Translation of "Intelligence picture" in German
The
Commission
will
launch
a
study
under
the
External
Borders
Fund
analysing
the
concept
and
approximate
financial
costs
of
a
"common
pre-frontier
intelligence
picture"
and
report
back
to
the
Council
in
spring
2009.
Die
Kommission
wird
im
Rahmen
des
Außengrenzenfonds
eine
Studie
in
Auftrag
geben,
um
das
Konzept
und
die
ungefähren
Kosten
eines
"gemeinsamen
Informationsbilds
des
Grenzvorbereichs"
zu
prüfen
und
dem
Rat
im
Frühjahr
2009
darüber
Bericht
erstatten.
TildeMODEL v2018
Any
exchange
of
personal
data
in
the
European
situational
picture
and
the
common
pre-frontier
intelligence
picture
should
constitute
an
exception.
Der
Austausch
personenbezogener
Daten
im
europäischen
Lagebild
und
im
gemeinsamen
Informationsbild
des
Grenzvorbereichs
sollte
eine
Ausnahme
darstellen.
DGT v2019
The
common
pre-frontier
intelligence
picture
may
contain
information
which
is
relevant
for
air
border
surveillance
and
checks
at
external
border
crossing
points.
Das
gemeinsame
Informationsbild
des
Grenzvorbereichs
kann
Informationen
enthalten,
die
für
die
Überwachung
der
Luftgrenze
und
Kontrollen
an
den
Außengrenzübergangsstellen
von
Belang
sind.
DGT v2019
The
European
situational
picture
and
the
common
pre-frontier
intelligence
picture
may
be
used
only
for
the
processing
of
personal
data
concerning
ship
identification
numbers.
Das
europäische
Lagebild
und
das
gemeinsame
Informationsbild
des
Grenzvorbereichs
dürfen
nur
für
die
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
benutzt
werden,
die
Schiffsidentifizierungsnummern
betreffen.
DGT v2019
The
national
situational
pictures,
the
European
situational
picture
and
the
common
pre-frontier
intelligence
picture
shall
be
produced
through
the
collection,
evaluation,
collation,
analysis,
interpretation,
generation,
visualisation
and
dissemination
of
information.
Die
nationalen
Lagebilder,
das
europäische
Lagebild
und
das
gemeinsame
Informationsbild
des
Grenzvorbereichs
werden
durch
Erfassung,
Bewertung,
Zusammenstellung,
Analyse,
Auslegung,
Erzeugung,
Visualisierung
und
Verbreitung
von
Informationen
erstellt.
DGT v2019
The
information
contained
in
the
analysis
layer
and
on
environmental
information
in
the
operational
layer
of
the
national
situational
picture
may
be
based
on
the
information
provided
in
the
European
situational
picture
and
in
the
common
pre-frontier
intelligence
picture.
Die
in
der
Analyseschicht
enthaltenen
Informationen
und
die
Umweltinformationen
in
der
Einsatzschicht
des
nationalen
Lagebilds
können
auf
Informationen
aus
dem
europäischen
Lagebild
und
aus
dem
gemeinsamen
Informationsbild
des
Grenzvorbereichs
basieren.
DGT v2019
The
Agency
shall
establish
and
maintain
a
common
pre-frontier
intelligence
picture
in
order
to
provide
the
national
coordination
centres
with
effective,
accurate
and
timely
information
and
analysis
on
the
pre-frontier
area.
Die
Agentur
erstellt
ein
gemeinsames
Informationsbild
des
Grenzvorbereichs
und
aktualisiert
es
regelmäßig
mit
dem
Ziel,
den
nationalen
Koordinierungszentren
zweckmäßige,
sachlich
richtige
und
zeitnahe
Informationen
und
Analysen
für
den
Grenzvorbereich
zur
Verfügung
zu
stellen.
DGT v2019
The
Agency
may
use
on
its
own
initiative
the
surveillance
tools
referred
to
in
paragraph
2
for
collecting
information
which
is
relevant
for
the
common
pre-frontier
intelligence
picture.
Die
Agentur
kann
auf
eigene
Initiative
die
in
Absatz
2
genannten
Überwachungsinstrumente
zur
Erfassung
von
Informationen
nutzen,
die
für
das
gemeinsame
Informationsbild
des
Grenzvorbereichs
von
Belang
sind.
DGT v2019
The
national
coordination
centres
shall
provide
the
Agency,
via
the
communication
network,
with
information
from
their
national
situational
pictures
which
is
required
for
the
establishment
and
maintenance
of
the
European
situational
picture
and
of
the
common
pre-frontier
intelligence
picture.
Die
nationalen
Koordinierungszentren
stellen
der
Agentur
über
das
Kommunikationsnetz
Informationen
aus
ihren
nationalen
Lagebildern
zur
Verfügung,
die
für
die
Erstellung
und
regelmäßige
Aktualisierung
des
europäischen
Lagebilds
und
des
gemeinsamen
Informationsbilds
des
Grenzvorbereichs
erforderlich
sind.
DGT v2019
The
Agency
shall
give
the
national
coordination
centres,
via
the
communication
network,
unlimited
access
to
the
European
situational
picture
and
to
the
common
pre-frontier
intelligence
picture.
Die
Agentur
gewährt
den
nationalen
Koordinierungszentren
über
das
Kommunikationsnetz
uneingeschränkten
Zugang
zum
europäischen
Lagebild
und
zum
gemeinsamen
Informationsbild
des
Grenzvorbereichs.
DGT v2019
The
events,
operational
and
analysis
layers
of
the
common
pre-frontier
intelligence
picture
shall
be
structured
in
the
same
manner
as
those
of
the
European
situational
picture
set
out
in
Article
10.
Die
Struktur
der
Ereignis-,
Einsatz-
und
Analyseschichten
des
gemeinsamen
Informationsbilds
des
Grenzvorbereichs
entspricht
der
des
in
Artikel
10
genannten
europäischen
Lagebilds.
DGT v2019
The
Agency
shall
assign
a
single
indicative
impact
level
to
each
incident
in
the
events
layer
of
the
common
pre-frontier
intelligence
picture.
Die
Agentur
nimmt
für
jeden
Vorfall
in
der
Ereignisschicht
des
gemeinsamen
Informationsbilds
des
Grenzvorbereichs
eine
einzige
indikative
Einstufung
vor.
DGT v2019
In
practice
that
could
serve
to
establish
a
common
pre-frontier
intelligence
picture
as
a
complement
to
the
risk
analyses
currently
developed
by
FRONTEX.
In
der
Praxis
könnte
so
zusätzlich
zu
den
von
FRONTEX
erstellten
Risikoanalysen
ein
gemeinsames
Informationsbild
des
Grenzvorbereichs
entwickelt
werden.
TildeMODEL v2018
In
order
to
enhance
and
accelerate
an
effective
law
enforcement
response
to
this
threats,
it
is
essential
to
build
a
better
intelligence
picture
on
the
trafficking
of
firearms
and
the
use
of
explosives,
and
on
diversion
from
legal
markets,
and
to
improve
existing
statistical
and
analytical
tools
at
EU
and
national
level.
Um
vor
dem
Hintergrund
dieser
Bedrohungslage
die
Rechtsdurchsetzung
und
Strafverfolgung
wirksamer
zu
gestalten
und
zu
beschleunigen,
ist
es
von
entscheidender
Bedeutung,
ein
besseres
Informationsbild
zum
unerlaubten
Handel
mit
Feuerwaffen
und
die
Verwendung
von
Explosivstoffen,
einschließlich
der
Umlenkung
aus
legalen
Märkten,
zu
erstellen
sowie
bestehende
statistische
und
analytische
Instrumente
auf
EU-
und
nationaler
Ebene
zu
verbessern.
TildeMODEL v2018
Reluctance
to
transmit
information
prevents
Europol
from
identifying
links
with
crime
phenomena
in
other
countries
and
from
creating
an
accurate
criminal
intelligence
picture
throughout
the
EU,
which
could
allow
it
to
coordinate
investigative
action
by
Member
States.
Werden
Informationen
zurückgehalten,
kann
Europol
weder
Verbindungen
zwischen
Verbrechen
in
verschiedenen
Ländern
erkennen,
noch
kann
es
ein
genaues
erkenntnisgestütztes
Bild
der
kriminellen
Machenschaften
in
der
gesamten
EU
erstellen,
das
eine
Koordinierung
der
Ermittlungstätigkeiten
in
den
Mitgliedstaaten
ermöglichen
würde.
TildeMODEL v2018
British
Intelligence
obtained
these
pictures
of
the
Red
October.
Der
britische
Geheimdienst
erhielt
diese
Bilder
von
Roter
Oktober.
OpenSubtitles v2018
Is
there
a
new
category
of
"intelligent
pictures"
starting
a
basic
symbolic
shift?
Bildet
eine
neue
Kategorie
interaktiv
reagierender
"intelligenter
Bilder"
den
Ausgangspunkt
einer
grundlegenden
symbolischen
Verschiebung?
ParaCrawl v7.1
The
radar
navigation
equipment
shall
facilitate
the
navigation
of
the
vessel
by
providing
an
intelligible
radar
picture
of
its
position
in
relation
to
buoys
shorelines
and
navigational
structures,
as
well
as
permitting
the
reliable
and
timely
recognition
of
other
vessels
and
obstructions
protruding
above
the
water
surface.
Die
Navigationsradaranlage
muss
ein
für
die
Führung
des
Schiffes
verwertbares
Bild
über
seine
Position
in
Bezug
auf
die
Betonnung,
die
Uferkonturen
und
die
für
die
Schifffahrt
wesentlichen
Bauwerke
geben
sowie
andere
Schiffe
und
über
die
Wasseroberfläche
hinausragende
Hindernisse
im
Fahrwasser
sicher
und
rechtzeitig
erkennen
lassen.
DGT v2019
Not
only
to
the
programs
of
"Artificial
Life"
this
"life"
is
attested,
but
theorists
like
Peter
Weibel
call
every
interactive
visualization,
every
"intelligent
picture"
in
medicine
as
well
as
in
computer-games:
"living".
Nicht
nur
Programmen
der
Artificial
Life-Forschung
wird
dies
Leben
zugesprochen,
sondern
Medientheoretiker
wie
Peter
Weibel
bezeichnen
jede
interaktiv
reagierende
Computerbildlichkeit,
jedes
"intelligente
Bild"
im
medizinischen
Bereich
genauso
wie
in
der
Unterhaltungselektronik
als
"lebend"
bzw.
als
"belebtes
Bild".
ParaCrawl v7.1
In
the
process,
they
seek
to
make
it
possible
to
calculate
a
maximum
of
information,
long
time
frames
and
complex
problems
on
presently
available
computer
architectures
in
order
to
create
intelligible
pictures
of
the
particle
world.
Dabei
wollen
sie
möglichst
viele
Informationen,
lange
Zeiträume
und
komplexe
Probleme
auf
den
aktuell
verfügbaren
Computerarchitekturen
berechenbar
machen
und
verständliche
Bilder
aus
der
Welt
der
Teilchen
erzeugen.
ParaCrawl v7.1
Every
year
I
have
prepared
these
messages
with
great
care,
and
in
their
synthesis
there
emerges
(if
you
have
read
them
in
order
and
intelligently)
a
picture
of
the
spiritual
life
of
the
world.
Ich
habe
diese
Botschaften
mit
großer
Sorgfalt
vorbereitet,
und
wenn
ihr
sie
richtig
und
mit
Verständnis
gelesen
habt,
ergeben
sie
zusammen
ein
Bild
vom
geistigen
Leben
der
Welt.
ParaCrawl v7.1
It
backings
up
to
a
huge
number
of
urban
areas
in
which
you
can
get
the
most
precise
climate
data,
itemized
climate
report,
correct
climate
conjecture,
intelligent
maps
picture,
amazingly
excellent
client
interface
with
mixture
of
widget
subjects
and
live
wallpapers.
Wir
werden
Sie
in
Erstaunen
versetzen!
Es
Träger
bis
zu
einer
großen
Anzahl
von
städtischen
Gebieten,
in
denen
Sie
die
genauesten
Klimadaten,
Einzelverbindungsklimabericht,
richtige
Klima
Vermutung,
intelligent
Karten
Bild,
erstaunlich
hervorragende
Client-Schnittstelle
mit
einer
Mischung
aus
Themen
und
Widget-Live-Wallpaper
zu
bekommen.
ParaCrawl v7.1