Translation of "Integrated services digital network" in German
The
integrated
services
digital
network
NET1
is
connected
to
a
radio
station
FS1.
Das
diensteintegrierende
digitale
Netz
NET1
ist
mit
einer
Funkstation
FS1
verbunden.
EuroPat v2
The
network
NET2
is
a
further
integrated
services
digital
network
for
example.
Das
Netz
NET2
ist
beispielsweise
ein
weiteres
diensteintegrierendes
digitales
Netz.
EuroPat v2
The
integrated
services
digital
network
process
(ISDN)
perform
its
feature
of
"secret
call
number"
takes
this
requirement
into
consideration.
Das
ISDN-Leistungsmerkmal
(Integrated
Services
Digital
Network)
"Geheim-Rufnummer"
berücksichtigt
diese
Forderung.
EuroPat v2
The
telephone
set
is
coupled
to
an
So-interface
of
the
integrated
services
digital
network
by
means
of
its
line
terminating
unit.
Der
Fernsprechapparat
ist
durch
seine
Anschlußeinheit
mit
einer
SO-Schnittstelle
des
dienstintegrierten
digitalen
Nachrichtennetzes
gekoppelt.
EuroPat v2
The
integrated
services
digital
network
(ISDN)
makes
a
plurality
of
communication
services
between
integrated
standardized
user
interfaces
possible.
Das
dienstintegrierte
digitale
Nachrichtennetz
(ISDN)
ermöglicht
eine
Vielzahl
von
Kommunikationsdiensten
zwischen
einheitlichen
standardisierten
Benutzerschnittstellen.
EuroPat v2
With
such
a
telephone
set
the
advantages
of
the
integrated
services
digital
network
can
be
made
use
of
when
a
telephone
call
is
made.
Mit
einem
solchen
Fernsprechapparat
lassen
sich
beim
Fernsprechen
die
Vorteile
des
dienstintegrierten
digitalen
Netzes
nutzen.
EuroPat v2
The
transmitting
unit
SEN
is
used
to
transmit
selected
video
data
into
the
integrated
services
digital
network
NET
over
a
switched
connection.
Die
Sendeeinheit
SEN
dient
der
Übertragung
ausgewählter
Videobilddaten
über
eine
Wählverbindung
ins
diensteintegrierende
digitale
Netz
NET.
EuroPat v2
The
receiving
unit
EMP
is
used
to
receive
request
signals
from
the
integrated
services
digital
network
NET.
Die
Empfangseinheit
EMP
dient
dem
Empfang
von
Anforderungssignalen
aus
dem
diensteintegrierenden
digitalen
Netz
NET.
EuroPat v2
A
public
ATM
network
is,
for
example,
the
B-ISDN
network
(broadband
integrated
services
digital
network).
Ein
öffentliches
ATM-Netz
ist
z.B.
das
B-ISDN-Netz
(broadband
integrated
service
digital
network).
EuroPat v2
A
digital
subscriber
line
interface
is
especially
advantageously
realized
by
a
subscriber
line
interface
of
a
standardized
integrated
services
digital
network.
Besonders
vorteilhaft
wird
eine
digitale
Teilnehmeranschlußschnittstelle
durch
eine
Teilnehmeranschlußschnittstelle
eines
standardisierten
diensteintegrierenden
Digitalnetzes
realisiert.
EuroPat v2
This
network
is
known
as
an
ISDN
network
(integrated
services
digital
network)
in
the
technical
field.
In
der
Fachwelt
ist
dieses
Netz
als
ISDN-Netz
(Integrated
Services
Digital
Network)
bekannt.
EuroPat v2
It
is
therefore
the
task
of
the
invention
to
transmit
signals
via
an
integrated
services
digital
network
in
a
more
flexible
manner.
Es
ist
deshalb
Aufgabe
der
Erfindung
über
ein
diensteintegrierendes
digitales
Netz
übertragene
Signale
flexibler
zu
übertragen.
EuroPat v2
In
the
radio
station
the
signals
that
are
transmitted
via
the
integrated
services
digital
network
NET1
are
converted
into
radio
signals.
In
der
Funkstation
werden
die
über
das
diensteintegrierende
digitale
Netz
NET1
übertragenen
Signale
in
Funksignale
umgesetzt.
EuroPat v2
The
transmitting
unit
SEN
1
is
used
to
transmit
selected
video
data
into
the
integrated
services
digital
network
NET
over
a
switched
connection.
Die
Sendeeinrichtung
SEN1
dient
der
Übertragung
ausgewählter
Videobilddaten
über
eine
Wählverbindung
ins
diensteintegrierende
digitale
Netz
NET.
EuroPat v2
The
Integrated
Services
Digital
Network
is
a
digital
telecommunication
network
with
additionally
embedded
services.
Das
Integrated
Services
Digital
Network
ist
ein
digitales
Telekommunikationsnetz
mit
in
diesem
eingebetteten
zusätzlichen
Diensten.
ParaCrawl v7.1
I
believe
that
the
references
to
the
integrated
services
digital
network
(ISDN)
and
the
public
digital
mobile
networks
were
a
sort
of
magical
incantation,
which
added
nothing
to
the
content
of
the
directive.
Ich
glaube,
daß
all
das
mit
den
digitalen
Mobilfunknetzen
und
dem
digitalen
Netz
des
integrierten
Fernsehens
usw.
eine
Art
magischen
Beiwert
hatte
und
in
Wirklichkeit
nichts
zum
Inhalt
der
Richtlinie
beitrug.
Europarl v8
The
next
item
is
the
recommendation
for
second
reading
(A4-0415/96)
on
behalf
of
the
Committee
on
Legal
Affairs
and
Citizens'
Rights,
on
the
common
position
adopted
by
the
Council
with
a
view
to
adopting
a
European
Parliament
and
Council
directive
concerning
the
processing
of
personal
data
and
the
protection
of
privacy
in
the
telecommunications
sector,
in
particular
in
the
integrated
services
digital
network
(ISDN)
and
in
the
public
digital
mobile
networks
(C4-0470/96-00/0288(COD))
(rapporteur:
Mr
Medina
Ortega).
Nach
der
Tagesordnung
folgt
die
Empfehlung
für
die
zweite
Lesung
(A4-0415/96)
von
Herrn
Medina
Ortega
im
Namen
des
Ausschusses
für
Recht
und
Bürgerrechte
betreffend
den
Gemeinsamen
Standpunkt
des
Rates
im
Hinblick
auf
den
Erlaß
einer
Richtlinie
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
über
die
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
und
den
Schutz
der
Privatsphäre
im
Bereich
der
Telekommunikation,
insbesondere
im
diensteintegrierenden
digitalen
Telekommunikationsnetz
(ISDN)
und
in
digitalen
Mobilfunknetzen
(C4-0470/96-00/0288(COD)).
Europarl v8