Translation of "Insufficient assets" in German
Higher
age-related
expenditures
cannot
be
excluded
as
there
is
a
possibility
of
insufficient
provision
of
private
pensions
which
might
have
implications
for
the
public
finances,
but
the
authorities
are
introducing
the
Pension
Protection
Fund,
from
April
2005,
to
protect
members
of
private
defined-benefit
schemes
where
the
sponsoring
firm
becomes
insolvent
and
there
are
insufficient
assets
in
the
scheme
to
meet
its
liabilities.
Höhere
altersbezogene
Ausgaben
können
nicht
ausgeschlossen
werden,
da
die
Möglichkeit
besteht,
dass
nicht
genügend
Rückstellungen
für
die
private
Altersvorsorge
gebildet
werden,
was
Konsequenzen
für
die
öffentlichen
Finanzen
haben
könnte,
doch
richten
die
Behörden
im
April
2005
den
Rentenschutzfonds
ein,
der
die
Mitglieder
privater
Leistungssysteme
in
dem
Fall
schützen
soll,
dass
das
Trägerunternehmen
zahlungsunfähig
wird
und
das
System
nicht
über
ausreichende
Mittel
verfügt,
um
seinen
Verbindlichkeiten
nachzukommen.
JRC-Acquis v3.0
However,
in
the
case
of
insufficient
assets
of
the
publicly
owned
establishment
IFP
subsequent
to
its
change
in
legal
form,
all
its
creditors,
irrespective
of
when
their
claim
arose,
would
be
in
a
comparable
situation,
all
finding
that
the
ordinary
law
relating
to
compulsory
administration
or
winding
up
of
undertakings
in
difficulty
did
not
apply
to
the
publicly
owned
establishment
IFP.
Im
Fall
des
Unzulänglichkeit
der
Vermögenswerte
des
IFP
nach
der
Änderung
seines
Status
wären
dagegen
alle
Gläubiger
unabhängig
vom
Zeitpunkt
der
Begründung
ihrer
Forderung
in
einer
vergleichbaren
Lage,
nämlich,
dass
das
IPF
nicht
den
Verfahren
für
die
Sanierung
und
Liquidation
von
Unternehmen
in
Schwierigkeiten
nach
allgemeinem
Recht
unterliegt.
DGT v2019
Its
function
is
to
pay
compensation
to
members
of
eligible
pension
schemes
whose
sponsor
employers
have
suffered
insolvency
leaving
insufficient
assets
in
the
scheme
to
provide
their
members
with
protection
equivalent
to
the
level
of
compensation
payable
by
the
Pension
Protection
Fund.
Er
soll
die
Mitglieder
der
anspruchsberechtigten
Pensionsfonds
bei
Insolvenz
der
beitragszahlenden
Arbeitgeber
entschädigen,
wenn
die
Vermögenswerte
des
Pensionsfonds
nicht
ausreichen,
um
seinen
Mitgliedern
eine
Absicherung
zu
bieten,
die
der
Höhe
der
vom
Rentensicherungsfonds
zu
zahlenden
Entschädigung
entspricht.
DGT v2019
Amendment
77
stressed
that
the
provisions
of
Article
16(2),
concerning
the
possibility
of
an
IORP
having
insufficient
assets
to
cover
technical
provisions,
were
not
a
one?off.
In
der
Abänderung
77
wurde
hervorgehoben,
dass
die
Bestimmungen
des
Artikels
16
Absatz
2
über
die
Möglichkeit,
dass
eine
Einrichtung
nicht
über
ausreichende
Mittel
zur
Bedeckung
der
technischen
Rückstellungen
verfügt,
nicht
einmalig
sind.
TildeMODEL v2018
If
insolvency
proceedings
are
opened
against
the
assets
of
a
contracting
party
or
a
petition
for
institution
of
insolvency
proceedings
is
dismissed
due
to
insufficient
assets,
the
other
contracting
party
shall
be
entitled
to
withdraw
from
the
contract
without
granting
a
grace
period.
Falls
über
das
Vermögen
einer
Vertragspartei
ein
Insolvenzverfahren
eröffnet
wird
oder
ein
Antrag
auf
Einleitung
eines
Insolvenzverfahrens
mangels
hinreichenden
Vermögens
abgewiesen
wird,
ist
die
andere
Vertragspartei
berechtigt,
ohne
Setzung
einer
Nachfrist
vom
Vertrag
zurückzutreten.
ParaCrawl v7.1
The
Vendor
shall
be
entitled
to
give
premature
notice
of
termination
a)
if
the
Customer
is
in
default
of
payment
for
a
period
of
more
than
four
weeks,
or
b)
the
Customer
is
in
breach
of
a
material
provision
of
the
contract
and,
notwithstanding
a
due
written
request,
such
breach
of
contract
recurs,
or
c)
if
composition
or
insolvency
proceedings
are
instituted
by
a
court
of
law
in
relation
to
the
Customer's
assets
or
a
petition
to
institute
the
same
is
dismissed
on
the
grounds
of
insufficient
assets.
Wir
sind
zur
außerordentlichen
Kündigung
berechtigt,
wenn
der
Auftraggeber
länger
als
vier
Wochen
in
Zahlungsverzug
gerät,
der
Auftraggeber
gegen
eine
wesentliche
Bestimmung
des
Vertrages
verstößt
und
er
-
trotz
schriftlicher
Aufforderung
-
den
Vertragsverstoß
wiederholt
oder
über
das
Vermögen
des
Auftraggebers
das
gerichtliche
Vergleichs-
oder
Insolvenzverfahren
eröffnet
oder
die
Eröffnung
mangels
Masse
abgelehnt
wird.
ParaCrawl v7.1
If
the
company
continues
to
operate,
a
withdrawal
is
only
effective
6
months
after
the
opening
of
insolvency
proceedings
or
after
rejection
of
the
application
to
open
insolvency
proceedings
due
to
insufficient
assets.
Wird
das
Unternehmen
fortgeführt,
so
wird
ein
Rücktritt
erst
6
Monate
nach
Eröffnung
des
Insolvenzverfahrens
oder
nach
Abweisung
des
Antrages
auf
Eröffnung
mangels
Vermögens
wirksam.
ParaCrawl v7.1
In
cases
of
a
long
term
inability
to
deliver,
cessation
of
payments,
the
opening
of
an
insolvency
proceeding,
the
refusal
to
open
insolvency
proceedings
due
to
insufficient
assets
or
the
commencement
of
comparable
proceedings
with
respect
to
one
of
the
parties
the
other
party
shall
be
entitled
to
rescind
the
contract
with
respect
to
the
part
that
has
not
yet
been
performed.
Im
Falle
einer
längerfristigen
Lieferverhinderung,
der
Zahlungseinstellung
oder
der
Eröffnung
eines
Insolvenzverfahrens,
der
Ablehnung
der
Eröffnung
eines
solchen
Verfahrens
mangels
Masse
oder
der
Einleitung
eines
vergleichbaren
Verfahrens
über
einen
der
Vertragspartner
ist
der
andere
Vertragspartner
berechtigt,
vom
Vertrag
bezüglich
des
noch
nicht
erfüllten
Teils
zurückzutreten.
ParaCrawl v7.1
If
insolvency
proceedings
are
opened
concerning
the
buyer’s
assets
or
an
application
to
introduce
insolvency
proceedings
is
rejected
due
to
insufficient
assets,
the
seller
is
entitled
to
withdraw
from
the
contract
without
setting
a
deadline.
Falls
über
das
Vermögen
des
Käufers
ein
Insolvenzverfahren
eröffnet
wird
oder
ein
Antrag
auf
Einleitung
eines
Insolvenzverfahrens
mangels
hinreichenden
Vermögens
abgewiesen
wird,
ist
der
Verkäufer
berechtigt,
ohne
Setzung
einer
Nachfrist
vom
Vertrag
zurückzutreten.
ParaCrawl v7.1
If
insolvency
proceedings
are
opened
concerning
the
buyer's
assets
or
an
application
to
introduce
insolvency
proceedings
is
rejected
due
to
insufficient
assets,
the
seller
is
entitled
to
withdraw
from
the
contract
without
setting
a
deadline.
Falls
über
das
Vermögen
des
Käufers
ein
Insolvenzverfahren
eröffnet
wird
oder
ein
Antrag
auf
Einleitung
eines
Insolvenzverfahrens
mangels
hinreichenden
Vermögens
abgewiesen
wird,
ist
der
Verkäufer
berechtigt,
ohne
Setzung
einer
Nachfrist
vom
Vertrag
zurückzutreten.
ParaCrawl v7.1
The
same
applies
if
Buyer
discontinues
payments,
if
he
is
heavily
indebted,
if
insolvency
proceedings
over
the
assets
of
Buyer
are
opened
or
if
such
proceedings
are
refused
due
to
insufficient
assets.
Das
Gleiche
gilt,
wenn
der
AG
seine
Zahlungen
einstellt,
überschuldet
ist,
über
sein
Vermögen
das
Insolvenzverfahren
eröffnet
ist
oder
die
Eröffnung
eines
solchen
Verfahrens
mangels
Masse
abgelehnt
wird.
ParaCrawl v7.1
If
there
are
insufficient
assets,
such
claims
and
obligations
shall
be
paid
or
provided
for
according
to
their
priority,
and
among
claims
of
equal
priority,
ratably
to
the
extent
of
the
assets
legally
available
therefor.
Ist
dies
nicht
der
Fall,
sind
diese
Forderungen
und
Verpflichtungen
entsprechend
ihrer
Rangordnung
zu
begleichen
bzw.
sind
die
entsprechenden
Rückstellungen
zu
bilden;
Forderungen,
die
die
gleiche
Rangordnung
haben,
werden
anteilsmäßig
bis
zur
Höhe
der
rechtlich
verfügbaren
Vermögenswerte
beglichen.
ParaCrawl v7.1