Translation of "Internal corrosion" in German
Internal
corrosion
or
intergranular
corrosion
was
not
detectable.
Interne
Korrosion
oder
Korngrenzenkorrosion
konnten
nicht
festgestellt
werden.
EuroPat v2
Conventional
rear
silencers
suffer
massive
internal
corrosion.
Herkömmliche
Nachschalldämpfer
leiden
massiv
unter
Innenkorrosion.
ParaCrawl v7.1
This
reliably
prevents
internal
corrosion
and
ensures
superb
electrical
and
mechanical
performance
for
decades.
Dies
vermeidet
Korrosion
im
Steckverbinder
und
garantiert
über
Jahrzehnte
hinweg
beste
elektrische
und
mechanische
Eigenschaften.
ParaCrawl v7.1
This
helps
prevent
internal
corrosion
and
contaminant
buildup,
leading
to
more
consistent
performance
between
service
intervals.
Dies
verhindert
interne
Korrosions-
und
Verschmutzungsaufbauten,
was
zu
einer
konsistenteren
Leistung
zwischen
den
Wartungsintervallen
führt.
ParaCrawl v7.1
Numerous
clients
use
coupons
to
assess
internal
corrosion
on
the
entire
network.
Zahlreiche
Kunden
nutzen
Coupons,
um
die
innere
Korrosion
des
gesamten
Pipeline-Netzes
zu
beurteilen.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
higher
loads,
the
U-liners
protect
the
pipe
against
internal
corrosion
and
incrustation.
Bei
größeren
Beanspruchungen
übernehmen
die
U-Liner
den
Schutz
der
Leitung
vor
Innenkorrosion
und
Inkrustation.
ParaCrawl v7.1
An
envelope
is
therefore
required
which
compensates
both
the
stresses
and
the
different
expansions,
and
also
offers
protection
against
internal
corrosion.
Es
wird
daher
eine
Umhüllung
gefordert,
die
sowohl
die
Spannungen
und
die
unterschiedlichen
Dehnungen
kompensiert
als
auch
Schutz
gegen
innere
Korrosion
bietet.
EuroPat v2
Most
incidents
and
accidents
over
recent
years
have
resulted
from
severe
loss
of
rope
strength
(resistance
to
failure)
caused
by
internal
corrosion
difficult
to
detect
by
the
naked
eye.
Bei
den
meisten
Unfällen
und
Zwischenfällen
der
letzten
Jahre
war
ein
ausgeprägter
Seilfestigkeitsschwund
durch
innere
Korrosion
und
Verschleiß,
die
mit
nacktem
Auge
kaum
wahrzunehmen
sind,
als
Ursache
anzusehen.
EUbookshop v2
The
two
pulses
make
it
possible
to
establish
whether
a
weakening
of
the
pipe
wall
is
due
to
internal
or
external
corrosion.
Durch
beide
Impulse
kann
festgestellt
werden,
ob
eine
Schwächung
der
Rohrwand
auf
einer
Innen-
oder
einer
Außenkorrosion
beruht.
EuroPat v2
Test
signal
6
here
shows
the
change
to
the
sensor-wall
spacing
A
and
therefore
indicates
that
there
is
internal
corrosion,
while
test
signal
7
again
gives
the
complete
wall
thickness
t.
Das
Meßsignal
6
zeigt
hier
die
Änderung
des
Abstandes
A
der
Sensor-Wand
und
damit
an,
daß
eine
Innenkorrosion
vorliegt,
während
das
Meßsignal
7
wiederum
die
gesamte
Wandstärke
t
angibt.
EuroPat v2
The
aluminum
nitride
embedded
in
the
protective
aluminum
oxide
film
or
layer
on
the
metal
surface
is
not
temperature-stable,
and
at
the
high
thermal
operating
loads
of
the
metal
catalyst
carrier
body
it
leads
to
the
destruction
of
the
protective
film
or
layer
and
to
damage
of
the
underlying
metal
material
from
internal
corrosion.
Dieses
an
der
Metalloberfläche
in
die
schützende
Aluminiumoxidschicht
eingelagerte
Aluminiumnitrid
ist
nicht
temperaturstabil
und
führt
bei
hoher
thermischer
Betriebsbelastung
des
metallischen
Katalysator-Trägerkörpers
zur
Zerstörung
der
Schutzschicht
und
Schädigung
des
metallischen
Grundwerkstoffes
durch
innere
Korrosion.
EuroPat v2
The
aim
underlying
the
present
invention
essentially
resides
in
providing
a
method
and
an
apparatus
for
permitting
the
detection
of
internal
and
external
corrosion,
pitting
or
the
like
over
the
entire
circumference
and
length
of
a
pipe
wall
and
with
a
high
degree
of
precision.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
und
eine
Einrichtung
zu
schaffen,
die
auch
die
Detektion
von
Innen-
und
Außenkorrosion,
Lochfraß
oder
dergleichen
über
den
gesamten
Umfang
und
die
gesamte
Länge
einer
Rohrwandung
mit
hoher
Genauigkeit
ermöglicht.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
however,
moisture
can
penetrate
into
the
housing
due
to
the
joining
together
of
the
housing
parts
and
can
penetrate
in
the
passage
region
of
the
terminal
legs,
i.e.
the
protection
against
internal
corrosion
is
inadequate.
Andererseits
kann
jedoch
durch
die
Fügestellen
des
Gehäuses
und
im
Durchtrittsbereich
der
Anschlußbeine
Feuchtigkeit
in
das
Gehäuse
eindringen,
d.h.
der
Schutz
gegen
innere
Korrosion
ist
unzureichend.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
An
object
of
the
invention
is
to
create
an
economical
and
easily
automated
method
and
an
encapsulation
for
encapsulating
electrical
or
electronic
components
or
assemblies
that
enables
both
a
compensation
of
tensions
and
different
expansions,
as
well
as
a
reliable
protection
against
internal
corrosion.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
wirtschaftliches
und
leicht
automatisierbares
Verfahren
zum
Verkapseln
von
elektrischen
oder
elektronischen
Bauelementen
oder
Baugruppen
zu
schaffen,
das
sowohl
eine
Kompensation
von
Spannungen
und
unterschiedlichen
Dehnungen
ermöglicht
als
auch
einen
sicheren
Schutz
gegen
innere
Korrosion
bietet.
EuroPat v2
The
invention
is
based
on
the
perception
that
the
advantages
of
an
accommodation
of
components
or
assemblies
in
housings
can
only
be
fully
exploited
when
a
tight
encapsulation
in
the
region
of
the
housing
joints
and
in
the
exit
region
of
the
terminal
legs
simultaneously
prevents
a
penetration
of
moisture,
and
thus
offers
a
reliable
protection
against
internal
corrosion.
Der
Erfindung
liegt
die
Erkenntnis
zugrunde,
daß
die
Vorteile
einer
Unterbringung
von
Bauelementen
oder
Baugruppen
in
Gehäusen
dann
erst
voll
genutzt
werden
können,
wenn
gleichzeitig
eine
dichte
Verkapselung
im
Bereich
der
Fügestellen
des
Gehäuses
und
im
Austrittsbereich
der
Anschlußbeine
ein
Eindringen
von
Feuchtigkeit
verhindert
und
damit
einen
sicheren
Schutz
vor
innerer
Korrosion
bietet.
EuroPat v2
In
view
of
the
mechanical
protection
of
components
or
assemblies
and
in
view
of
the
protection
against
internal
corrosion,
this
encapsulation
then
also
offers
the
advantages
already
set
forth
in
the
context
of
the
method
of
the
invention.
Im
Hinblick
auf
den
mechanischen
Schutz
von
Bauelementen
oder
Baugruppen
und
auf
den
Schutz
vor
innerer
Korrosion
bietet
dann
auch
diese
Verkapselung
die
bereits
im
Zusammenhang
mit
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
erörterten
Vorteile.
EuroPat v2
It
is
known
that
electronic
components
such
as
integrated
circuits
or
assemblies
including
hybrid
circuits,
and
which
are
enveloped
with
thermoset
plastics,
can
be
destroyed
by
internal
stresses
or
corrosion.
Es
ist
bekannt,
daß
duroplastisch
umhüllte
elektronische
Bauelemente,
wie
z.B.
integrierte
Schaltungen,
oder
Baugruppen,
wie
z.B.
Hybridschaltungen,
durch
innere
Spannungen
bzw.
durch
Korrosion
zerstört
werden.
EuroPat v2
To
secure
the
system
against
internal
corrosion,Sapa
recommends
its
HyLife™
Solar
alloy
which
is
a
very
corrosion
resistant
alloy
and
therefore
suitable
in
solar
thermal
systems.
Um
das
System
gegen
interne
Korrosion
zu
schützen,
empfiehltSapa
seine
HyLife™-Solar-Legierung,
die
eine
große
Korrosionsbeständigkeit
aufweist
und
sich
daher
sehr
für
die
Anwendung
in
solarthermischen
Anlagen
eignet.
ParaCrawl v7.1
A
type
of
internal
corrosion
that
affects
the
plates
inside
a
battery
as
it
ages
Gitterabnutzung
ist
eine
interne
Korrosion,
die
mit
zunehmender
Alterung
an
den
Platten
in
einer
Batterie
auftritt.
ParaCrawl v7.1
The
permanent
connection
of
metal
and
glass
can
consistently
prevent
moisture
from
seeping
into
the
housing
and
therefore
averts
the
danger
of
internal
corrosion
or
contamination,
as
well
as
a
degradation
of
the
LED
chip.
Die
dauerhafte
Verbindung
von
Metall
und
Glas
kann
das
Eindringen
von
Feuchtigkeit
in
das
Gehäuse
zuverlässig
verhindern
und
bannt
damit
die
Gefahr
von
Korrosion
oder
Verunreinigung
im
Inneren
des
LED
Gehäuses,
sowie
eine
Schädigung
des
LED
Chips.
ParaCrawl v7.1
The
history
report
will
provide
details
about
the
level
of
damage
including
but
not
limited
to
internal
and
external
corrosion,
broken
parts
such
as
frame
damage
due
to
accidental
or
intentional
dilapidation,
fluid
leaks,
corroded
electronic
main
parts
and
accessories
and
tarnished
frames
and
the
location
where
the
car
was
originally
purchased
and
dismembered
for
resale.
Die
Geschichte
Bericht
werden
Angaben
über
die
Höhe
der
Schäden,
einschließlich
aber
nicht
beschränkt
auf
innere
und
äußere
Korrosion,
defekte
Teile
wie
Frame
Schäden
durch
zufällige
oder
vorsätzliche
Verfall-,
Fluid-Lecks,
Korrosion
elektronischen
Teilen
und
Zubehör
und
getrübt
Frames
und
den
Ort,
an
dem
das
Auto
ursprünglich
gekauft
wurde
und
zerstückelt
für
den
Weiterverkauf
bestimmt
sind.
ParaCrawl v7.1
Attention:
If
there's
water
residual
in
the
drain-pipe,
will
cause
the
internal
parts
corrosion
and
damage,
lead
to
breakdown.
Aufmerksamkeit:
Wenn
es
Wasserrückstand
im
Abflussrohr
gibt,
verursacht
die
interne
Teilkorrosion
und
Schaden,
führen
zu
Zusammenbruch.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
achieve
high
density,
long
service
life,
and
good
resistance
against
external
and
internal
corrosion
of
the
pipe
line,
it
is
advantageous
if
a
flexible
plastic
pipe
is
placed
or
laid
in
the
pipe-bed
material.
Um
eine
hohe
Dichtigkeit,
große
Langlebigkeit
und
eine
gute
Resistenz
gegen
äußere
und
innere
Korrosion
der
Rohrleitung
zu
erreichen,
ist
es
vorteilhaft,
wenn
ein
biegeweiches
Kunststoff-Rohr
in
das
Rohrbettungsmaterial
eingelegt
oder
verlegt
wird.
EuroPat v2
If
depressions
have
formed
due
to
internal
corrosion
in
a
pipeline,
the
distance
of
the
ultrasonic
testing
head
from
the
wall
to
be
measured
may
become
so
great
that
a
reliable
statement
about
the
wall
thickness
is
no
longer
possible.
Haben
sich
durch
Innenkorrosion
in
einer
Rohrleitung
Vertiefungen
gebildet,
kann
der
Abstand
des
Ultraschallprüfkopfes
von
der
zu
messenden
Wand
so
groß
werden,
dass
keine
zuverlässige
Aussage
über
die
Wandstärke
mehr
möglich
ist.
EuroPat v2