Translation of "Intentional action" in German
They
can
be
adjusted
only
by
means
of
an
intentional
action.
Ihre
Einstellung
darf
nur
durch
eine
absichtliche
Handlung
möglich
sein.
TildeMODEL v2018
Protective
devices
must
be
adjustable
only
by
means
of
an
intentional
action.
Ihre
Einstellung
darf
nur
durch
eine
absichtliche
Handlung
möglich
sein.
DGT v2019
Releasing
of
the
door
bearing
is
then
possible
only
by
intentional
action.
Ein
Lösen
des
Türlagers
ist
dann
nur
durch
bewußtes
Handeln
möglich.
EuroPat v2
An
intentional
action
of
the
operator
is
also
required
for
switching
off
the
suction
device
9
.
Auch
zum
Ausschalten
der
Ansauganordnung
9
ist
eine
bewußte
Handlung
das
Monteurs
erforderlich.
EuroPat v2
This
intentional
action
is
your
power.
Diese
absichtliche
Handlung
ist
eure
Macht.
ParaCrawl v7.1
This
can
happen
as
an
intentional
conscious
action
or
automatically
by
a
certain
spacing
of
the
sensors.
Dies
kann
als
bewusste
willentliche
Handlung
oder
automatisch
durch
einen
gewissen
Abstand
zu
den
Sensoren
geschehen.
EuroPat v2
It
can
only
be
brought
by
intentional
action
out
of
this
position,
namely
by
suitable
transverse
action
on
the
slide
plate,
whereby
the
detent
engagement
is
released.
Aus
dieser
kann
sie
nur
willensbetont
gebracht
werden,
und
zwar
durch
entsprechende
Querbeaufschlagung
der
Schieberplatte,
wobei
der
Rasteingriff
aufgehoben
wird.
EuroPat v2
Restart
or
significant
changes
in
operating
parameters
must
therefore
be
the
result
of
deliberate,
intentional
action.
Emeutes
Ingangsetzen
oder
wesent
liche
Änderungen
der
Betriebsparameter
der
Maschine
müssen
also
Ergebnis
einer
absichtlichen,
wohlüberlegten
Handlung
sein.
EUbookshop v2
The
object
of
the
present
invention
is
to
develop
a
key
holder
of
the
afore-mentioned
type
in
an
easily
manufactured
manner
in
such
a
way
that,
in
addition
to
easy
attachment
of
the
keys
to
the
ring,
a
secure
position
of
use
is
present
so
that
keys
can
be
removed
from
the
key
holder
only
by
intentional
action.
Dem
Gegenstand
der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Schlüsselanhänger
der
vorausgesetzten
Gattung
in
herstellungstechnisch
einfacher
Weise
so
auszugestalten,
daß
neben
einem
leichten
Anbringen
der
Schlüssel
am
Bügel
eine
sichere
Gebrauchsstellung
vorliegt
derart,
daß
ein
Abnehmen
von
Schlüsseln
vom
Schlüsselanhänger
nur
willensbetont
durchführbar
ist.
EuroPat v2
After
the
user
has
moved
the
handlebar
element
33
into
one
of
the
two
stop
positions,
there
is
an
additional
and
intentional
triggering
action
53,
with
which
the
user
consciously
starts
the
locking
process,
during
which
the
blocking
member
11
can
be
moved
out
of
its
unlocking
position
2
into
the
locking
position
1
.
Nachdem
der
Benutzer
das
Lenkerelement
33
in
eine
der
beiden
Anschlagpositionen
bewegt
hat,
erfolgt
eine
weitere
bewusste
Auslöseaktion
53,
mit
der
der
Benutzer
bewusst
den
Verriegelungsvorgang
startet,
bei
dem
sich
das
Sperrglied
11
aus
seiner
Entriegelungsstellung
2
in
die
Verriegelungsstellung
1
bewegen
lässt.
EuroPat v2
How
to
cite
this
document
(one
suggested
style):
"Intentional
action:
kamma
(Skt:
karma)",
edited
by
Access
to
Insight.
Wie
das
Dokument
anzuführen
ist
(ein
Vorschlag):
"Beabsichtigte
Handlung:
kamma
(Skt:
karma)",
zusammengestellt
von
Access
to
Insight.
ParaCrawl v7.1
And
the
most
useful
of
his
teachings
in
this
regard
is
the
one
most
maligned
and
misunderstood
in
Western
Buddhism:
the
teaching
on
karma,
or
intentional
action.
Und
das
Nützlichste
seiner
Lehren,
in
diesem
Zusammenhang,
ist
eine
der
meist
schlechtgeredete
und
missverstandene
im
westlichen
Buddhismus:
die
Lehre
über
Karma,
oder
beabsichtigter
Handlung.
ParaCrawl v7.1
The
intentional
and
deliberate
action
of
diligent
and
consistent
outreach
to
inactive
Catholics
on
a
personal
level
will
plant
new
seeds
as
we
renew
our
efforts
to
proclaim
God’s
Word
and
repropose
it
to
those
who
are
now
distant
from
the
Church.
Die
gewollte
und
reflektierte
Aktion
einer
aufmerksamen
und
beständigen
Hinwendung
an
nicht
praktizierende
Katholiken
auf
persönlicher
Ebene
wird
neuen
Samen
pflanzen,
indem
wir
unser
erneut
darum
bemüht,
Gottes
Wort
zu
verkündigen
und
es
jenen
neu
anzubieten,
die
heute
der
Kirche
fernstehen.
ParaCrawl v7.1
The
question
is,
was
the
action
intentional,
and
on
what
urge
did
the
male
act?
Die
Frage
ist,
ob
die
Aktion
absichtlich
war,
und
aufgrund
welchen
Dranges
das
Männchen
so
agierte?
ParaCrawl v7.1
It
allows
you
to
understand
the
powers
and
limitations
of
intentional
action
in
leading
to
true
happiness.
Es
erlaubt
dir,
die
Macht
und
die
Einschränkungen
von
absichtsvollen
Handlungen,
die
zu
wahrem
Glück
führen,
zu
verstehen.
ParaCrawl v7.1
For
responsibility
ascriptions
in
ethics
as
well
as
in
penal
science,
the
concept
of
"intentional
action"
plays
a
dominant
role.
In
der
Praxis
des
Verantwortlich-Machens
spielt
das
Konzept
der
›absichtlichen
Handlung‹
sowohl
in
der
Ethik
als
auch
in
der
Strafrechtswissenschaft
eine
zentrale
Rolle.
ParaCrawl v7.1
The
steering
arm
18
includes,
as
a
further
safety
feature,
a
length
compensation
system
24,
which,
on
the
one
hand,
limits
the
forces
to
be
taken
up
by
the
steering
arm
18
and
prevents
the
latter
thus
from
being
damaged
when
the
feed
wagon
1
moves
beyond
the
admissible
areas
of
steering
and
which,
on
the
other
hand,
ensures
a
sufficient
amount
of
time
for
a
corrective
intervention
on
the
part
of
the
control
so
as
to
initiate
an
intentional
steering
action
or
safety
action.
Als
weiteres
Sicherheitsmerkmal
enthält
der
Lenkhebel
18
ein
Längenausgleichssystem
24,
das
einerseits
die
vom
Lenkhebel
18
aufzunehmenden
Kräfte
begrenzt
und
somit
dessen
Beschädigung
verhindert,
wenn
sich
der
Futterwagen
1
aus
den
gestatteten
Lenkungsbereichen
hinausbewegt,
und
andererseits
dafür
sorgt,
dass
die
Steuerung
Zeit
bekommt,
um
korrigierend
eingreifen
zu
können,
um
eine
gewollte
Lenkungsaktion
oder
eine
Sicherungsaktion
in
die
Wege
zu
leiten.
EuroPat v2
However,
such
a
latching
tab
can
be
disengaged
again
in
a
simple
manner—by
an
intentional
action
of
a
user—so
that
it
remains
possible
to
remove
the
length
measuring
device
from
the
housing
or
weighing
tray
in
a
simple
manner.
Eine
derartige
Rastnase
kann
jedoch
auf
einfache
Weise
-
durch
eine
bewusste
Betätigung
durch
einen
Benutzer
-
wieder
außer
Eingriff
gebracht
werden,
so
dass
ein
einfaches
Abnehmen
der
Längenmesseinrichtung
von
dem
Gehäuse
oder
der
Waagschale
möglich
bleibt.
EuroPat v2
We
do
not
take
over
any
liability
for
property
and
personal
damage
caused
by
intentional
or
negligent
action
by
the
customer
or
by
a
third
party
as
a
result
of
the
consumption
of
any
product
sold
on
ukon.ch.
Wir
übernehmen
keinerlei
Haftung
an
Sach-
und
Personenschäden,
welche
durch
mutwillige
oder
fahrlässige
Aktion
des
Kunden
oder
durch
Drittpersonen
in
der
Folge
des
Konsums
eines
Produktes
von
ukon.ch
entstehen.
CCAligned v1
He
derived
this
standard
for
wisdom
from
his
insight
into
the
radical
importance
of
intentional
action
in
shaping
our
experience
of
happiness
and
sorrow,
pleasure
and
pain.
Er
bezog
diesen
Standard
für
Weisheit
aus
seiner
Erkenntnis
in
die
radikale
Wichtigkeit
von
beabsichtigten
Handlungen,
im
Gestalten
unserer
Erfahrung
von
Freude
und
Kummer,
Wohl
und
Weh.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
hypothesis,
the
implicit
belief
in
the
possibility
that
something
unable
to
be
achieved
with
intentional
action
will
be
revealed
through
the
combination
of
chance
occurrences
liberated
unconscious
levels
of
meaning.
Der
implizite
Glaube
an
die
Möglichkeit,
dass
durch
die
Kombination
zufälliger
Ereignisse
etwas
offenbar
wird,
das
durch
intentionales
Handeln
nicht
zugänglich
ist,
befreite
–
so
die
Hypothese
–
unbewusste
Bedeutungsebenen.
ParaCrawl v7.1