Translation of "Intake camshaft" in German

A continuously variable intake camshaft ensures optimal cylinder charging at any speed.
Eine stufenlos verstellbare Einlassnockenwelle sorgt bei jeder Drehzahl für eine optimale Zylinderfüllung.
ParaCrawl v7.1
The camshaft 24 a is an intake camshaft.
Die Nockenwelle 24a ist als eine Einlassnockenwelle ausgebildet.
EuroPat v2
The combined intake and outlet camshaft is provided to activate intake valves and exhaust valves.
Die kombinierten Ein- und Auslassnockenwelle ist zur Betätigung von Einlassventilen und Auslassventilen vorgesehen.
EuroPat v2
For reasons of clarity, only the camshaft 10 a which is designed as an intake camshaft is described below.
Im Folgenden wird aus Übersichtlichkeitsgründen nur die als Einlassnockenwelle ausgebildete Nockenwelle 10a beschrieben.
EuroPat v2
This can be achieved when the intake camshaft is rotatable by an intake phase changer.
Dies kann erreicht werden, wenn die Einlassnockenwelle durch einen Einlassphasenschieber verdrehbar ist.
EuroPat v2
New features include CAMTRONIC for the intake camshaft.
Neu ist hier unter anderem die CAMTRONIC für die Einlassnockenwelle.
ParaCrawl v7.1
Raw emissions can be further reduced by using an adjusting device for the intake camshaft.
Eine weitere Verringerung der Rohemission läßt sich durch Einsatz einer Verstelleinrichtung für die Einlaßnockenwelle erzielen.
EuroPat v2
In addition, provision is made for influencing the position of intake camshaft 3 by first adjusting device 2.
Zusätzlich ist eine Beeinflussung der Lage der Einlaßnockenwelle 3 durch die erste Verstelleinrichtung 2 vorgesehen.
EuroPat v2
Furthermore, the intake camshaft 12 may be rotated to adjust the timing of the intake valves 7 .
Zur Verstellung der Steuerzeiten der Einlassventile 7 kann darüber hinaus die Einlassnockenwelle 12 verdreht werden.
EuroPat v2
Tornado camshaft profile stage 1: Intake camshaft reprofiled and surface treatment.
Tornado Nockenwellen – Profil Stufe 1: Die Einlass - Nockenwelle wird neu profiliert und oberflächenvergütet.
ParaCrawl v7.1
An adjustable intake camshaft optimises filling of its combustion chambers and two balancing shafts guarantee plenty of refinement.
Eine verstellbare Einlassnockenwelle optimiert die Füllung seiner Brennräume, zwei Ausgleichswellen sorgen für hohe Laufkultur.
ParaCrawl v7.1
The intake camshaft 6 and the exhaust camshaft 7 will hereinafter be summarized under the expression “camshaft 35 ”.
Einlassnockenwelle 6 und Auslassnockenwelle 7 werden im Folgenden unter dem Begriff Nockenwelle 35 zusammengefasst.
EuroPat v2
Correspondingly, the intake camshaft for operating the intake valves 158, 160, 162, 164 is situated at the top.
Entsprechend liegt die Einlassnockenwelle zur Betätigung der Einlassventile 158, 160, 162, 164 oben.
EuroPat v2
Intake stroke: The camshaft opens the intake valve and the piston moves down the cylinder.
Einlaßanschlag: Die Nockenwelle öffnet das Einlaßventil und der Kolben bewegt nach unten den Zylinder.
ParaCrawl v7.1
It modified the system to incorporate a diaphragm spring on the intake camshaft sprocket.
Sie änderten das System ab, um eine Tellerfeder an das Zahnrad der Einlassnockenwelle zu montieren.
ParaCrawl v7.1
By advancing the intake camshaft in addition to adjusting the exhaust camshaft as described above, both the specific HC emissions and the specific fuel consumption can be further reduced.
Mit einer Verstellung der Einlaßnockenwelle in Richtung früh zusatzlich zu der vorbeschriebenen Verstellung der Auslaßnockenwelle können sowohl die spezifischen HC-Emissionen wie auch der spezifischen Brennstoffverbrauchs weiter reduziert werden.
EuroPat v2
A change in the stroke of the intake camshaft, which is also provided, provides an additional opportunity for reducing raw emissions from the engine, since when the valve stroke is shorter, the intake means can be advanced even further for geometric reasons.
Eine darüber hinaus zusätzlich vorgesehene Umschaltung des Hubes der Einlaßnockenwelle erschließt ein weiteres Potential zur Reduktion der Rohemissionen der Brennkraftmaschine, da bei geringerem Ventilhub aus geometrischen Gründen das Einlaßmittel noch weiter in Richtung früh verschoben werden kann.
EuroPat v2
The two additional measures for influencing the intake camshaft have the goal of bringing the overlap range between the exhaust and intake valves into an optimum position (that is, the range in which the intake and exhaust valves are opened simultaneously) as well as the point in time when the intake valves close.
Die beiden zusätzlichen Maßnahmen zur Einflußnahme auf die Einlaßnockenwelle haben zum Ziel, den Überschneidungsbereich zwischen den Auslaß- und den Einlaßventilen (d.h. den Bereich, in dem Auslaß- und Einlaßventile gleichzeitig geöffnet sind) sowie dem Zeitpunkt des Schließens der Einlaßventile in eine optimale Lage zu bringen.
EuroPat v2
An internal combustion engine 1 is provided with a first adjusting device 2 for an intake camshaft 3 as well as a second adjusting device 4 for an exhaust camshaft 5.
Eine Brennkraftmaschine 1 ist mit einer ersten Verstelleinrichtung 2 für eine Einlaßnockenwelle 3 sowie einer zweiten Verstelleinrichtung 4 für eine Auslaßnockenwelle 5 versehen.
EuroPat v2
The graph is based on a constant rpm, in this case 2000 rpm, of engine 1 as well as a fixed angular position of first adjusting device 2 and hence of intake camshaft 5 as well.
Dem Diagramm liegt eine konstante Drehzahl, hier 2000 U/min, der Brennkraftmaschine 1 sowie eine feste Winkeleinstellung der ersten Verstelleinrichtung 2 und damit auch der Einlaßnockenwelle 5 zugrunde.
EuroPat v2
In addition, adjusting devices 30 31 for adjusting the relative position of the intake camshaft (not shown) are provided on the internal-combustion engine 1.
An der Brennkraftmaschine 1 sind darüber hinaus Verstellvorrichtungen 30 und 31 zur Verstellung der Winkellage der Einlaßnockenwelle (nicht dargestellt) vorgesehen.
EuroPat v2
If, as the result of a one-sided defect, for example, on the second adjusting device 31, there is no adjustment of the intake camshaft on this side of the internal-combustion engine, the two halves of the internal-combustion engine 1 will have different volumetric efficiencies.
Erfolgt durch einen einseitigen Defekt, beispielsweise an der zweiten Verstelleinrichtung 31, auf dieser Seite der Brennkraftmaschine keine Verstellung der Einlaßnockenwelle, so weisen die beiden Hälften der Brennkraftmaschine 1 unterschiedliche Füllungsgrade auf.
EuroPat v2
In order to provide an internal combustion engine in which pollutant emissions can be further reduced and stricter limits on pollutant emissions can be met, an adjusting device provided for the intake camshaft is controlled in a partial load range in such fashion that the exhaust camshaft is retarded.
Um eine Brennkraftmaschine zu schaffen, mit der die Schadstoffemissionen weiter reduziert und auch verschärfte Grenzwerte für Schadstoffemissionen erreicht werden können, wird vorgeschlagen, eine für die Auslaßnockenwelle vorgesehene Verstellvorrichtung in einem Teillastbereich so anzusteuern, daß die Auslaßnockenwelle in Richtung "spät" verschoben wird.
EuroPat v2

Related phrases

intake manifold caffeine intake the intake camshaft phaser
camshaft intake customer intake intake channel
intake valve intake camshaft