Translation of "Intended design" in German
The
classification
tree
method
first
was
intended
for
the
design
and
specification
of
abstract
test
cases.
Die
Klassifikationsbaum-Methode
war
ursprünglich
für
Entwurf
und
Spezifikation
abstrakter
Testfälle
vorgesehen.
WikiMatrix v1
The
intended
design
consists
of
relatively
few
parts
and
is
economically
advantageous.
Die
vorgesehene
Anordnung
besteht
aus
verhältnismässig
wenigen
Teilen
und
ist
wirtschaftlich
vorteilhaft.
EuroPat v2
Actually
I
intended
to
design
it
in
the
style
of
a
Harley.
Eigentlich
hatte
ich
vor,
das
Schaukelmotorrad
im
Stil
einer
Harley
zu
gestalten.
ParaCrawl v7.1
Is
RESTUBE,
regardless
of
design,
intended
for
everyone?
Ist
RESTUBE
für
jeden,
egal
welcher
Statur
gedacht?
CCAligned v1
This
paragraph
is
intended
for
the
design
of
the
fit.
Dieser
Absatz
dient
dem
Entwurf
der
Passung.
ParaCrawl v7.1
Are
you
intended
to
design
a
website
from
scratch?
Beabsichtigen
Sie,
eine
Website
von
Grund
auf
zu
entwerfen?
ParaCrawl v7.1
We
intended
the
original
design
to
operate
with
the
factory-installed
fan.
Wir
wollten
das
ursprüngliche
Design
mit
dem
in
der
Fabrik
installierten
Ventilator
bedienen.
ParaCrawl v7.1
The
rays
fulfil
an
important
technical
function
–
is
the
design
intended
to
explicitly
underline
this?
Die
Strahlen
haben
eine
wichtige
technische
Funktion
–
möchten
Sie
dies
durch
das
Design
explizit
unterstreichen?
ParaCrawl v7.1
Cookies
are
intended
to
help
design
a
website
according
to
your
needs
and
wishes.
Cookies
sollen
helfen,
eine
Website
gemäß
Ihren
Bedürfnissen
und
Wünschen
optimal
zu
gestalten.
ParaCrawl v7.1
This
paragraph
is
intended
for
the
design
of
a
dimensional
chain
and
optimization
of
tolerances
of
selected
partial
components.
Dieser
Absatz
ist
für
den
Entwurf
der
Maßkette
und
die
Optimierung
der
Toleranzen
ausgewählter
Teilabmaße
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
As
can
be
seen,
a
rather
low
thickness
of
the
walls
is
intended
for
the
design
of
the
susceptor
14
.
Wie
ersichtlich
ist,
ist
eine
recht
geringe
Wandstärke
für
die
Realisierung
des
Suszeptors
14
vorgesehen.
EuroPat v2
On
top
of
the
experimental
work
and
modeling,
we
also
develop
concepts
as
for
example
Benign
by
Design
intended
dissipation.
Neben
experimentellen
Arbeiten
und
Modellierungen
erarbeiten
wir
auch
Konzepte
wie
z.B.
Benign
by
Design
intendierte
Dissipation.
ParaCrawl v7.1
Havaianas
comes
this
2018
with
a
completely
new
design
intended
for
women.
Havaianas
kommt
dieses
jahr
2018
mit
einem
völlig
neuen
design,
gedacht
für
die
frauen.
ParaCrawl v7.1
It
is
intended
for
a
design-oriented
audience,
who
appreciate
design
and
quality.
Es
ist
entworfen
für
ein
designorientiertes
Publikum,
das
Design
und
Qualität
zu
schätzen
weiß.
ParaCrawl v7.1
I
do
not
agree
with
some
amendments
which,
in
my
opinion,
are
not
going
in
the
opposite
direction,
even
if,
overall,
they
are
consistent
to
a
certain
degree
with
the
intended
design
of
the
agreed
text.
Ich
bin
gegen
einige
Änderungen,
die
meiner
Meinung
nach
nicht
die
entgegengesetzte
Richtung
einschlagen,
selbst
wenn
sie
im
Großen
und
Ganzen
halbwegs
mit
der
beabsichtigten
Fassung
des
vereinbarten
Wortlauts
übereinstimmen.
Europarl v8
She
said:
"What
is
the
recompense
(punishment)
for
him
who
intended
an
evil
design
against
your
wife,
except
that
he
be
put
in
prison
or
a
painful
torment?"
Sie
sagte:
"Der
Lohn
dessen,
der
deiner
Familie
Böses
(antun)
wollte,
ist
nur,
daß
er
ins
Gefängnis
gesteckt
wird,
oder
schmerzhafte
Strafe."
Tanzil v1
These
examples
show
some
arrangements
to
aid
the
understanding
of
the
provisions
and
are
not
intended
to
be
design
restrictive.
Diese
Beispiele
zeigen
einige
Anordnungen,
die
das
Verständnis
der
Bestimmungen
erleichtern
sollen,
und
sind
nicht
als
Konstruktionsvorschriften
gedacht.
DGT v2019
Furthermore,
the
processing
of
pleated
fabrics
into
clothes
is
rather
difficult
and
expensive,
since
constant
care
has
to
be
taken
from
the
initial
cutting
of
the
pleated
fabric
to
the
subsequent
processing
steps
that
the
pattern
of
the
pleats
corresponds
to
the
design,
and
that
during
the
sewing
of
cut
cloth
pieces
no
tension
is
accidentally
transferred
to
the
fabric
which
would
draw
the
pleats
apart
with
respect
to
the
intended
design.
Außerdem
ist
die
Verarbeitung
plissierter
Stoffe
zu
Kleidungsstücken
schwierig
und
aufwendig,
da
beginnend
mit
dem
Zuschnitt
des
plissierten
Stoffs
auch
bei
den
nachfolgenden
Arbeitsgängen
ständig
dafür
Sorge
getragen
werden
muß,
daß
der
Verlauf
der
Plisseefalten
im
Entwurf
entspricht,
und
daß
beim
Vernähen
zugeschnittener
Stoffstücke
nicht
versehentlich
eine
Spannung
auf
den
Stoff
ausgeübt
wird,
welche
die
Falten
-
entgegen
dem
vorgesehenen
Entwurf
-
auseinanderzieht.
EuroPat v2