Translation of "Insurance activity" in German
Where
the
person
receiving
a
pension
or
pensions
under
the
legislation
of
one
or
more
Member
States
resides
in
a
Member
State
under
whose
legislation
the
right
to
receive
benefits
in
kind
is
not
subject
to
conditions
of
insurance,
or
of
activity
as
an
employed
or
self-employed
person,
and
no
pension
is
received
from
that
Member
State,
the
cost
of
benefits
in
kind
provided
to
him/her
and
to
members
of
his/her
family
shall
be
borne
by
the
institution
of
one
of
the
Member
States
competent
in
respect
of
his/her
pensions
determined
in
accordance
with
Article
24(2),
to
the
extent
that
the
pensioner
and
the
members
of
his/her
family
would
be
entitled
to
such
benefits
if
they
resided
in
that
Member
State.
Wohnt
eine
Person,
die
eine
Rente
oder
Renten
nach
den
Rechtsvorschriften
eines
oder
mehrerer
Mitgliedstaaten
erhält,
in
einem
Mitgliedstaat,
nach
dessen
Rechtsvorschriften
der
Anspruch
auf
Sachleistungen
nicht
vom
Bestehen
einer
Versicherung,
einer
Beschäftigung
oder
einer
selbstständigen
Erwerbstätigkeit
abhängt
und
von
dem
sie
keine
Rente
erhält,
so
werden
die
Kosten
für
die
Sachleistungen,
die
ihr
oder
ihren
Familienangehörigen
gewährt
werden,
von
dem
Träger
eines
der
für
die
Zahlung
ihrer
Rente
zuständigen
Mitgliedstaaten
übernommen,
der
nach
Artikel
24
Absatz
2
bestimmt
wird,
soweit
dieser
Rentner
und
seine
Familienangehörigen
Anspruch
auf
diese
Leistungen
hätten,
wenn
sie
in
diesem
Mitgliedstaat
wohnen
würden.
DGT v2019
The
exercise
of
supplementary
supervision
in
accordance
with
Article
2
shall
in
no
way
imply
that
the
competent
authorities
are
required
to
play
a
supervisory
role
in
relation
to
the
non-member
country
insurance
undertaking,
the
non-member
country
reinsurance
undertaking,
insurance
holding
company
or
mixed-activity
insurance
holding
company
taken
individually.
Die
Durchführung
der
Beaufsichtigung
gemäß
Artikel
2
bedeutet
nicht,
dass
die
zuständigen
Behörden
gehalten
sind,
das
Drittlands-Versicherungsunternehmen
und
-Rückversicherungsunternehmen,
die
Versicherungs-Holdinggesellschaft
oder
die
gemischte
Versicherungs-Holdinggesellschaft
einzeln
zu
beaufsichtigen.
DGT v2019