Translation of "Intermittent signal" in German

Audible warning shall be by continuous or intermittent sound signal or by vocal information.
Die akustische Warnung muss durch ein kontinuierliches oder intermittierendes Schallsignal oder durch eine Sprachanweisung erfolgen.
DGT v2019
The beacon´s transmitting an intermittent signal, so it´s probably at the bottom of the river.
Das signal tritt nur in Abständen auf, es liegt wohl am Grund des flusses.
OpenSubtitles v2018
In addition, the frequency of this intermittent signal can be changed in case of a fault in the control circuit 2 .
Ferner kann die Frequenz dieses Blinksignals bei einer Störung der Steuerschaltung 2 geändert werden.
EuroPat v2
Unfortunately the area of Spain we are in has intermittent telephone signal.
Leider hat das Gebiet von Spanien, in dem wir uns befinden, ein intermittierendes Telefonsignal.
ParaCrawl v7.1
It keeps tabs on conditions such as temperature, shock, vibration, intermittent connections and signal integrity.
Die Lösung kontrolliert Umgebungsbedingungen wie Temperatur, Stöße, Erschütterungen, unterbrochene Verbindungen und Signalintegrität.
ParaCrawl v7.1
In the event of incoming messages showing a rise in the firedamp content (from normal to warning or alarm, or from warning to alarm) the operator's attention is drawn to the fact by the message flashing on and off as it appears at the bottom of the screen and this is accompanied by an intermittent audible warning signal.
Beim Eintreffen einer Durchgabe, die einem Anstieg des Ge halts entspricht (Übergang von Normalzustand zu Voralarm oder Alarm oder von Voralarm zu Alarm) wird die Aufmerksamkeit des Bedienungsmanns durch das Blinken unten auf der Tafel und durch unterbrochenes Pfeifen auf diese Zustandsänderung gelenkt.
EUbookshop v2
Prior Art The optical part of known instruments normally supplies a small, very noisy, intermittent signal in the HF range to the evaluation system, in which the signal must initially be filtered, so as to separate the signal component from the noise component.
Die optische Baugruppe bekannter Geräte liefert gewöhnlich ein kleines, sehr stark verrauschtes, intermittierendes Signal im HF-Bereich an das Auswertsystem, in dem das Signal zunächst gefiltert werden muß, um den eigentlichen Signalanteil von dem Rauschanteil zu trennen.
EuroPat v2
The design of IC 5 can also be expanded in such fashion that the above-mentioned pulse is produced as in intermittent signal with a specific signal-pause ratio at terminal 6.
Der Aufbau des IC's 5 kann auch derart erweitert werden, daß am Anschluß 6 die vorgenannten Impulse als intermittierendes Signal mit einem bestimmten Signal-Pausenverhältnis abgegeben werden.
EuroPat v2
In accordance with the operation of this circuit, if a malfunction occurs, intermittent signal pulses generated by the clock generator ZG are applied by means of an OR gate OG1 to a signaling device SE via an AND gate UG4.
Gemäß den in der vorliegenden Schaltung getroffenen Maßnahmen wird bei einem derartigen Störungsfall eine Signaleinrichtung SE über ein Und-Verknüpfungsglied UG4 mit vom Zeittaktgenerator ZG erzeugen, mit intermittierenden Signalimpulsen über ein Oder-Verknüpfungsglied OG beaufschlagt.
EuroPat v2
The alarm device according to claim 1, wherein said integrated circuit means delivers a train of pulses and said switching element means comprises a delay element, which ensures that when an intermittent alarm signal is generated by the alarm device, said microphone and said amplifier circuit are not immediately disconnected from said supply voltage during the pause between pulses, but remain connected to said supply voltage only so long as the pauses between successive pulses are bridged.
Alarmeinrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Schaltglied (9) ein Verzögerungsglied aufweist, welches bewirkt, daß wenn von der Alarmeinrichtung ein intermittierendes Alarmsignal abgegeben wird, das Mikrofon (1) und der Verstärkerschaltkreis (2) in der Pause zwischen den Impulszügen nicht sofort von ihrer Versorgungsspannung getrennt werden, sondern noch so lange an ihre Versorgungsspannung gelegt -bleiben, daß die Pausen zwischen zwei aufeinander folgenden Impulszügen überbrückt werden..
EuroPat v2
According to the invention, this task is solved by the use of a device as described at the beginning that is characterized by a second radiation source that emits rays intermittently whereby the light sensitive installation responds to the first and second source of radiation in order to emit either a dominating continuing signal or a strong intermittent signal, depending on the transparency of the transparent element.
Erfindungsgemäss wird diese Aufgabe mit einer Vorrichtung der eingangs genannten Art gelöst, die gekennzeichnet ist durch eine zweite Strahlungsquelle, die Strahlen intermittierend aussendet, wobei die lichtempfindliche Einrichtung auf die Strahlen der ersten und der zweiten Strahlungsquelle anspricht, um in Abhängigkeit von der Strahlendurchlässigkeit des transparenten Elementes entweder ein dominierend kontinuierliches oder ein stark intermittierendes Signal abzugeben.
EuroPat v2
Switching element 9 is so designed that the through connection of the supply voltage to microphone 1 and filter and amplifier unit 2 can last longer, i.e., approximately ten seconds in this case for example, than the alarm signal pause of three seconds lasts in the intermittent alarm signal.
Das Schaltglied 9 ist dabei so ausgelegt, daß die Durchschaltung der Versorgungsspannung auf das Mikrofon 1 und die Filter- und Verstärkereinheit 2 länger bestehen bleibt, hier beispielsweise also etwa 10 Sekunden, als die Alarmsignalpause von drei Sekunden in dem intermittierenden Alarmsignal andauert.
EuroPat v2
This ensures that even during the signal pause in the intermittent alarm signal, microphone 1 and filter and amplifier unit 2 are functional and the alarm signal can be interrupted.
Dadurch wird sichergestellt, daß auch während der Signalpause, des intermittierenden Alarmsignals das Mikrofon 1 und die Filter- und Verstärkereinheit 2 funktionsfähig sind und das Alarmsignal unterbrochen werden kann.
EuroPat v2
Further, the intermittent signal in car radios during the inactive state of the microcontroller can be used as an external signal for theft protection.
Ferner kann die Abgabe des Blinksignals bei Autoradios im inaktiven Zustand des Microcontrollers zur externen Signalisierung eines Diebstahlschutzes eingesetzt werden.
EuroPat v2
An intermittent fixed frequency signal is transmitted for locating the mobile telephone 7, 700 by means of a direction-finding device that will also be explained in detail further below.
Es wird ein intermittierendes Festfrequenz-Signal zur Ortung des Mobiltelefons 7, 700 mittels eines ebenfalls noch näher zu erläuternden Ortungsgerätes aus gesendet.
EuroPat v2
Also, the repeat rate of the intermittent fixed frequency signal must be adjusted according to the remaining capacity of the energy supply for the mobile telephone 7, 700 in such a way that a sufficiently strong and sufficiently often repeated signal is transmitted on one hand, but a certain minimum operating time is still ensured on the other hand.
Ebenso ist die Wiederholrate des intermittierenden Festfrequenz-Signals entsprechend der Restkapazität der Energieversorgung des Mobiltelefons 7, 700 so anzupassen, daß einerseits ein ausreichend starkes und genügend oft wiederholtes Signal ausgesendet, andererseits jedoch noch eine bestimmte Mindestbetriebsdauer gewährleistet werden.
EuroPat v2
For example, an evacuation signal has to be continuous, and an intermittent luminous signal in dicates greater danger than a continuous luminous signal.
Ein Evakuie­rungszeichen muß z. B. kontinuierlich sein, und intermittierende Leuchtzeichen signalisieren eine größere Gefahr als konti­nuierliche Leuchtzeichen.
EUbookshop v2
As long as the value exceeds the maximum value, the control device controls an audible signal generator linked to the transceiver of the vertical take-off aircraft so that the latter emits a continuous or intermittent audible signal to the headphones of the transceiver for as long as the value is exceeded.
Solange der Messwert den Maximalwert überschreitet, steuert die Steuervor­richtung einen mit dem Sendeempfangsgerät des Senk­rechtstarters verbundenen Tonsignalgeber, so dass dieser während der Dauer der Ueberschreitung ein dauerndes oder intermittierendes Tonsignal an den Kopfhörer des Sendeempfangsgeräts gibt.
EuroPat v2

Related phrases

it signals signalization signalizing intermittent
intermittence signal from signaling signalled
no-signal