Translation of "Intense collaboration" in German

At that time, Picasso produced his first cubist works in intense collaboration with Georges Braque.
In dieser Zeit entstehen erste kubistische Werke in reger Zusammenarbeit mit Georges Braque.
ParaCrawl v7.1
The Foundation also participates in several research associations for the purpose of intense scientific collaboration.
Für eine intensive wissenschaftliche Zusammenarbeit beteiligt sich die Stiftung zudem an einigen Forschungsverbünden.
ParaCrawl v7.1
More intense collaboration between science and industry is required to permit the commercialisation of R & D results.
Wenn eine bessere Vermarktung von Forschungsergebnissen erzielt werden soll, müssen Wissenschaft und Industrie intensiver zusammenarbeiten.
TildeMODEL v2018
The project was made possible thanks to an intense collaboration between Ninatrans, DHL and Don-Bur.
Das Projekt wurde möglich gemacht durch eine intensive Zusammenarbeit zwischen Ninatrans, DHL und Don-Bur.
CCAligned v1
The Center is based on intense cross-disciplinary collaboration between the participating chairs in both, research and teaching.
Das Zentrum basiert auf einer intensiven interdisziplinären Zusammenarbeit zwischen den beteiligten Lehrstühlen in Forschung und Lehre.
ParaCrawl v7.1
They will necessitate a far more intense collaboration between states, national economies, organizations and individuals.
Sie werden eine weitaus intensivere Kollaboration von Staatengemeinschaften, Volkswirtschaften, Organisationen und Einzelpersonen erfordern.
ParaCrawl v7.1
John Tilbury reported about his intense collaboration with Feldman and played pieces of his piano work.
John Tilbury berichtete aus seiner intensiven Zusammenarbeit mit Feldman und spielte aus dessen Klavierwerken.
ParaCrawl v7.1
This powerful all-in-one tool is the result of an intense design collaboration between Team Xecuter and Team Jungle.
Dieses mächtige all-in-one Tool ist das Ergebnis von intensiver Zusammenarbeit vom Team Xecuter und Team Jungle.
ParaCrawl v7.1
Although they maintain business contact, there is no more question of an intense collaboration.
Obwohl sie weiterhin geschäftliche Kontakte pflegen, ist eine intensive Zusammenarbeit nicht mehr möglich.
ParaCrawl v7.1
It was an extremely intense process of collaboration which, while not always setting out from the same starting point, I believe nonetheless consistently yielded substantial results after intensive debate.
Es war eine äußerst intensive Zusammenarbeit, die nicht immer bei dem gleichen Ausgangspunkt begonnen hat, aber doch nach intensiven Diskussionen meines Erachtens immer zu beachtlichen Ergebnissen geführt hat.
Europarl v8
The painter Roger Montandon invited her to pose for him, which led to an intense collaboration between the two artists, lasting for many years.
Der Maler Roger Montandon lädt sie ein, für ihn zu posieren und legt so den Grundstein für eine intensive Zusammenarbeit.
Wikipedia v1.0
Radical breakthroughs with a transformative impact increasingly rely on intense collaboration across disciplines in science and technology (for instance, information and communication, biology, chemistry, earth system sciences, material sciences, neuro- and cognitive sciences, social sciences or economics) and with the arts and humanities.
Bahnbrechende Erkenntnisse, die einen Wandel bewirken, sind zunehmend das Ergebnis intensiver Zusammenarbeit wissenschaftlicher und technologischer Disziplinen (etwa Information und Kommunikation, Biologie, Chemie, Geografie, Werkstoffwissenschaften, neurologische und kognitive Wissenschaften, Sozial- und Wirtschaftswissenschaften) mit den Geisteswissenschaften.
TildeMODEL v2018
These projects, representing an order of magnitude of up to several tens of millions of euros, but which may also include projects of more limited size, provided that the necessary critical mass and integration can be achieved, will be carried out by consortia often involving intense university/industry collaboration.
Diese Projekte, die mit Mitteln in Höhe von bis zu mehreren Zehnmillionen Euro ausgestattet sind, zu denen jedoch auch kleinere Projekte gehören können, sofern sich die erforderliche kritische Masse und Bündelung erreichen lassen, werden von Konsortien durchgeführt, bei denen Hochschulen und Industrie häufig eng zusammenarbeiten.
TildeMODEL v2018
Radical breakthroughs with a transformative impact increasingly rely on intense collaboration across disciplines in science and technology (for instance, information and communication, biology, bioengineering and robotics, chemistry, physics, mathematics, medicine modelling, Earth system sciences, material sciences, neuro- and cognitive sciences, social sciences or economics) and with the arts, behavioural sciences and humanities.
Bahnbrechende Erkenntnisse, die einen Wandel bewirken, sind zunehmend das Ergebnis intensiver Zusammenarbeit wissenschaftlicher und technologischer Disziplinen (etwa Information und Kommunikation, Biologie, Biotechnologie und Robotik, Chemie, Physik, Mathematik, Medizinmodellierung, Geografie, Werkstoffwissenschaften, neurologische und kognitive Wissenschaften, Sozial- und Wirtschaftswissenschaften) mit Kunst, Verhaltensforschung und Geisteswissenschaften.
DGT v2019
It revealed the need for intense political collaboration, for rapid decision making, and for collective responsibility.
In diesem Zusammenhang hat sich die Notwendigkeit einer intensiven politischen Zusammenarbeit, rascher Entscheidungen und kollektiver Verantwortung herauskristallisiert.
TildeMODEL v2018
Now, after a year of intense collaboration with regulators we have refined them, and reached agreement.
Nun, nach einem Jahr intensiver Zusammenarbeit mit den Regulierungsbehörden, haben wir sie weiterentwickelt und Einvernehmen erzielt.
TildeMODEL v2018
Although necessary to keep track of the ever changing nature of the economy, much damage can be prevented by a more intense collaboration between academic research groups and the national statistical offices.
Wenngleich sie notwendig sind, um die sich ständig verändernde Wirtschaft im Auge zu behalten, kann durch eine intensivere Zusammenarbeit zwischen Forschungsgruppen von Universitäten und den nationalen statistischen Ämtern viel Schaden vermieden werden.
EUbookshop v2
I should especially like to thank Mrs Swiebel, both for her friendly words today and for the intense collaboration which we have had and which has naturally given her considerable influence.
Ich möchte insbesondere Frau Swiebel danken, nicht nur für ihre freundlichen Worte am heutigen Tag, sondern auch für unsere intensive Zusammenarbeit, durch die sie natürlich einen großen Einfluß ausüben konnte.
Europarl v8
An intense cross-border collaboration also takes place within the tri-national Euregio Maas-Rhine EMR (with the Netherlands).
Eine intensive grenzüberschreitende Zusammenarbeit findet auch innerhalb der trinationalen Euregio Maas-Rhein EMR (mit den Niederlanden) statt.
ParaCrawl v7.1
Its scientific approach and intense collaboration with athletes has helped it create some of the most comfortable and performance-enhancing shoes and apparel on the market.
Der wissenschaftliche Ansatz und die intensive Zusammenarbeit mit Athleten hat dabei geholfen, die komfortabelsten und leistungsfähigsten Schuhe und Bekleidung auf dem Markt zu entwickeln.
ParaCrawl v7.1
Aware that you have access to European competition with only one level and product quality and after two successful editions of the Xtra Camp last summer, intense and fruitful collaboration arose with Group Vicenza Mosson.
Beachten Sie, dass Sie Zugang zum europäischen Wettbewerb mit nur einer Ebene und Produkt-Qualität und nach zwei erfolgreichen Ausgaben der Xtra Camp im vergangenen Sommer haben, intensive und fruchtbare Zusammenarbeit entstanden mit Gruppe Vicenza Mosson.
CCAligned v1
Besides a more intense collaboration on the purchasing of goods and services, the daughter companies also coordinate regarding administration, technology and IT.
Neben einer intensiveren Abstimmung beim Einkauf von Gütern und Dienstleistungen, stimmen sich die Tochterunternehmen auch vermehrt im Bereich Administration, Technologie und IT ab.
ParaCrawl v7.1
An ever more intense communication and collaboration among the congregations, councils, episcopal conferences and superiors general, is therefore the first fruits that we must together envision in our meeting today.
Eine verstärkte Kommunikation und Zusammenarbeit zwischen den Dikasterien, den Bischofskonferenzen und den Generaloberen ist somit die erste Frucht, die wir für unsere Begegnung heute erbitten müssen.
ParaCrawl v7.1
Chris Dahlgren, a little bit older than the two Europeans, brings in his memories of Weather Report concerts and his intense collaboration with Anthony Braxton and the New York Jazz-Avantgarde.
Chris Dahlgren, ein wenig älter als die beiden Europäer, bringt seine Erinnerung an Konzerte von Weather Report und seine intensive Zusammenarbeit mit Antony Braxton und der New Yorker Jazz-Avantgarde ein.
ParaCrawl v7.1
We have established intense collaboration and networking between the projects, with a special benefit resulting from combination of experimental results with numerical models.
Wir haben zwischen den Teilprojekten eine intensive Kollaboration etabliert, die aus der Kombination von experimentellen Ergebnissen und numerischen Modellen besonderen Nutzen zieht.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

more intensive more intense collaborating collaborate in
in collaboration with collaborate with a collaborative intensive collaboration
intensive intense collaboration