die
historische
Bindung
der
CGT
an
die
Kommunistische
Partei
ist
intern
stark
umstritten.
EUbookshop v2
We're
going
to
have
a
little
internal
discussion
and
we'll
get
back
to
you
with
the
follow-up.
Wir
werden
eine
kleine
interne
Diskussion
führen
und
Sie
auf
dem
Laufenden
halten.
OpenSubtitles v2018
Teams
have
an
internal
discussion
area
as
well.
Teams
haben
zudem
einen
internen
Diskussionsbereich.
CCAligned v1
Opening
internal
discussion
rooms
and
1:1
chats
is
fine
though.
Die
Eröffnung
von
internen
Diskussionsräumen
und
1:1-Chats
ist
trotzdem
in
Ordnung.
ParaCrawl v7.1
After
some
internal
discussion,
the
following
languages
were
added:
Nach
einigen
internen
Beratungen
wurden
die
folgenden
Sprachen
ergänzt:
ParaCrawl v7.1
The
forum
enables
internal
discussion
of
practical
experience
between
users.
Das
Forum
dient
den
Anwendern
unserer
Geräte
zur
internen
Diskussion
Ihrer
Praxiserfahrung.
CCAligned v1
I
have
an
ongoing
internal
discussion
about
the
injury
with
an
eye
to
revenge.
Ich
habe
ein
internes
Debatte
um
die
Verletzungen
mit
einem
Auge
auf
Rache.
ParaCrawl v7.1
This
creates
transparency
and
drives
the
internal
discussion
by
this
manner.
Das
schafft
Transparenz
und
fördert
zugleich
die
interne
Diskussion.
ParaCrawl v7.1
The
internal
discussion
at
the
Federal
Foreign
Office
will
follow
on
from
there.
Daran
schließt
sich
die
interne
Diskussion
im
Auswärtigen
Amt
an.
ParaCrawl v7.1
As
I
understand
it,
the
document
was
an
internal
discussion
paper
intended
for
use
by
our
services.
Soweit
ich
weiß,
war
es
als
Unterlage
zum
Zweck
interner
Debatten
für
die
Dienststellen
gemeint.
Europarl v8
Both
reformations
were
predicated
on
fractious
discussion,
internal
self-doubt
and
massive
realignment
of
antiquated
business
models.
Bezeichnend
für
beide
Umwälzungen
waren
zänkische
Diskussion,
innerlicher
Selbstzweifel
und
massive
Neuordnung
überlebter
Geschäftsmodelle.
TED2013 v1.1
Subsequently
we
had
an
internal
discussion
and
decided
to
drop
this
formulation.
In
einer
späteren
internen
Diskussion
haben
wir
aber
entschieden,
diese
Formulierung
zu
verwerfen.
ParaCrawl v7.1
As
far
as
we
know
there
has
only
been
one
internal
discussion
-
followed
by
silence.
Soweit
wir
wissen,
gab
es
nur
eine
interne
Diskussion
-
gefolgt
von
Stille.
ParaCrawl v7.1
During
the
early
1970s
we
had
an
extensive
internal
discussion
on
the
labor
party
question.
Anfang
der
1970er-Jahre
hatten
wir
eine
ausgiebige
interne
Diskussion
über
die
Frage
der
Labour
Party.
ParaCrawl v7.1
The
outcomes
of
the
meeting
will
be
shared
with
the
Yemeni
parties
for
internal
discussion.
Die
Ergebnisse
der
Treffen
werden
mit
den
jemenitischen
Parteien
für
den
internen
Austausch
geteilt.
ParaCrawl v7.1
Particular
emphasis
is
on
minutes
of
leading
committees
and
internal
discussion
materials
from
our
revolutionary
forebears.
Besonderes
Gewicht
wird
den
Protokollen
führender
Gremien
und
internen
Diskussionsmaterialien
unserer
revolutionären
Vorfahren
beigemessen.
ParaCrawl v7.1
The
academic
year
03_04
was
characterized
by
an
internal
discussion
regarding
the
Academy's
traditional
structures.
Das
Studienjahr
03_04
war
geprägt
von
der
internen
Auseinandersetzung
mit
den
traditionellen
Strukturen
der
Akademie.
ParaCrawl v7.1
Authors
and
editors
can
comment
upon
their
articles
in
an
internal
discussion
forum.
Autorinnen
und
Autoren
sowie
Fachherausgeberinnen
und
Fachherausgeber
können
ihre
Beiträge
in
einem
internen
Diskussionsforum
kommentieren.
ParaCrawl v7.1
Because
it
has
seemed
to
be
rather
an
internal
German
discussion
and
there
are
different
views
about
this.
Denn
es
schien
sich
hier
um
eine
eher
interne
deutsche
Diskussion
zu
handeln,
und
darüber
gibt
es
verschiedene
Ansichten.
Europarl v8
But
we
hope
that
during
the
internal
German
discussion
the
presidency
of
the
Council
and
its
highest
representatives
will
also
point
out
that
in
1997,
for
instance,
Germany
had
a
balance
of
trade
surplus
of
DEM
81
billion
with
its
other
European
Union
partners.
Aber
wir
wünschen
uns
für
die
innerdeutsche
Diskussion,
daß
von
der
Ratspräsidentschaft
und
ihren
höchsten
Vertretern
auch
einmal
darauf
hingewiesen
wird,
daß
Deutschland
beispielsweise
im
Jahre
1997
einen
Handelsbilanzüberschuß
von
81
Mrd.
DM
mit
den
anderen
Partnern
der
Europäischen
Union
hatte.
Europarl v8
I
must
emphasise
that
our
group,
albeit
after
an
animated
internal
discussion,
has
decided
not
to
table
any
amendments.
Ich
muss
betonen,
dass
unsere
Fraktion,
wenn
auch
nach
lebhafter
interner
Diskussion,
beschlossen
hat,
keine
eigenen
Änderungsvorschläge
einzubringen.
Europarl v8