Translation of "Intermediate focus" in German

The second focusing element splits the X-ray radiation emanating from the intermediate focus into two optical paths.
Durch das zweite fokussierende Element wird das vom Zwischenfokus ausgehende Röntgenlicht in zwei Strahlengänge aufgespalten.
EuroPat v2
In the device according to the invention, the intermediate focus is preferably reproduced by the swiveling optic on the target path.
Bei der erfindungsgemäßen Vorrichtung wird vorzugsweise der Zwischenfokus von der schwenkbaren Optik auf den Zielverlauf abgebildet.
EuroPat v2
The intermediate focus 42 is arranged at the location of a through opening 43 for the illumination light 3 .
Der Zwischenfokus 42 ist am Ort einer Durchtrittsöffnung 43 für das Beleuchtungslicht 3 angeordnet.
EuroPat v2
For focussing the diverging beam of light emerging from the diaphragm, one improvement of the invention uses a mirror lens which gives a particularly satisfactory image of the intermediate focus in that a point-shaped area of particularly small dimensions is illuminated only.
Zur Fokussierung des aus der Blende austretenden, divergierenden Strahlenbüschels wird in einer Ausgestaltung der Erfindung ein Spiegelobjektiv verwendet, das eine besonders gute Abbildung des Zwischenfokus in der Weise gestattet, daß ein punktförmiger Bereich mit besonders kleinen Abmessungen ausgeleuchtet wird.
EuroPat v2
If both spaces are separated by introducing a valve near the intermediate focus Z, separation in regard to pressure is also possible.
Werden beide Räume durch das Einbringen eines Ventiles nahe des Zwischenfokus Z getrennt, so ist auch eine druckmäßige Trennung möglich.
EuroPat v2
A conventional spatial filter 20 positioned in the intermediate focus of the Kepler telescope, i.e. the focus of the cylindrical mirrors 16, 19, serves to remove secondary lobes along the unstable axis.
Zur Entfernung von Nebenmaxima in der instabilen Achse ist im Zwischenfokus des Kepler-Teleskops, d.h. der Zylinderspiegel 16, 19, ein herkömmlicher Raumfilter 20 vorgesehen.
EuroPat v2
If both spaces are separated, e.g., by a valve in the vicinity of the intermediate focus Z, then a pressure-type separation is also possible.
Werden beide Räume durch das Einbringen eines Ventiles nahe des Zwischenfokus Z getrennt, so ist auch eine druckmäßige Trennung möglich.
EuroPat v2
A device according to claim 20 characterised in that the frequency shift means is arranged at the intermediate focus of the convergent output beam.
Einrichtung nach Anspruch 20 und einem der Ansprüche 17 bis 19, dadurch gekennzeichnet, daß die Frequenzverschiebeeinrichtung (AOM) im Zwischenfokus des konvergenten Ausgangsstrahles angeordnet ist.
EuroPat v2
Attempts have been made (see European Pat. No. 0013003) to compensate for this known disadvantage of cylindrical condensers in that the electrons emitted by the cathode are focused in the radial plane by a suitable lens system onto the entry slit of the monochromator, while perpendicular to this they are focused by a corresponding design of the cathode system and also of the lens system between monochromator and specimen and between specimen and analyzer into an approximately parallel beam path without further intermediate focus on the detector.
Es ist versucht worden (siehe EP-PS 0013003), diesen bekannten Nachteil von Zylinderkonden­satoren dadurch auszugleichen, daß die von der Kathode emittierten Elektronen in der Radialebene durch ein geeignetes Linsensystem auf den Eintrittsspalt des Monochromators fokussiert werden, während senkrecht dazu durch eine entsprechende Auslegung des Kathodensystems sowie des Linsensystems zwischen Monochromator und Probe und zwischen Probe und Analysator in einem näherungsweise parallelen Strahlen­gang ohne weiteren Zwischenfokus auf den Detektor fokussiert wird.
EuroPat v2
In this way, it is possible to realize a laser resonator having a compact design since the generation of a beam waist (intermediate focus) can be dispensed with.
Auf diese Weise kann ein Laser-Resonator mit kompakter Bauform realisiert werden, da auf das Erzeugen einer Strahltaille (Zwischenfokus) verzichtet werden kann.
EuroPat v2
This embodiment is mainly used when the intermediate focus is not on the circular arc extending at a radius R around the position of the sample but e.g. further away from the sample position.
Diese Ausführungsform wird vor allem eingesetzt, wenn der Zwischenfokus nicht auf dem Kreisbogen mit Radius R um die Position der Probe liegt, sondern beispielsweise weiter weg von der Probenposition.
EuroPat v2
X-ray radiation is emitted by an X-ray source 2 with a source focus 2 a, and is incident on a first focusing element 4 which initially focuses the X-ray radiation onto an intermediate focus 5 .
Röntgenlicht geht von einer Röntgenquelle 2 mit einem Quellfokus 2a aus und trifft auf ein erstes fokussierendes Element 4, welches das Röntgenlicht zunächst auf einen Zwischenfokus 5 fokussiert.
EuroPat v2
Part of the X-ray radiation emanating from the intermediate focus 5 is directly incident, in the form of a first optical path 10 ?, on the position of the sample 3 where it is reflected by the sample and focused onto the circular arc 7 .
Ein Teil des vom Zwischenfokus 5 ausgehenden Röntgenlichts trifft in Form eines ersten Strahlengangs 10' direkt auf die Position der Probe 3, wo es von der Probe reflektiert und auf den Kreisbogen 7 fokussiert wird.
EuroPat v2
The aperture block 9 a is thereby in a first rotary position with respect to an axis of rotation 12, in which position the X-ray radiation directly emanating from the intermediate focus 5 extends in the area of the slot of the aperture block 9 a .
Der Blendenblock 9a befindet sich dabei in einer ersten Drehstellung bezüglich einer Drehachse 12, bei der das direkt vom Zwischenfokus 5 ausgehende Röntgenlicht im Bereich des Schlitzes des Blendenblocks 9a verläuft.
EuroPat v2
In one preferred embodiment of an inventive X-ray optical configuration, the separation between the position of the sample and the intermediate focus corresponds to the radius R of the circular arc.
Bei einer bevorzugten Ausführungsform eines erfindungsgemäßen Röntgenoptischen Aufbaus entspricht der Abstand zwischen der Position der Probe und dem Zwischenfokus dem Radius R des Kreisbogens.
EuroPat v2
In a further development of these embodiments, the X-ray radiation directly emanating from the intermediate focus or having passed the focus aperture is reflected by the sample, and is focused onto the circular arc.
Das vom Zwischenfokus direkt ausgehende oder von der Fokusblende durchgelassene Röntgenlicht wird bei einer Weiterbildung dieser Ausführungsformen von der Probe reflektiert und auf den Kreisbogen fokussiert.
EuroPat v2
Only the sensor and the swiveling optic firmly connected to the sensor (hereinafter also called “optic”) swivel along a rotational line around the stationary intermediate focus.
Nur der Abtaster und die mit dem Abtaster fest verbundene schwenkbare Optik (im Folgenden auch als "Optik" bezeichnet) schwenken entlang einer Rotationslinie um den ortsfesten Zwischenfokus aus.
EuroPat v2
In this case, the swiveling optic has a virtual intermediate focus on the input side which forms the intermediate focal point and is located in the collimated beam path.
Dabei besitzt die schwenkbare Optik eingangsseitig einen virtuellen Zwischenfokus, der den Zwischenfokuspunkt bildet und der sich im kollimierten Strahlengang befindet.
EuroPat v2

Related phrases