Translation of "Intermittent energy" in German

Flexiblere Kraftwerke können die schwankende Einspeisung erneuerbaren EE-Stroms unterstützen.

Ein intelligentes Lastmanagement ist ein wichtiger Lösungsbestandteil bei der Integration fluktuierender Energiequellen.

Intermittierende Energiequellen wie Solar und Wind sollten überall genutzt werden, wo sie verfügbar sind.

Zweitens müssen wir unregelmäßig zur Verfügung stehende Energie für Zeiten speichern, in denen kein Wind weht, die Sonne nicht scheint und das Wasser in den Flüssen nicht schnell genug fließt, um Wasserkraftanlagen zu betreiben.

Dies erfordert die Mobilisierung kohlenstofffreier Energiequellen wie Wind, Sonne und Wasserkraft in enormem Maßstab sowie ein Stromsystem, das diskontinuierlich zur Verfügung stehende Energien bewältigen kann, die davon abhängig sind, wann die Sonne scheint, wie stark der Wind weht und wie schnell die Flüsse fließen.

Also liefern Anlagen zur Umwandlung fluktuierender erneuerbarer Energien in elektrischen Strom ihre volle Leistung nur in einer begrenzten Anzahl von Stunden pro Jahr, nämlich etwa 800 bis 1 000 Stunden bei der Photovoltaik (in Deutschland) und bis zu 500 Stunden bei der Windkraft an Land, etwa das Doppelte auf See.

Also liefern Anlagen zur Umwandlung fluktuierender erneuerbarer Energien in elektrischen Strom ihre volle Leistung nur in einer begrenzten Anzahl von Stunden pro Jahr, nämlich etwa 800 bis 1 000 Stunden bei der Photovoltaik (in Deutschland) und ca. 500 Stunden bei der Windkraft an Land, etwa das Doppelte auf See.

Also liefern Anlagen zur Umwandlung fluktuierender erneuerbarer Energien in elektrischen Strom ihre volle Leistung nur in einer begrenzten Anzahl von Stunden pro Jahr, bei der Photovoltaik beträgt die Nutzungsdauer der instal­lierten Leistung nämlich etwa 800 bis 1 000 Stunden (in Deutschland) und ca. 1 800-2 200 Stunden bei der Windkraft an Land, etwa das Doppelte auf See.

Also liefern Anlagen zur Umwandlung fluktuierender erneuerbarer Energien in elektrischen Strom ihre volle Leistung nur in einer begrenzten Anzahl von Stunden pro Jahr, nämlich etwa 800 bis 1 000 Stunden bei der Photovoltaik (in Deutschland) und ca. 1 800 Stunden bei der Windkraft an Land, etwa das Doppelte auf See.

Der Anteil fluktuierender erneuerbarer Energien, insbesondere der Wind- und der Solarenergie, wird parallel dazu langfristig zunehmen.

Die nötige Reserve muss vorhanden sein, um Versorgungsstörungen zu Zeiten hoher Nachfrage zu verhindern und um nicht ständig verfügbare erneuerbare Energiequellen vorübergehend ersetzen zu können.

Gesamte Systemkosten: Unvermeidlich muss die Volkswirtschaft, im Wesentlichen also der Verbraucher (und/oder Steuerzahler), für die gesamten Systemkosten aus der Nutzung fluktu­ierender erneuerbarer Energieträger aufkommen bis zu dem Zeitpunkt, an dem die Preise für fossile Brennstoffe so hoch sind, dass die Technologien im Bereich der erneuerbaren Ener­gieträger die wirtschaftlich günstigere Alternative darstellen.

Eine vertiefte Marktintegration und der rasche Ausbau der schwankenden Stromerzeugung aus erneuerbaren Energiequellen wie der Wind- und Solarenergie erfordern die Offenlegung vollständiger, rechtzeitig verfügbarer, qualitativ hochwertiger und leicht verwertbarer Fundamentaldaten zu Angebot und Nachfrage.

Die Einbindung von Energie aus erneuerbaren Quellen in das Übertragungs- und Verteilernetz und der Einsatz von Systemen zur Energiespeicherung für die integrierte Gewinnung diskontinuierlich zur Verfügung stehender Energie aus erneuerbaren Quellen müssen unterstützt werden.

Dies ist für das Vereinigte Königreich besonders wichtig, da es in seinem Energiemix zunehmend auf intermittierende nichtfossile Energien wie die Windenergie setzt.

Im vorliegenden Fall hat Deutschland nachgewiesen, dass sein Stromsystem mit einem stetig steigenden Anteil an intermittierenden erneuerbaren Energien am Energiemix zunehmend Flexibilitt im Stromnetz erfordert.

Erstens muss für Energieträger mit Erzeu­gungsschwankungen ein vollintegriertes EU-weites intelligentes Netz mit begrenzter Auf­nahmekapazität für die schwankende Einspeisung aus erneuerbaren Energieträgern über den erwarteten 35-40% eingerichtet werden.

Für das reibungslose Funktionieren des Binnenmarktes sind weitere Schritte erforderlich, damit die Unternehmen zu gleichen Bedingungen am Wettbewerb teilnehmen können, die Einbindung intermittierender erneuerbarer Energien erleichtert und durch die richtigen Preissignale gewährleistet wird, dass Energie dort erzeugt wird, wo dies am kostengünstigsten ist, und Investitionsentscheidungen getroffen werden, die mit der größten Kosteneffizienz verbunden sind.

Sie eröffnen den Weg hin zu integrierten, „offenen Energiesystemen", die alle großen Energie- und Umweltprobleme gleichzeitig angehen und flexibel genug sind, um sich an die verschiedenen und intermittierenden erneuerbaren Energieträger anzupassen, die 2030 in Europa zur Verfügung stehen werden.

Wie Sie erwähnen, brauchen wir zudem mehr Verbindungsleitungen, um Strom aus unsteten erneuerbaren Energiequellen weiterzuleiten und somit den Merit-Order-Effekt verringern zu können.

Über die Gesamtkosten der Stromerzeugung aus intermittierenden erneuerbaren Energieträgern muss eine völlig transparente Debatte geführt und die entsprechenden Daten müssen öffentlich verfügbar gemacht werden, so der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss auf der informellen Tagung der Energieminister am Mittwoch in Dublin.