Translation of "Interdependently" in German
Many
of
these
factors
are
both
simultaneously
and
interdependently
working.
Viele
dieser
Glieder
arbeiten
sowohl
gleichzeitig
als
auch
voneinander
abhängig.
ParaCrawl v7.1
In
Buddhist
jargon,
they
"interdependently
arose."
Im
buddhistischen
Fachjargon
ausgedrückt
sind
sie
"in
gegenseitiger
Abhängigkeit
entstanden".
ParaCrawl v7.1
They
exist
interdependently
(Pratitya
Samutpanna).
Sie
existieren
in
Abhängigkeit
(Pratitya
Samutpanna).
ParaCrawl v7.1
The
lengths
of
the
line
sections
are
changed
interdependently
by
displacing
the
hollow
cylinder
3,
the
length
L5
of
the
hollow
cylinder
3
and
the
total
length
L
of
the
coaxial
line
remaining
constant.
Die
Längen
der
Leiterabschnitte
werden
durch
Verschieben
des
Hohlzylinders
3
in
Abhängigkeit
voneinander
verändert,
wobei
die
Länge
L
5
des
Hohlzylinders
3
und
die
Gesamtlänge
L
der
Koaxialleitung
konstant
bleiben.
EuroPat v2
This
PAQUES
method
suffers
from
the
disadvantage
that
the
three
parameters
which
are
more
particularly
relevant
for
the
process,
that
is
to
say
control
of
the
pH
value,
the
concentration
of
solids
in
reactor
2
and
the
residence
time
of
the
solids
in
reactor
2
are
only
able
to
be
changed
interdependently
so
that
an
arbitrary
or
systematic
modification
of
all
three
parameters
for
the
control
of
the
rate
of
hydrolysis
of
solids
is
substantially
impaired.
Dieses
PAQUES-Verfahren
hat
den
Nachteil,
daß
die
drei
insbesondere
prozeßrelevanten
Parameter,
nämlich
die
pH-Wert-Steuerung,
die
Feststoffkonzentration
im
Reaktor
2
und
die
Feststoffverweilzeit
im
Reaktor
2
nur
in
Abhängigkeit
voneinander
einstellbar
sind,
so
daß
eine
definierte
Einstellung
aller
drei
Parameter
zur
Steuerung
der
Geschwindigkeit
der
Feststoffhydrolyse
wesentlich
erschwert
ist.
EuroPat v2
The
optical
properties
of
the
polyester
can
be
adjusted
here
in
a
controlled
manner
interdependently
with
the
activated
charcoal
concentration
from
a
minimal
change
all
the
way
to
black
coloration,
depending
on
the
application.
Die
optischen
Eigenschaften
des
Polyesters
lassen
sich
hierbei
in
Abhängigkeit
von
der
Aktivkohle-Konzentration
von
minimaler
Veränderung
bis
hin
zur
Schwarzfärbung,
je
nach
Verwendungszweck,
kontrolliert
einstellen.
EuroPat v2
It
is
the
task
of
control
unit
9
to
synchronize
drives
6,
8
interdependently
such
that
the
crossing
ratio
and
the
angle
of
deposit
are
maintained
consistent
with
the
progression
of
desired
values
that
are
predetermined
for
the
entire
winding
process.
Die
Regeleinheit
9
hat
die
Aufgabe,
die
Antriebe
6,
8
in
gegenseitiger
Abhängigkeit
derart
aufeinander
abzustimmen,
daß
das
Kreuzungsverhältnis
und
der
Ablegewinkel
mit
den
für
den
gesamten
Aufwickelvorgang
vorgegebenen
Sollwerteverläufen
in
Übereinstimmung
gehalten
werden.
EuroPat v2
Rather,
the
various
actuators
62
to
68
act
on
one
another
interdependently
and
simultaneously
also
influence
quality
properties
of
the
film
such
as
thickness
tolerance,
gloss,
isotropy
and
the
like.
Vielmehr
wirken
die
verschiedenen
Stellglieder
62
bis
68
interdependent
aufeinander
ein
und
beeinflussen
gleichzeitig
auch
Qualitätseigenschaften
der
Folie
wie
Dickentoleranz,
Glanz,
Isotropie
und
dergleichen.
EuroPat v2
The
injected
currents
may
be
adjusted
interdependently
so
that
the
resulting
current
disappears
in
the
vicinity
of
the
Hall
connections.
Die
injizierten
Ströme
können
unabhängig
voneinander
so
eingestellt
werden,
daß
der
resultierende
Strom
in
der
Nähe
der
Hallspannungsanschlüsse
verschwindet.
EuroPat v2
Houses,
cars,
friendships
–
everything
will
be
"smart"
in
the
future,
i.e.
connected
interdependently.
Häuser,
Autos,
Freundschaften
–
alles
wird
künftig
"smart",
also
interdependent
verbunden
sein.
ParaCrawl v7.1
We
therefore
understand
digital
cuts
as
temporary-local
separations
or
divisions
of
otherwise
hybrid
or
interdependently
functioning
components
of
flesh-technology-information-amalgams.
Deswegen
verstehen
wir
digitale
Schnitte
als
temporär-lokale
Trennungen
oder
Teilungen
ansonsten
hybrid
oder
interdependent
funktionierender
Komponenten
der
Fleisch-Technologie-Informations-Amalgame.
ParaCrawl v7.1
Things
exist
interdependently
and
in
mutual
relation
(Apekshita)
to
each
other:
not
independently
(Svatantraka),
from
their
own
side.
Die
Dinge
bestehen
in
gegenseitiger
Abhängigkeit
und
Beziehung
(Apekshita),
und
nicht
in
unabhängiger
Weise
(Svatantraka)
von
ihrer
eigenen
Seite
her.
ParaCrawl v7.1
The
duties
and
rights
of
a
specialist
in
this
field
are
directly
related
and
can
also
be
interdependently
varied.
Die
Aufgaben
und
Rechte
eines
Spezialisten
in
diesem
Bereich
stehen
in
direktem
Zusammenhang
und
können
auch
voneinander
abhängig
sein.
ParaCrawl v7.1
When
we
are
sensitive
to
the
myriad
factors
that
have
interdependently
given
rise
to
our
becoming
upset,
our
emotion
feels
less
solid.
Wenn
wir
für
die
Myriaden
von
Faktoren
offen
sind,
die
in
wechselseitiger
Abhängigkeit
unsere
Verärgerung
entstehen
ließen,
verliert
unsere
Empfindung
an
Festigkeit.
ParaCrawl v7.1
Only
in
this
way
is
it
possible
to
inspect
objects
from
different
viewpoints
following
a
defined,
pre-specified
procedure,
i.e.
the
individual
cameras
are
connected
interdependently.
Nur
so
können
Objekte
aus
unterschiedlichen
Richtungen
nach
einer
bestimmten,
vorher
festgelegten
Prozedur
geprüft
werden,
d.
h.
die
einzelnen
Kameras
sind
in
Abhängigkeit
zueinander
geschaltet.
ParaCrawl v7.1
Since
both
the
lubricant
supplying
system
and
the
lubricant
disposal
system
each
include
a
separate
pumping
device,
and
these
pumping
devices
can
be
activated
interdependently,
in
some
exemplary
embodiments
the
second
quantity
of
lubricant
(the
quantity
removed
from
the
bearing)
can
be
adjusted
based
on
the
first
quantity
of
lubricant
introduced
into
the
bearing.
Dadurch,
dass
sowohl
das
Schmierstoffentsorgungssystem
und
auch
das
Schmierstoffversorgungssystem
jeweils
eine
eigene
Fördereinrichtung
aufweisen,
die
in
Abhängigkeit
voneinander
aktiviert
werden
können,
kann
bei
manchen
Ausführungsbeispielen
die
zweite,
aus
dem
Lager
entnommene
Schmierstoffmenge
auf
die
erste,
in
das
Lager
eingebrachte
Schmierstoffmenge
angepasst
werden.
EuroPat v2
Since
the
two
pumping
devices
are
activated
interdependently
with
each
other,
in
some
exemplary
embodiments
it
may
be
possible
to
adjust
and/or
coordinate
the
first
quantity
of
lubricant
the
second
quantity
of
lubricant.
BRIEF
DESCRIPTION
OF
THE
DRAWINGS
Dadurch,
dass
die
beiden
Fördereinrichtungen
in
Abhängigkeit
voneinander
aktiviert
werden,
kann
bei
manchen
Ausführungsbeispielen
ermöglicht
werden,
dass
die
erste
Schmierstoffmenge
auf
die
zweite
Schmierstoffmenge
angepasst
und/oder
abgestimmt
wird.
EuroPat v2
Furthermore,
the
lubricating
system
1
also
includes
a
controlling
device
7
which
is
configured
to
activate
the
pumping
device
6
of
the
lubricant
disposal
system
5
and
the
pumping
device
4
of
the
lubricant
supplying
system
3
interdependently
with
each
other.
Des
Weiteren
weist
das
Schmiersystem
1
auch
eine
Steuereinrichtung
7
auf,
die
ausgebildet
ist,
um
die
Fördereinrichtung
6
des
Schmierstoffentsorgungssystems
5
und
die
Fördereinrichtung
4
des
Schmierstoffversorgungssystems
3
in
Abhängigkeit
voneinander
zu
aktivieren.
EuroPat v2