Translation of "Integrated utilities" in German
Further
efforts
are
required
to
allow
them
to
reap
the
benefits
of
integrated
and
efficient
utilities,
Damit
Wirtschaft
und
Verbraucher
die
Vorteile
integrierter
und
effizienter
öffentlicher
genießen
können,
müssen
weitere
Anstrengungen
unternommen
werden.
TildeMODEL v2018
Pursuant
to
the
invention,
this
objective
is
accomplished
by
a
utilities
connection,
which
is
characterized
in
that
the
connecting
unit
includes
a
rotatable
and/or
pivotable
arm
with
integrated
utilities
lines,
which
can
be
moved
between
a
retracted
and
an
extended
position
in
such
a
manner,
that,
in
the
extended
position,
it
protrudes
laterally
from
the
outline
of
the
motor
van
or
house
trailer.
Zur
Lösung
dieser
Aufgabe
ist
der
erfindungsgemäße
Versorgungsanschluß
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Anschlußstück
einen
drehbaren
und/oder
schwenkbaren
Arm
mit
integrierten
Versorgungsleitungen
umfaßt,
der
derart
zwischen
einer
eingezogenen
und
einer
ausgefahrenen
Stellung
beweglich
ist,
dass
er
in
der
ausgefahrenen
Stellung
seitlich
vom
Umriß
des
Wohnmobils
oder
Wohnwagens
vorspringt.
EuroPat v2
The
possible
answer
for
integrated
utilities
could
be
a
structural
change
with
a
turn
to
cross-regional
focussing
along
the
whole
value
chain.
Ein
Strukturwandel
mit
länderübergreifender
funktionaler
Fokussierung
in
der
Wertschöpfung
kann
für
integrierte
Energieversorgungsunternehmen
die
Antwort
auf
diese
Herausforderungen
sein.
ParaCrawl v7.1
The
transaction
brings
together
the
strengths
of
both
previously
vertically
integrated
German
energy
utilities
by
enabling
a
focus
on
networks
and
customer
solutions
on
the
one
hand,
and
on
a
fully
diversified
generation
business
on
the
other.
Die
Transaktion
bündelt
die
Stärken
der
beiden
früher
vertikal
integrierten
deutschen
Versorgungsunternehmen
und
ermöglicht
die
Fokussierung
auf
Netze
und
Kundenlösungen
einerseits,
sowie
auf
ein
voll
diversifiziertes
Erzeugungsgeschäft
andererseits.
ParaCrawl v7.1
The
PRINS
segment
will
be
integrated
into
PSI
as
the
INFRA
market
division
for
integrated
municipal
utilities
with
their
own
power
generation
and
often
also
cross-connected
(gas,
heat,
water),
distributed
power
generation
(especially
wind
and
solar
parks),
energy
storage,
combined
heat,
power
and
cooling
units
as
well
as
energy,
storage
and
supply
infrastructures
in
industry
(chemicals,
steel,
non-ferrous
metals).
Der
Bereich
PRINS
wird
als
Marktdivision
INFRA
für
integrierte
Stadtwerke
mit
eigener
Energieerzeugung
und
häufig
auch
Querverbund
(Gas,
Wärme,
Wasser),
verteilte
Energieerzeugung
(insbesondere
Wind-
und
Solarparks),
Energiespeicher,
kombinierte
Kraft-Wärme-Kälteanlagen
sowie
Energie-,
Speicher-
und
Versorgungsinfrastrukturen
in
der
Industrie
(Chemie,
Stahl,
Nichteisenmetalle)
in
die
PSI
integriert.
ParaCrawl v7.1
To
ensure
non-discriminatory
operation
of
the
major
energy
networks,
energy
companies
that
both
control
the
grids
in
the
monopolistic
sector
and
also
operate
in
the
competitive
sectors
of
generation
or
distribution,
known
as
vertical
integrated
utilities,
are
required
to
keep
these
activities
apart
(unbundling).
Um
einen
diskriminierungsfreien
Betrieb
der
großen
Energienetze
zu
gewährleisten,
unterliegen
die
Energieversorgungsunternehmen,
die
sowohl
den
Monopolbereich
der
Netze
betreiben
als
auch
in
den
Wettbewerbsbereichen
Erzeugung
oder
Vertrieb
tätig
sind,
so
genannte
vertikal
integrierte
Energieversorgungsunternehmen,
den
Vorgaben
zur
Entflechtung
(Unbundling).
ParaCrawl v7.1
Many
oil
and
gas-dependent
economies
are
now
privatising
vertically
integrated
energy
utilities
to
reduce
prices,
subsidies
and
costs.
Viele
von
Öl
und
Gas
abhängige
Volkswirtschaften
privatisieren
nun
die
bisher
vertikal
integrierten
Energieversorger,
um
Preise,
Subventionen
und
Kosten
zu
senken.
ParaCrawl v7.1
Among
other
things,
these
entail
an
opening
of
the
energy
markets
through
decartelisation
of
vertically
integrated
utilities
and
non-discriminatory
grid
access.
Diese
beinhalten
u.a.
auch
die
Öffnung
der
Energiemärkte
durch
die
Entflechtung
vertikal
integrierter
Energieversorgungsunternehmen
und
durch
einen
diskriminierungsfreien
Netzzugang.
ParaCrawl v7.1
The
PRINS
business
will
concentrate
as
a
market
division
on
de
minimis
municipal
utilities
(integrated
utility
with
up
to
100,000
customers),
infrastructure
operators
and
industry.
Der
Bereich
PRINS
soll
als
Marktdivision
künftig
auf
De-minimis
Stadtwerke
(integrierte
Versorger
mit
bis
zu
100.000
Kunden),
Infrastrukturbetreiber
und
Industrie
konzentriert
werden.
ParaCrawl v7.1
Among
the
integrated
utilities
one
can
find
all
the
latest
releases
of
UFS
Explorer
and
Recovery
Explorer
software
products
and
choose
the
one
which
supports
the
storage
technologies
employed
by
the
affected
drive.
Unter
den
integrierten
Dienstprogrammen
können
Sie
die
neuesten
Versionen
der
Softwareprodukte
UFS
Explorer
und
Recovery
Explorer
finden
und
die
Version
auswählen,
die
die
vom
betroffenen
Laufwerk
verwendeten
Speichertechnologien
unterstützt.
ParaCrawl v7.1
For
decades,
the
story
in
the
European
utility
industry
has
been
the
same:
Large,
vertically
integrated
utilities
invested
in
and
managed
hard
assets
such
as
power
generation
plants
and
electric
grids,
earning
stable
returns.
Jahrzehntelang
sah
die
Erfolgsstory
in
der
europäischen
Versorgungsindustrie
immer
gleich
aus:
Große,
vertikal
integrierte
Energieversorgungsunternehmen
investierten
in
Nichtfinanzanlagen
und
verwalteten
diese,
wie
zum
Beispiel
Kraftwerke
und
Elektrizitätsnetze,
und
sie
erwirtschafteten
damit
gleichbleibende
Renditen.
ParaCrawl v7.1
Get
an
overview
of
your
employees’
efficiency
with
the
integrated
resource
utilization
tool.
Haben
Sie
mit
der
integrierten
Ressourcenauslastung
Effizienz
Ihrer
Mitarbeiter
im
Blick.
ParaCrawl v7.1
Get
an
overview
of
your
employees'
efficiency
with
the
integrated
resource
utilization
tool.
Haben
Sie
mit
der
integrierten
Ressourcenauslastung
Effizienz
Ihrer
Mitarbeiter
im
Blick.
ParaCrawl v7.1
The
method
and
apparatus
allow
the
quantitative
potential
measurement
to
be
made
on
the
conducting
paths
of
an
integrated
circuit
without
utilizing
manual
adjustments.
Das
Verfahren
ermöglicht
eine
quantitative
Potentialmessung
an
Leiterbahnen
eines
integrierten
Schaltkreises
ohne
manuelle
Einstellung.
EuroPat v2
The
Government
therefore
decided
to
create
two
separate,
independent
and
competing
vertically
integrated
electricity
utility
companies
from
the
two
Boards.
Die
Regierung
beschloss
daher,
die
beiden
oeffentlichen
Unternehmen
in
zwei
getrennte
und
miteinander
im
Wettbewerb
stehende
vertikal
integrierte
Stromversorgungsgesellschaften
umzuwandeln.
TildeMODEL v2018
It
is
a
vertically
integrated
utility,
providing
electricity
generation,
distribution
and
electricity
supply
with
a
n
annual
turnover
of
EUR
3.5
bn
and
activities
in
100
countries.
Als
vertikal
integriertes
Versorgungsunternehmen,
das
Strom
erzeugt,
verteilt
und
an
die
Verbraucher
liefert,
erwirtschaftet
es
mit
Aktivitäten
in
100
Ländern
einen
Jahresumsatz
von
3,5
Mrd
EUR.
TildeMODEL v2018
In
a
similar
way
to
that
at
Arenberg
colliery
the
mechanized
equipment
to
be
employed
at
the
working
is
first
tried
in
various
separate
roadway
headings
prior
to
its
integrated
utilization.
In
ähnlicher
Weise
wie
auf
der
Schachtanlage
Arenberg
wurden
die
in
dem
zu
beschreibenden
Betriebspunkt
eingesetzten
maschinellen
Einrichtungen
vor
ihrem
integrierten
Einsatz
zunächst
als
Einzelgerät
in
verschiedenen
getrennten
Strecken
vortrieben
erprobt.
EUbookshop v2