Translation of "Internal consultation" in German
The
EU
has
sacrificed
its
internal
consultation
to
the
political
strength
of
its
Member
States.
Die
EU
hat
ihre
interne
Konsultation
der
politischen
Stärke
ihrer
Mitgliedstaaten
geopfert.
Europarl v8
The
drafting
of
the
IA
relied
on
a
wide
internal
and
external
consultation
process.
Die
Folgenabschätzung
wurde
auf
der
Grundlage
einer
umfassenden
internen
und
externen
Konsultation
erstellt.
TildeMODEL v2018
The
Plan
will
be
refined
through
internal
and
external
consultation
processes
in
the
immediate
months.
In
den
nächsten
Monaten
werden
dazu
noch
interne
und
externe
Konsultationsverfahren
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
Following
this
internal
consultation,
the
final
Commission
ranked
list
and
negotiation
mandates
are
established.
Im
Anschluss
an
diese
interne
Anhörung
werden
die
Rangfolge
der
Kommissionsliste
und
die
Verhandlungsmandate
endgültig
festgelegt.
DGT v2019
This
can
be
quite
simply
illustrated
by
the
practice
of
banks
of
promoting
people
to
jobs
without
internal
advertisement
or
consultation.
Beispiel
daran,
dass
Beförderungen
ohne
vorherige
Ausschreibung
oder
Beratung
innerhalb
der
Firma
erfolgten.
EUbookshop v2
What
is
the
Internal
Consultation?
Was
ist
die
Interne
Consulta?
ParaCrawl v7.1
From
the
promotor
groups
in
Barcelona
and
Madrid
we
are
developing
a
guide
to
the
internal
consultation.
Wir
von
den
Initiativgruppen
in
Barcelona
und
Madrid
arbeiten
eine
Vorgehensweise
für
die
Interne
Consulta
aus.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
stresses,
however,
that
its
own
deadlines
for
internal
consultation
and
for
the
College
of
Commissioners
to
endorse
its
replies
should
be
taken
into
consideration
by
the
Ombudsman
in
his
efforts
to
reduce
the
time
for
dealing
with
a
complaint.
Die
Kommission
betont
jedoch,
dass
ihre
eigenen
Fristen
für
interne
Konsultationen
und
für
die
Billigung
der
Antworten
durch
das
Kollegium
der
Kommissionsmitglieder
vom
Bürgerbeauftragten
bei
seinen
Bemühungen,
die
Dauer
für
die
Bearbeitung
einer
Beschwerde
zu
reduzieren,
berücksichtigt
werden
sollten.
Europarl v8
We
recommend
that
the
Council
advances
effective
multilateralism
as
the
overriding
strategic
concern
of
the
Union
and
strengthens
the
coherence
and
visibility
of
the
EU
as
a
global
actor
at
the
UN,
inter
alia,
by
better
coordinating
internal
EU
consultation
on
UN
issues
and
by
promoting
greater
outreach
on
a
wide
range
of
issues.
Wir
empfehlen,
dass
der
Rat
einen
wirksamen
Multilateralismus
als
das
vorrangige
strategische
Anliegen
der
Union
voranreibt
und
die
Kohärenz
und
Sichtbarkeit
der
EU
als
globaler
Akteur
bei
den
Vereinten
Nationen
stärkt,
unter
anderem
indem
die
Konsultationen
innerhalb
der
EU
zu
VN-Themen
besser
koordiniert
werden
und
eine
stärkere
Einbeziehung
von
Nicht-EU-Staaten
in
ein
breites
Spektrum
von
Themen
gefördert
wird.
Europarl v8
The
Danish
social
democrats
in
the
European
Parliament
have
today
voted
in
favour
of
Parliament's
report
on
the
Commission's
Green
Paper
'Legal
protection
for
encrypted
services
in
the
internal
market
-
Consultation
on
the
need
for
Community
action'
.
Die
dänischen
Sozialdemokraten
im
Europäischen
Parlament
haben
heute
für
den
Bericht
des
Europäischen
Parlaments
zum
Weißbuch
der
Kommission
über
den
rechtlichen
Schutz
verschlüsselter
Dienste
im
Binnenmarkt
(Konsultation
über
die
Notwendigkeit
einer
Gemeinschaftsaktion)
gestimmt.
Europarl v8
The
detailed
internal
consultation
procedure
sometimes
means
that
files
can
spend
months
circulating
around
the
Commission's
offices.
Aufgrund
eingehender
interner
Beratungen
befinden
sich
die
Unterlagen
bisweilen
Monate
zwischen
den
Büros
der
Kommission
im
Umlauf.
Europarl v8
So
without
prejudging
the
outcome
of
the
peer
review
process
and
the
subsequent
Commission
internal
consultation,
it
is
the
Commission's
intention
at
this
stage
to
present
a
draft
implementing
measure
to
the
relevant
regulatory
committee
that
will
include
default
values
both
for
oil
sands
and
for
oil
shale,
as
well
as
for
other
unconventional
fuels
such
as
coal
to
liquids
and
gas
to
liquids.
Ohne
den
Ergebnissen
des
Peer-Review-Verfahrens
und
der
nachfolgenden
internen
Beratung
der
Kommission
vorgreifen
zu
wollen,
ist
es
in
diesem
Stadium
die
Absicht
der
Kommission,
dem
zuständigen
Regelungsausschuss
einen
Entwurf
für
eine
Durchführungsmaßnahme
vorzulegen,
der
Standardwerte
sowohl
für
ölhaltige
Sande
als
auch
für
Ölschiefer
beinhaltet,
sowie
für
andere
unkonventionellen
Kraftstoffe,
wie
die
aus
Kohle
und
Gas
hergestellten
flüssigen
Kraftstoffe.
Europarl v8
Because
the
draft
strategy
is
still
under
internal
consultation
within
the
Commission,
I
am
not
able
to
provide
many
details
on
its
contents.
Da
der
Entwurf
der
Strategie
immer
noch
in
der
Phase
der
internen
Beratungen
der
Kommission
ist,
kann
ich
zu
ihren
Inhalten
nicht
viele
Details
abgeben.
Europarl v8
Establish
an
internal
consultation
and
notification
mechanisms
for
new
technical
regulations
prior
to
their
adoption
on
measures
having
an
impact
on
trade.
Einführung
interner
Mechanismen
zur
Konsultation
und
Notifizierung
für
neue
technische
Vorschriften
(vor
deren
Annahme)
über
Maßnahmen,
die
Auswirkungen
auf
den
Handel
haben.
DGT v2019
For
comparison,
during
the
financial
crisis
it
took
three
weeks
from
the
launch
of
the
internal
consultation
of
the
framework
until
adoption.
Nur
zum
Vergleich:
Während
der
Finanzkrise
lagen
drei
Wochen
zwischen
dem
Beginn
der
internen
Beratungen
über
einen
Beihilferahmen
und
seiner
Annahme.
ELRC_3382 v1
The
Commission
has
furthermore
built
on
the
experience
of
its
operational
services,
which
have
been
involved
in
a
wide
internal
consultation,
and
lessons
learned
from
previous
revisions.
Die
Kommission
hat
ihren
Vorschlag
ferner
auf
die
Erfahrung
ihrer
operativen
Dienststellen
gestützt,
die
in
einer
breit
angelegten
internen
Konsultation
gehört
wurden,
sowie
auf
Erkenntnisse
aus
früheren
Überarbeitungen.
TildeMODEL v2018
Upon
completion
of
its
internal
evaluation
and
consultation
procedures
the
Commission
intends
to
present
new
fast
track
actions
in
2008.
Die
Kommission
plant
nach
Beendigung
ihrer
internen
Bewertungs-
und
Beratungsverfahren,
2008
neue
rasch
auf
den
Weg
zu
bringende
Maßnahmen
vorzustellen.
TildeMODEL v2018
Establish
an
internal
consultation
and
notification
mechanism
for
new
technical
regulations
prior
to
adoption
of
measures
with
an
impact
on
trade.
Einführung
eines
im
Vorfeld
der
Verabschiedung
greifenden
internen
Konsultations-
und
Notifzierungsmechanismus
für
neue
technische
Vorschriften,
die
Maßnahmen
mit
Auswirkungen
auf
den
Handel
beinhalten.
DGT v2019
Establish
internal
consultation
and
notification
mechanisms
for
new
technical
regulations
prior
to
adoption
of
measures
with
an
impact
on
trade.
Einführung
interner
Konsultations-
und
Notifizierungsverfahren
im
Vorfeld
der
Annahme
von
Maßnahmen,
die
Auswirkungen
auf
den
Handel
haben.
DGT v2019
The
internal
consultation
also
addresses
any
aspects
that
would
need
to
be
modified
during
negotiation,
based
on
the
advice
of
the
experts.
Im
Zuge
der
internen
Anhörungen
werden
auch
Aspekte
behandelt,
bei
denen
auf
Anraten
der
Experten
während
der
Verhandlungen
Änderungen
vorgenommen
werden
müssten.
DGT v2019
These
orientations
will
form
the
basis
of
the
Reform
Strategy
White
Paper,
a
draft
of
which
will
be
submitted
for
internal
and
external
consultation
in
January
2000.
Diese
Orientierungen
werden
die
Grundlage
für
das
Weißbuch
zur
Reformstrategie
bilden,
dessen
Entwurf
im
Januar
2000
zur
internen
und
externen
Beratung
vorliegen
soll.
TildeMODEL v2018
Pending
completion
of
the
internal
consultation
procedures
in
one
Member
State,
it
also
reached
political
agreement
on
the
Decision
concerning
the
conclusion
of
a
similar
Agreement
between
the
Community
and
Canada.
In
Erwartung
des
Abschlusses
der
internen
Anhörungsverfahren
in
einem
Mitgliedstaat
gab
der
Rat
des
weiteren
seine
politische
Zustimmung
zu
dem
Beschluß
über
den
Abschluß
eines
ähnlichen
Abkommens
zwischen
der
Gemeinschaft
und
Kanada.
TildeMODEL v2018