Translation of "Intended acquisition" in German
Through
the
intended
acquisition
of
BB,
the
Consortium
was
pursuing
two
major
strategic
objectives.
Mit
dem
angestrebten
Erwerb
der
BB
verfolgte
das
Konsortium
zwei
große
strategische
Ziele.
DGT v2019
The
following
outlook
does
not
include
any
effects
from
the
intended
acquisition
of
Cardo
Flow
Solutions:
Der
folgende
Ausblick
beinhaltet
keine
Auswirkungen
der
beabsichtigten
Akquisition
von
Cardo
Flow
Solutions.
ParaCrawl v7.1
The
intended
acquisition
is
subject
to
customary
regulatory
approvals.
Die
geplante
Akquisition
unterliegt
den
üblichen
behördlichen
Prüfungen.
ParaCrawl v7.1
The
intended
acquisition
is
in
line
with
Forbo's
strategy
to
grow
in
its
core
activities.
Die
beabsichtigte
Uebernahme
steht
in
Einklang
mit
Forbos
Strategie
im
Kerngeschäft
zu
wachsen.
ParaCrawl v7.1
With
the
intended
acquisition
of
this
strong
supplier
in
the
attractive
wastewater
pumps
market,
Sulzer
will
benefit
from
long-term
growth
trends.
Durch
die
Übernahme
dieses
starken
Anbieters
im
attraktiven
Abwasserpumpengeschäft
wird
Sulzer
von
langfristigen
Wachstumstrends
profitieren.
ParaCrawl v7.1
Consequently,
the
amount
of
€2,4
million
intended
for
acquisition,
included
in
the
aid
to
AVR
Nuts,
which
was
based
on
the
predetermined
budget,
and
transferred
to
AVR
IW
cannot
be
justified
on
the
basis
of
Article
86(2)
of
the
Treaty.
Der
für
die
Akquisition
bestimmte
Betrag
von
2,4
Mio.
EUR,
der
in
der
auf
dem
vorausberechneten
Budget
basierenden
Beihilfe
für
AVR
Nuts
enthalten
war
und
an
AVR
IW
übertragen
wurde,
kann
infolgedessen
nicht
auf
der
Grundlage
von
Artikel
86
Absatz
2
EG-Vertrag
gerechtfertigt
werden.
DGT v2019
At
the
same
time,
the
Commission
decided
to
prohibit
the
intended
acquisition
of
joint
control
by
CLT-UFA,
Kirch
and
Deutsche
Telekom
of
BetaResearch,
a
company
until
now
solely
controlled
by
Kirch.
Zugleich
hat
die
Kommission
den
beabsichtigten
Erwerb
der
gemeinsamen
Kontrolle
von
CLT-UFA,
Kirch
und
Deutsche
Telekom
AG
an
der
bisher
von
Kirch
allein
kontrollierten
Gesellschaft
BetaResearch
untersagt.
TildeMODEL v2018
An
investment
estimated
at
nearly
20
billion
dollars
per
year
of
which
nearly
20%
is
intended
for
the
acquisition
of
pro
grammes.
In
den
letzten
fünf
Jahren
haben
die
Programminvestitionen
der
Fernsehsender
mit
der
Lancierung
neuer
Kanäle
erheblich
zuge
nommen:
diese
belaufen
sich
auf
rund
20
Milliarden
Dollar
pro
Jahr,
wovon
20%
für
den
Erwerb
von
Programmen
bestimmt
sind.
EUbookshop v2
The
European
Commission
decided
unanimously
to
prohibit
the
intended
acquisition
of
joint
control
by
CLT-UFA
and
Kirch
of
the
German
Pay
TV-Provider
Premiere
and
of
BetaDigital
until
now
solely
controlled
by
Kirch.
Die
Europaïsche
Kommission
hat
einstimmig
entschieden,
den
beabsichtigten
Erwerb
der
gemeinsamen
Kontrolle
von
CLT-UFA
und
Kirch
an
dem
deutschen
Pay
TV-Veranstalter
Premiere
und
der
bisher
von
Kirch
allein
kontrollierten
Gesellschaft
BetaDigital
zu
untersagen.
TildeMODEL v2018
The
European
Commission
has
approved
the
intended
acquisition
of
the
control
of
the
project
engineering
business
of
Mannesmann
Demag
("MDM")
for
the
iron
and
steel
industry
by
the
Schloemann-Siemag
AG
("SMS").
Die
Europaïsche
Kommission
hat
entschieden,
den
beabsichtigten
Erwerb
der
Kontrolle
über
die
Anlagenbautechnik
der
Mannesmann-Demag
("MDM")
im
Bereich
Hütten
und
Stahlwerke
durch
die
Schloemann-Siemag
AG
("SMS")
zu
genehmigen.
TildeMODEL v2018
The
website
is
not
intended
for
the
acquisition
and
processing
of
special
categories
of
personal
data
(sensitive
data).
Die
Website
ist
nicht
für
die
Erfassung
und
die
Verarbeitung
von
speziellen
Kategorien
von
personenbezogenen
Daten
(sensible
Daten)
bestimmt.
CCAligned v1
With
the
intended
acquisition,
Sulzer
will
enter
the
wastewater
pump
and
related
equipment
market
and
become
a
strong
player
within
it.
Mit
der
geplanten
Übernahme
wird
Sulzer
im
attraktiven
Markt
für
Abwasserpumpen
und
zugehöriger
Ausrüstung
aktiv
und
gewinnt
eine
starke
Marktstellung.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
Company's
news
release
of
May
08,
2014,
the
Company
has,
until
sufficient
further
documentation
is
received
from
Novo
Healthnet,
determined
to
suspend
its
due
diligence
around
its
prior
announced,
proposed
two
stage
transaction,
resulting
in
the
intended
acquisition
of
a
100%
interest
in
seven
paramedical
clinics
currently
owned
by
Novo
Healthnet
.
Abgesehen
von
seiner
Pressemitteilung
vom
8.
Mai
2014
hat
das
Unternehmen
entschieden,
seine
Kaufprüfung
hinsichtlich
seiner
bereits
zuvor
gemeldeten,
zweiphasigen
Transaktion
bezüglich
des
Erwerbs
einer
100-Prozent-Beteiligung
an
sieben
paramedizinischen
Kliniken,
die
sich
zurzeit
im
Besitz
von
Novo
Healthnet
befinden,
auszusetzen,
bis
weitere
Dokumentationen
von
Novo
Healthnet
eintreffen.
ParaCrawl v7.1
All
for
One
Steeb
reported
about
the
intended
acquisition
in
an
ad
hoc
announcement
released
on
28
March
2014.
Über
den
beabsichtigten
Erwerb
hatte
All
for
One
Steeb
am
28.
März
2014
im
Rahmen
einer
Ad-hoc
Mitteilung
informiert.
ParaCrawl v7.1
The
intended
acquisition
of
Cardo
Flow
Solutions
is
expected
to
close
in
the
second
half
of
2011,
subject
to
customary
regular
approvals.
Die
geplante
Übernahme
von
Cardo
Flow
Solutions
wird
–
vorbehaltlich
der
üblichen
behördlichen
Prüfungen
–
voraussichtlich
im
zweiten
Halbjahr
2011
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
intended
acquisition
allows
Sulzer
to
become
a
strong
player
in
the
attractive
wastewater
pumps
market,
which
offers
strong
growth
prospects.
Mit
dieser
geplanten
Übernahme
wird
Sulzer
eine
starke
Stellung
im
attraktiven
Markt
für
Abwasserpumpen
gewinnen,
der
ein
großes
Wachstumspotential
hat.
ParaCrawl v7.1
Similarly,
the
control
device
300
and/or
the
feedback
control
device
310
may
include
one
or
several
computing
devices
intended
for
data
acquisition
and/or
data
analysis.
Ebenso
können
die
Steuerungseinrichtung
300
und/oder
die
Regelungseinrichtung
310
einen
oder
mehrere
Rechnereinheiten
umfassen,
die
zur
Datenerfassung
und/oder
Datenauswertung
dienen.
EuroPat v2
The
intended
acquisition
oft
he
shareholding
is
subject
to
the
successful
negotiations
between
UIAG
and
PIAG
and
the
approval
oft
he
Supervisory
Board
of
UIAG
and
PIAG,
the
entering
into
a
share
purchase
agreement
between
PIAG
and
the
special
purpose
company
and
a
possibly
required
authorization
from
the
antitrust
authorities.
Der
beabsichtigte
Erwerb
der
Aktien
der
All
for
One
Steeb
AG
steht
unter
dem
Vorbehalt
des
positiven
Abschlusses
der
Finanzierungsverhandlungen
für
die
Transaktion,
der
Zustimmung
der
Aufsichtsräte
der
UIAG
und
der
PIAG,
des
Abschlusses
eines
Aktienkaufvertrags
zwischen
PIAG
und
der
Zweckgesellschaft
sowie
der
Erlangung
allenfalls
erforderlicher
kartellrechtlicher
Genehmigungen.
ParaCrawl v7.1
The
rc_visard
is
intended
for
data
acquisition
(e.g.,
images,
disparity
images,
and
egomotion)
in
stationary
and
mobile
robotic
applications.
Der
rc_visard
ist
für
die
Datenerfassung
(z.B.
Kamerabilder,
Disparitätsbilder
und
Eigenbewegung)
in
stationären
oder
mobilen
Robotik-Anwendungen
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
With
the
intended
acquisition
of
Cardo
Flow
Solutions,
the
division
is
to
become
a
leading
player
in
the
waste
water
market,
which
offers
strong
growth
prospects.
Mit
der
geplanten
Übernahme
von
Cardo
Flow
Solutions
wird
die
Division
zu
einem
führenden
Anbieter
im
Abwassermarkt,
der
ein
starkes
Wachstumspotenzial
bietet.
ParaCrawl v7.1
These
provisions,
too,
may
be
of
relevance
when
it
comes
to
acquisitions
of
German
companies
with
business
activities
in
one
or
more
of
the
aforementioned
countries
and
may
lead
to
–
similarly
to
the
intended
acquisition
of
AIXTRON
SE
by
a
Chinese
investor
–
a
failure
of
the
acquisition
in
case
of
the
prohibition
of
the
(indirect)
acquisition.
Auch
diese
Vorschriften
können
bei
der
Übernahme
von
deutschen
Unternehmen,
die
in
den
betreffenden
Ländern
Geschäftstätigkeiten
unterhalten,
zu
beachten
sein
und
–
wie
im
Fall
der
beabsichtigten
Übernahme
der
AIXTRON
SE
durch
einen
chinesischen
Investor
–
bei
Untersagung
des
(mittelbaren)
Erwerbs
der
ausländischen
Geschäftstätigkeit
auch
zum
Scheitern
der
Übernahme
führen.
ParaCrawl v7.1
On
the
following
webpages
you
will
find
the
publication
of
the
Bidder's
decision
to
launch
the
takeover
offer
in
accordance
with
Section
10
WpÜG
and
a
statement
of
Dürr
AG
pursuant
to
Section
15
of
the
Securities
Trading
Act
(Wertpapierhandelsgesetz
–
WpHG)
regarding
the
intended
acquisition
of
control
over
Homag
Group
AG.
Auf
den
folgenden
Seiten
finden
Sie
die
Veröffentlichung
gemäß
§
10
WpÜG
betreffend
der
Entscheidung
der
Bieterin
zur
Abgabe
des
Übernahmeangebots
sowie
eine
Mitteilung
der
Dürr
AG
gemäß
§
15
WpHG
zu
dem
beabsichtigten
Kontrollerwerb
bezüglich
der
Homag
Group
AG.
ParaCrawl v7.1
On
signing
the
sublease
agreement,
the
Sub-lessee
shall
confirm
in
writing
knowledge
of
the
ownership
relationships
and
requirements
of
consent
by
the
Lessor
for
any
intended
acquisition
of
the
machine.
Mit
Unterzeichnung
des
Untermietvertrages
hat
der
Untermieter
dem
Vermieter
die
Kenntnis
über
die
Eigentumsverhältnisse
und
das
Erfordernis
der
Zustimmung
durch
den
Vermieter
bei
beabsichtigtem
Erwerb
des
Mietgegenstandes
schriftlich
zu
bestätigen.
ParaCrawl v7.1
Lars
Brickenkamp,
Senior
Vice
President
and
General
Manager
of
TE's
Industrial
business
unit
comments:
"This
intended
acquisition
is
a
very
effective
strategic
fit
for
TE
and
will
offer
new
growth
opportunities.
Lars
Brickenkamp,
Senior
Vice
President
und
General
Manager
des
TE-Geschäftsbereichs
Industrie,
kommentiert:
"Die
geplante
Akquisition
passt
sehr
gut
zur
Strategie
von
TE
und
wird
neue
Wachstumsmöglichkeiten
eröffnen.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
the
capital
increase,
the
company
will
receive
gross
proceeds
of
around
EUR
401.4
million
which
shall
be
used
as
an
element
of
the
refinancing
of
the
bridge
financing
for
the
intended
acquisition
of
the
French
Diana
Group.
Durch
die
Transaktion
fließt
der
Gesellschaft
ein
Bruttoemissionserlös
von
EUR
401,4
Millionen
zu,
der
als
Teil
der
Refinanzierung
der
Brückenfinanzierung
für
den
geplanten
Erwerb
der
französischen
Diana-Gruppe
eingesetzt
werden
soll.
ParaCrawl v7.1