Translation of "Intended duration" in German
The
current
is
then
shut
off
and
a
pulsating
voltage
applied
as
a
function
of
the
intended
duration
of
injection.
Daraufhin
wird
der
Strom
abgeschaltet
und
in
Abhängigkeit
von
der
vorgesehenen
Einspritzdauer
eine
pulsierende
Spannung
angelegt.
EuroPat v2
These
resources
are
calculated
to
last
for
the
intended
duration
of
the
stay.
Diese
Mittel
sind
so
zu
bemessen,
dass
sie
für
die
Dauer
des
beantragten
Aufenthalts
reichen.
ParaCrawl v7.1
The
maximum
output
is
especially
advantageously
determinable
for
a
predefined
time
share
of
the
intended
operational
duration
of
the
internal
combustion
engine.
Besonders
vorteilhaft
ist
die
Maximalleistung
für
einen
vorgegebenen
zeitlichen
Anteil
der
vorgesehenen
Betriebsdauer
des
Verbrennungsmotors
festlegbar.
EuroPat v2
A
further
condition
imposed
by
the
European
Parliament
is
that
a
clear
exit
strategy
must
be
defined
which
should
foresee
how
and
by
whom
EUFOR
is
replaced
after
its
intended
operational
duration
of
one
year.
Eine
weitere
Bedingung
des
Europäischen
Parlaments
ist
es,
dass
eine
klare
Exit-Strategie
vorgelegt
wird,
aus
der
hervorgeht,
wie
und
durch
wen
die
EUFOR-Truppe
nach
der
vorgesehenen
Einsatzdauer
von
einem
Jahr
abgelöst
wird.
Europarl v8
This
legislature
is
now
almost
halfway
through
and
the
framework
programme
has
also
already
reached
almost
half
of
its
intended
duration.
Nun
ist
die
Hälfte
der
Legislaturperiode
fast
vorbei,
und
das
Rahmenprogramm
hat
praktisch
ebenfalls
die
Hälfte
seiner
vorgesehenen
Laufzeit
erreicht.
Europarl v8
Member
States
wishing
to
engage
in
such
test
programmes
shall
provide
the
Commission
in
advance
with
full
details
of
the
proposed
test
programme,
including
its
intended
duration.
Mitgliedstaaten,
die
sich
an
solchen
Testprogrammen
beteiligen
möchten,
unterrichten
die
Kommission
im
Voraus
umfassend
und
eingehend
über
das
vorgeschlagene
Testprogramm
und
seine
voraussichtliche
Dauer.
JRC-Acquis v3.0
In
answering
this
question,
it
quickly
becomes
clear
that
immigration
is
a
highly
varied
phenomenon,
depending
as
it
does
on
a
diversity
of
factors
such
as
nationality,
skill
level,
intended
duration
abroad,
and
motivation.
Beim
Versuch,
eine
Antwort
zu
finden,
wird
schnell
klar,
dass
Einwanderung
ein
sehr
vielschichtiges
Phänomen
ist,
bei
dem
mehrere
Faktoren
wie
Nationalität,
Qualifikation,
Dauer
des
Aufenthalts
und
Motivation
eine
Rolle
spielen.
News-Commentary v14
Each
application
for
a
fishing
authorisation
should
be
accompanied
by
a
detailed
description
of
the
intended
fishing
area,
including
International
Council
for
the
Exploration
of
the
Sea
(ICES)
and
Fishery
Committee
for
the
Eastern
Central
Atlantic
(CECAF)
subareas,
divisions
and
subdivisions,
as
well
as
the
type
of
gears,
the
intended
depth
range,
the
intended
frequency
and
duration
of
the
fishing
activity
and
the
names
of
deep-sea
species
concerned.
Jedem
Antrag
auf
Erteilung
einer
Fanggenehmigung
sollten
eine
detaillierte
Beschreibung
des
geplanten
Einsatzgebiets,
einschließlich
der
Untergebiete
des
Internationalen
Rates
für
Meeresforschung
(International
Council
for
the
Exploration
of
the
Sea,
ICES)
und
des
Fischereiausschusses
für
den
mittleren
östlichen
Atlantik
(Fishery
Committee
for
the
Eastern
Central
Atlantic,
CECAF),
-Bereiche
und
-Unterbereiche,
der
Fanggeräte,
des
Tiefenbereichs,
in
dem
gefischt
werden
soll,
der
geplanten
Häufigkeit
und
Dauer
der
Fangtätigkeiten
sowie
die
Bezeichnungen
der
betroffenen
Tiefseearten
beigefügt
werden.
DGT v2019
Detained
persons
shall
immediately
be
informed
of
the
reasons
for
detention,
the
intended
duration
of
the
detention
and
the
procedures
laid
down
in
national
law
for
challenging
the
detention
order,
in
a
language
they
are
reasonably
supposed
to
understand.
Die
Gründe
für
den
Gewahrsam,
die
beabsichtigte
Dauer
des
Gewahrsams
und
die
im
innerstaatlichen
Recht
vorgesehenen
Verfahren
für
die
Anfechtung
der
Gewahrsamsanordnung
werden
den
in
Gewahrsam
genommenen
Personen
unverzüglich
in
einer
Sprache
mitgeteilt,
von
der
angenommen
werden
darf,
dass
sie
sie
verstehen.
TildeMODEL v2018
Partnerships
should
specify
and
justify
the
intended
duration
(1,
2
or
3
years)
of
the
project,
in
their
application
for
support.
Die
Partnerschaften
sollten
die
vorgesehene
Projektdauer
(1,
2
oder
3
Jahre)
in
ihrem
Förderantrag
genau
angeben
und
begründen.
EUbookshop v2
The
procedures
for
cancelling,
rescinding
or
shortening
the
length
of
validity
of
a
uniform
visa,
as
laid
down
by
the
Executive
Committee
pursuant
to
Article
131,
shall
be
either
to
prevent
access
to
the
territory
of
the
signatory
States
to
the
Schengen
Convention
as
granted
by
the
issue
of
a
uniform
visa,
or
to
shorten
the
length
of
validity
of
the
visa
or
the
length
of
the
initially
intended
duration
of
the
stay.
Die
Verfahren
zur
Annullierung,
Aufhebung
und
Verringerung
der
Gu¨ltigkeitsdauer
eines
einheitlichen
Visums,
die
von
dem
nach
Artikel
131
eingesetzten
Exekutivausschuß
beschlossen
wurden,
haben
zum
Ziel,
die
aufgrund
der
Erteilung
eines
einheitlichen
Visums
ermo¨glichte
Einreise
in
das
Hoheitsgebiet
der
Vertragsparteien
des
Schengener
Durchfu¨hrungsu¨bereinkommens
zu
verhindern
oder
die
urspru¨nglich
vorgesehene
Gu¨ltig-
keits-
bzw.
Aufenthaltsdauer
zu
verringern.
EUbookshop v2
The
duration
of
these
studies
will
be
determined
by
the
proposed
use
in
man
or
by
the
intended
duration
of
human
exposure.
Die
Dauer
dieser
Prüfungen
wird
von
der
vorgeschlagenen
Verwendung
im
Menschen
oder
von
der
beabsichtigten
Dauer
der
Humanexposition
abhängen.
EUbookshop v2
For
this
reason,
according
to
the
invention,
in
one
section
or
in
several
sections
of
the
implant,
which
is
or
which
are
particularly
susceptible
to
an
increased
risk
of
thrombosis,
preferably
at
the
proximal
and/or
distal
ends
of
the
implant,
the
nonwoven
fabric
is
connected
to
the
basic
structure
or
treated
such
that
the
nonwoven
fabric,
loose
fibers
or
fiber
sections
cannot
detach
from
the
basic
structure,
in
particular
when
feeding,
positioning
and
releasing
the
implant
and
during
the
intended
duration
of
function.
Deshalb
wird
erfindungsgemäß
in
einem
Abschnitt
oder
mehreren
Abschnitten
des
Implantats,
welches
oder
welche
besonders
anfällig
für
eine
erhöhte
Thrombosen-Gefahr
sind,
vorzugsweise
am
proximalen
und/oder
am
distalen
Ende
des
Implantats,
das
Vlies
an
die
Grundstruktur
so
angebunden
bzw.
behandelt,
dass
sich
das
Vlies,
lose
Fasern
oder
Faserabschnitte
insbesondere
bei
der
Zuführung,
Positionierung
und
Freisetzung
des
Implantats
sowie
während
der
vorgesehenen
Funktionsdauer
nicht
von
der
Grundstruktur
ablösen
können.
EuroPat v2
We
store
the
IP
address
transmitted
by
your
web
browser,
strictly
for
the
purpose
intended,
for
the
duration
of
seven
days
in
order
to
be
able
to
recognize,
limit
and
eliminate
attacks
on
our
website.
Wir
speichern
die
von
Ihrem
Webbrowser
übermittelte
IP-Adresse
streng
zweckgebunden
für
die
Dauer
von
sieben
Tagen,
in
dem
Interesse,
Angriffe
auf
unsere
Webseiten
erkennen,
eingrenzen
und
beseitigen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
There,
the
nonwoven
fabric
is
connected
to
the
basic
structure
such
that
the
nonwoven
fabric,
loose
fibers
or
fiber
sections
cannot
detach
from
the
basic
structure,
in
particular
when
feeding,
positioning
and
releasing
the
implant
and
during
the
intended
duration
of
function.
Dort
wird
das
Vlies
an
die
Grundstruktur
so
angebunden,
dass
sich
das
Vlies,
lose
Fasern
oder
Faserabschnitte
insbesondere
bei
der
Zuführung,
Positionierung
und
Freisetzung
des
Implantats
sowie
während
der
vorgesehenen
Funktionsdauer
nicht
von
der
Grundstruktur
ablösen
können.
EuroPat v2
Depending
on
the
intended
duration
of
the
laparoscopic
intervention
and
on
the
gas
flow,
it
may
be
sufficient
to
humidify
the
porous
material
once
before
the
laparoscopy.
Je
nach
geplanter
Dauer
des
laparoskopischen
Eingriffes
und
dem
Gasfluss
kann
es
ausreichend
sein,
das
poröse
Material
einmal
vor
der
Laparoskopie
zu
befeuchten.
EuroPat v2
This
time
share
of
the
intended
operational
duration
is
preferably
between
5%
and
20%
of
the
operational
duration,
in
particular
approximately
10%.
Dieser
zeitliche
Anteil
der
vorgesehenen
Betriebsdauer
liegt
vorzugsweise
zwischen
5%
und
20%
der
Betriebsdauer,
insbesondere
bei
etwa
10%.
EuroPat v2
In
certain
example
embodiments
according
to
the
present
invention,
the
apparatus
includes
a
device
which
is
configured
to
read
in
or
import
an
intended
total
treatment
duration
for
the
patient.
In
bestimmten
erfindungsgemäßen
Ausführungsformen
weist
die
Vorrichtung
eine
Einrichtung
auf,
welche
zum
Einlesen
einer
vorgesehenen
Gesamtbehandlungsdauer
des
Patienten
konfiguriert
ist.
EuroPat v2