Translation of "Interactive station" in German
They
were
finally
made
publicly
available
on
an
interactive
playback
station
in
2006.
Sie
wurden
schließlich
2006
auf
einer
interaktiven
Abspielstation
öffentlich
zugänglich
gemacht.
ParaCrawl v7.1
A
matching
soundscape
enhanced
the
overall
atmosphere
of
this
interactive
station.
Eine
passende
Soundscape
untertützte
dabei
die
Gesamtwirkung
dieser
interaktiven
Station.
ParaCrawl v7.1
Visitors
will
be
able
to
test
the
functionality
and
quality
of
selected
parts
at
an
interactive
station.
Eine
Auswahl
an
Bauteilen
kann
der
Besucher
an
einer
interaktiven
Station
selbst
hinsichtlich
Funktionalität
und
Qualität
testen.
ParaCrawl v7.1
This
interactive
station
has
different
sounds
and
announcements
in
German,
English,
French,
and
Dutch
that
can
be
played
back.
Der
interaktive
Bahnhof
verfügt
über
verschiedene
Sounds
und
Ansagen
die
in
Deutsch,
Englisch,
Französisch
und
Niederländisch
abgespielt
werden
können.
ParaCrawl v7.1
At
an
interactive
station,
visitors
will
be
able
to
inspect
the
parts
"hands
on"
and
convince
themselves
of
their
functionality
and
quality.
An
einer
interaktiven
Station
können
die
Besucher
“Erlebnisbauteile”
in
die
Hand
nehmen
und
sich
von
deren
Funktionalität
und
Qualität
selbst
überzeugen.
ParaCrawl v7.1
Visitors
will
be
able
to
inspect
the
parts
"hands
on"
at
an
interactive
station
and
convince
themselves
of
their
functionality
and
quality.
An
einer
interaktiven
Station
kann
man
"Erlebnisbauteile"
selbst
in
die
Hand
nehmen
und
sich
von
deren
Funktionalität
und
Qualität
überzeugen.
ParaCrawl v7.1
A
wealth
of
correspondence,
documentary
photographs
and
film
and
an
interactive
media
station
shed
light
on
the
artistic
transfer
of
ideas
within
the
circle
of
friends
well
into
the
20th
century.
Zahlreiche
Korrespondenzen,
fotografische
und
filmische
Dokumentationen
sowie
eine
interaktive
Medienstation
beleuchten
den
künstlerischen
Ideentransfer
des
Freundeskreises
bis
weit
in
das
20.
Jahrhundert
hinein.
ParaCrawl v7.1
And
yet,
this
is
only
one
method
of
listening
among
many:
Germany's
–
self-proclaimed
–
»most
interactive
radio
station«
can
also
be
heard
via
its
own
homepage,
iTunes
radio,
MySpace,
Facebook,
and
via
the
homepage
of
the
RTLII
music
event
»The
Dome«.
Trotzdem
ist
dies
nur
ein
Weg
unter
vielen:
Deutschlands
–
laut
Eigendarstellung
–
»interaktivstes
Radioprogramm«
ist
auch
über
die
eigene
Homepage,
iTunes-Radio,
MySpace,
Facebook
und
über
die
Homepage
des
RTLII-Musikevents
»The
Dome«
zu
hören.
ParaCrawl v7.1
The
computer
scientists
have
already
visualised
protein
aggregates
and
designed
an
interactive
media
station
with
a
3D
model
of
the
Lion
Man,
among
others.
Die
Informatiker
haben
unter
anderem
bereits
Proteinkomplexe
dargestellt
oder
eine
interaktive
Medien-Station
mit
einem
3-D-Modell
des
Löwenmenschen
gestaltet.
ParaCrawl v7.1
Further
into
the
exhibition,
visitors
can
learn
close-up
about
the
methods
and
working
processes
of
scientists
and
themselves
carry
out
investigations
into
the
mummy
at
an
interactive
multimedia
station.
Im
weiteren
Verlauf
der
Ausstellung
haben
die
Besucherinnen
und
Besucher
die
Möglichkeit
die
Methoden
und
die
Arbeitsprozesse
von
Wissenschaftlerinnen
und
Wissenschaftlern
aus
der
Nähe
kennen
zu
lernen
und
in
einer
interaktiven
multimedialen
Station
sogar
selbst
Untersuchungen
an
der
Mumie
durchzuführen.
ParaCrawl v7.1
A
interactive
station
will
also
be
on
display,
at
which
visitors
can
test
the
quality
and
functionality
of
an
APF
part
for
themselves.
Hinzu
kommt
eine
interaktive
Station,
bei
der
die
Besucher
die
Qualität
und
Funktionalität
eines
AKF-Bauteils
selbst
testen
können.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
competitors
that
will
be
looking
to
make
a
big
splash
in
the
industry
will
be
Fertitta
Interactive
(owners
of
Station
Casinos
and
the
UFC)
with
their
Ultimate
Poker
brand.
Einer
der
Konkurrenten,
die
versuchen
wird,
um
einen
großen
Sprung
in
der
Branche
machen
wird
Fertitta
Interactive
(Besitzer
von
Station
Casinos
und
der
UFC)
mit
ihren
Ultimate
Poker
Marke
sein.
ParaCrawl v7.1
It
includes
the
BALi
cinemas,
Caricatura,
a
gallery
for
comic
art,
the
restaurant
and
club
Gleis
1,
the
gallery
Stellwerk,
the
KAZ
(Kassel
Architecture
Centre)
and
the
Offener
Kanal
Kassel
(an
interactive
radio
station).
Dazu
gehören
u.
a.
die
BALi
Kinos,
Caricatura,
eine
Galerie
für
Komische
Kunst,
das
Restaurant
und
Club
Gleis
1,
die
Galerie
Stellwerk,
und
der
Offene
Kanal
Kassel
(interaktiver
Radiosender).
ParaCrawl v7.1
There
will
also
be
also
an
interactive
station
where
visitors
can
test
the
quality
and
functionality
of
various
functional
components
for
themselves.
Hinzu
kommt
eine
interaktive
Station,
bei
der
die
Besucher
die
Qualität
und
Funktionalität
verschiedener
Funktionsbauteile
selbst
testen
können.
ParaCrawl v7.1
The
electrical
and
communications
engineering
specialists
from
Salach
bei
Göppingen
in
Württemberg
are
also
making
their
own
mark
in
one
of
the
sectors
of
the
future,
electrical
mobility,
with
the
interactive
charging
station
technology
it
has
developed.
Mit
selbstentwickelter
interaktiver
Stromtankstellentechnik
setzen
die
Spezialisten
für
Elektro-
und
Kommunikationstechnik
aus
dem
württembergischen
Salach
bei
Göppingen
auch
im
Zukunftsfeld
Elektromobilität
eigene
Akzente.
ParaCrawl v7.1
At
the
interactive
charging
station
for
e-vehicles,
the
intelligent
cable
displays
its
current
status
via
integrated
light
lines.
An
der
interaktiven
Ladestation
für
E-Fahrzeuge
zeigt
das
intelligente
Kabel
seinen
aktuellen
Status
über
integrierte
Leuchtleitungen
an.
ParaCrawl v7.1
With
two
interactive
station
a
counterpoint
in
the
presentation
of
exhibits
is
set
in
the
permanent
exhibition
of
the
Museum
of
Natural
History.
Mit
zwei
interaktiven
Stationen
wird
in
der
ständigen
Ausstellung
des
Naturhistorischen
Museums
in
Wien
ein
klarer
Kontrapunkt
in
der
Präsentation
der
Inhalte
gesetzt.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
lively
and
More...
interactive
station,
led
by
excellent
DJs
who
have
hits,
and
classical
releases
24-horas.Esta
addressed
to
the
adult
contemporary
audience
of
both
sexes
(18
to
45
years)
of
high
and
middle
socioeconomic
typical
half.
Es
ist
eine
lebendige
und
Mehr...
interaktive
Station,
durch
exzellente
DJs,
die
Zugriffe
geführt
haben,
und
der
klassischen
Versionen
24-horas.Esta
den
adult
contemporary
Publikum
beiderlei
Geschlechts
(18
bis
45
Jahre)
mit
hohem
und
mittlerem
sozioökonomischen
typisch
ein
halb
gerichtet.
ParaCrawl v7.1
The
core
feature
of
the
exhibition
idea
is
an
interactive
participatory
station
where
the
visitors
can
sign
a
petition
and
send
an
eCard
with
their
photo
to
friends.
Kernstück
der
Ausstellungsidee
ist
eine
interaktive
Mitmach?Station,
bei
der
der
Besucher
eine
Petition
unterzeichnen
und
eine
eCard
mit
seinem
Foto
an
Freunde
versenden
kann.
CCAligned v1
The
programme
will
soon
be
supplemented
by
the
film
"Musenhöfe
und
Industriegebiete
der
Intelligenz"
(Museiföfe
und
Industriegebiete
der
Intelligenz)
Media
station:
On
the
basis
of
historical
maps,
which
illustrate
the
development
of
the
district
over
the
last
300
years,
an
interactive
media
station
offers
extensive
texts,
biographies
and
visual
material
on
hundreds
of
places,
events
and
persons
in
Charlottenburg-Wilmersdorf.Bezirkspantheon:
Eleven
prominent
personalities
from
the
fields
of
politics,
culture,
theatre,
photography,
education,
social
welfare
and
welfare
are
presented
in
the
foyer
of
Villa
Oppenheim.
In
Kürze
wird
das
Programm
ergänzt
durch
den
Film
"Musenhöfe
und
Industriegebiete
der
Intelligenz".Medienstation:
Auf
der
Grundlage
historischer
Karten,
welche
die
Entwicklung
des
Bezirksgebietes
in
den
letzten
300
Jahren
anschaulich
machen,
bietet
eine
interaktive
Medienstation
umfangreiche
Texte,
Biografien
und
Bildmaterial
zu
hunderten
von
Orten,
Ereignissen
und
Personen
in
Charlottenburg-Wilmersdorf.Bezirkspantheon:
Elf
den
Bezirk
prägende
Persönlichkeiten
aus
den
Bereichen
Politik,
Kultur,
Theater,
Fotografie,
Bildungs-,
Sozial-
und
Fürsorgewesen
werden
im
Foyer
der
Villa
Oppenheim
im
Portät
vorgestellt.
ParaCrawl v7.1
Multidinous
interactive
stations
inducts
into
the
story
of
communication.
Zahlreiche
interaktive
Stationen
führen
in
zentrale
Fragen
der
Kommunikationsgeschichte
ein.
ParaCrawl v7.1
At
interactive
media
stations,
the
construction
and
function
of
the
power
plant
are
visually
displayed.
An
interaktiven
Medienstationen
werden
Aufbau
und
Funktion
des
Kraftwerks
anschaulich
dargestellt.
ParaCrawl v7.1
At
interactive
stations
visitors
can
reflect
their
own
preferences
and
preferences.
An
interaktiven
Stationen
können
die
BesucherInnen
eigene
Vor-
und
Einstellungen
reflektieren.
ParaCrawl v7.1
Young
glacier
investigators
can
explore
interactive
stations
and
learn
all
about
the
mystery
of
the
glacier.
Kleine
Gletscherdetektive
erkunden
interaktive
Stationen
und
erfahren
spielerisch
mehr
zum
Mysterium
Gletscher.
ParaCrawl v7.1
Numerous
events,
interactive
game
stations
and
other
attractions
promise
fun,
enjoyment
and
heartbeat.
Zahlreiche
Veranstaltungen,
interaktive
Spielstationen
und
Attraktionen
garantieren
Spaß,
Spannung
und
Herzklopfen.
ParaCrawl v7.1
Twenty
interactive
adventure
stations
offer
interesting
stories
and
background
information
about
the
moon.
Zwanzig
interaktive
Erlebnisstationen
liefern
interessante
Geschichten,
Hintergründe
und
Informationen
zum
Mond.
ParaCrawl v7.1
These
and
many
more
questions
will
be
answered
at
the
interactive
stations.
Diese
und
noch
viele
weitere
Fragen
werden
an
den
interaktiven
Stationen
beantwortet.
ParaCrawl v7.1
Scattered
around
the
museum,
interactive
stations
were
waiting
for
the
young
explorers.
Interaktive
Stationen
waren
im
ganzen
Museum
verteilt
und
warteten
auf
die
jungen
Forscher.
ParaCrawl v7.1
Lots
of
interactive
stations
introduce
visitors
to
the
central
questions
in
the
history
of
communication.
Zahlreiche
interaktive
Stationen
führen
in
zentrale
Fragen
der
Kommunikationsgeschichte
ein.
ParaCrawl v7.1
Here,
families
can
immerse
themselves
in
the
topic
of
silver
at
interactive
stations.
Interaktive
Stationen
ermöglichen
es,
spielerisch
in
das
Thema
einzutauchen.
ParaCrawl v7.1
Historical
toys,
discovery
tunnels
and
interactive
stations
offer
pure
fun.
Historische
Spielzeuge,
Entdeckertunnel
und
interaktive
Stationen
bieten
Spaß
pur.
ParaCrawl v7.1
Twelve
interactive
stations
convey
special
regional
features
with
references
to
global
river
and
water
topics.
Zwölf
interaktive
Stationen
vermitteln
regionale
Besonderheiten
mit
Verweisen
auf
globale
Fluss-
und
Wasserthemen.
ParaCrawl v7.1
Acquire
new
knowledge
about
our
planet
at
more
than
200
interactive
experience
stations.
Nehmen
Sie
an
über
200
Erlebnisstationen
interaktiv
neues
Wissen
über
unsere
Erde
auf.
ParaCrawl v7.1
More
than
40
interactive
stations
look
at
technical
and
physical
phenomena
in
an
entertaining
way.
Die
über
40
interaktiven
Stationen,
widmen
sich
auf
unterhaltsame
Weise
technischen
und
physikalischen
Phänomenen.
ParaCrawl v7.1
They
then
had
the
opportunity
to
learn
about
our
seven
different
apprenticeships
at
various
(interactive)
stations.
Anschließend
konnte
man
sich
an
diversen
(Mitmach-)
Stationen
über
unsere
sieben
verschiedenen
Ausbildungsberufe
informieren.
ParaCrawl v7.1
More
than
40
interactive
stations
explain
technical
and
physical
phenomena
in
an
entertaining
manner.
Die
über
40
interaktiven
Stationen,
widmen
sich
auf
unterhaltsame
Weise
technischen
und
physikalischen
Phänomenen.
ParaCrawl v7.1
A
"zero
emission
boulevard"
runs
through
the
entire
stand
and
features
a
host
of
different
interactive
stations.
So
führt
der
"zero
emission
Boulevard"
durch
den
gesamten
Messestand
und
bietet
zahlreiche
Erlebnisstationen.
ParaCrawl v7.1
They
were
able
themselves
to
test
a
selection
of
them
for
functionality
and
quality
at
interactive
stations.
Eine
Auswahl
davon
konnten
sie
an
interaktiven
Stationen
selbst
auf
Funktionalität
und
Qualität
testen.
ParaCrawl v7.1
Next
to
the
interactive
stations,
there
are
also
exciting
texts
and
films
about
current
research
projects.
Neben
den
interaktiven
Stationen
finden
sich
auch
spannende
Texte
und
Filme
zu
aktuellen
Forschungsprojekten.
ParaCrawl v7.1
Tweaklab
was
commissioned
with
the
media
technical
consulting,
planning,
programming
and
installing
of
two
interactive
media
stations.
Tweaklab
wurde
mit
der
medientechnischen
Beratung,
Planung,
Programmierung
und
Installation
zweier
interaktiver
Medienstationen
beauftragt.
CCAligned v1
Interactive
stations
enable
visitors
to
immerse
in
the
miscellaneous
world
of
nourishment.
Mittels
der
interaktiv
bedienbaren
Medienstation
können
die
Besucher
in
die
vielfältige
Welt
der
Lebensmittel
eintauchen.
ParaCrawl v7.1
Several
interactive
stations
allowed
the
visitors
to
immediately
put
this
«dry
theory»
to
the
practical
test.
An
verschiedenen
interaktiven
Stationen
ließ
sich
diese
«trockene
Theorie»
gleich
einem
Praxistest
unterziehen.
ParaCrawl v7.1
Interactive
exhibits,
experimental
stations
and
a
multimedia
show
open
up
a
new
and
fascinating
approach
to
Interaktive
Exponate,
Experimentierstationen
und
Medieninstallationen
ermöglichen
Ihnen
einen
neuen
und
faszinierenden
Zugang
zu
naturwissenschaftlichen
Phänomenen.
ParaCrawl v7.1
At
interactive
stations,
a
selection
of
functional
parts
can
be
tested
for
functionality
and
resilience.
An
interaktiven
Stationen
können
ausgewählte
Funktionsbauteile
selbst
auf
ihre
Funktionalität
und
Belastbarkeit
getestet
werden.
ParaCrawl v7.1