Translation of "Institutional background" in German

Der institutionelle Rahmen für die oben beschriebene Entwicklung hat sich natürlich geändert .

Ideologische und institutionelle Grundlagen wurden hier durch die persönliche Autorität ersetzt.

Ich habe die wichtigsten Etappen des politischen und institutionellen Werdegangs dieses Berichts kurz zusammengefasst.

So ist es auch zu erklären, weshalb sich ein Land mit einem solchen institutionellen Hintergrund trotz der Friedensabkommen so entsetzlich schwer damit tut, die Autoritäten, die Werte und Normen sowie die Fähigkeit zur Demokratie zu finden, um tatsächlich mit seiner Vergangenheit brechen und die Friedensvereinbarungen als Neubeginn betrachten zu können.

Mit dem vorliegenden Werk soll der Öffentlichkeit ein umfassender Überblick über 7 die Geldpolitik der EZB und deren wirtschaftlichen und institutionellen Hintergrund gegeben werden .

Der Berichterstatter verweist auch auf den institutionellen und politischen Kontext sowie auf den neuen Vertrag von Lissabon und das Mehrjahresprogramm von Stockholm.

Angesichts der zur Verfügung stehenden Mittel, des institutionellen Hintergrunds und umfassender Regelungen sei die Regel der "drei Nein" nicht mehr von Belang.

Angesichts der zur Verfügung stehenden Mittel, des institutionellen Hintergrunds und umfassender Regelungen sei die Regel der "drei Nein" nicht mehr zutreffend.

Da die sozioökonomischen, kulturellen und institutionellen Strukturen der Mitgliedstaaten sich erheblich voneinander unterscheiden, werden auch die jeweiligen Verbindungen und Abfolgen unterschiedlich sein.

Die Mitgliedstaaten sollten unter Berücksichtigung der Gegebenheiten in ihrem Land und seiner institutionellen Strukturen – in Abstimmung mit den Sozialpartnern und sonstigen Akteuren – die für sie spezifischen Herausforderungen und die typischen Optionen, mit denen man ihnen begegnen kann, prüfen, um ihre eigene umfassende Option für sinnvollere Verbindungen von Flexibilität und Sicherheit zu konzipieren.

Auch wenn eine Verstärkung der nationalen Institutionen und Rahmenbedingungen der Haushaltspolitik (fiscal governance) nur unter Berücksichtigung des politischen, institutio­nellen und kulturellen Kontexts eines jeden Landes erfolgen kann, IST der Rat doch der ANSICHT, dass sich einige Merkmale festlegen lassen, die einen belastbaren und wirk­samen nationalen Rahmen der Fiskalpolitik kennzeichnen sollten.

Im sozio-institutionellen Umfeld, in dem in den neunziger Jahren Eurostat, ISTAT und die übrigen nationalen statistischen Ämter gemeinsam wirken, scheint sich der Schwerpunkt immer mehr auf die Nutzung verlässlicher Informationen vor dem Hintergrund eines europäischen und weltweiten Spektrums zu verlagern.

Die sozio-institutionellen Verhältnisse werden von der Tendenz eines breiteren Verkehrs und einer vermehrten Nutzung der statistischen Daten überrollt.

Transnationale Kooperationen zwischen verschiedenen Partnern mit unterschiedlichem institutionellen oder kulturellen Hintergrund müssen deshalb "gemeinsame Lernprozesse" generieren, die es ermöglichen, derartige Probleme zu überwinden und die erzielten Ergebnisse umzusetzen.

Im ersten Gespräch unter Leitung von Marta Ferreira­Lourenco von der Generaldirektion Bildung und Kultur der Europäischen Kommission wurde der po­litische und institutionelle Hintergrund aus­geleuchtet.

Eva Schmid der Forschungsgruppe "Energy Strategies Europe and Germany" untersucht, welche Akteure die bereits identifizierten technischen Möglichkeiten der Energiewende umsetzen können, ihre Motivation und die institutionellen Rahmenbedingungen.

In b estimmten Zeiten erlaubte dieser feste institutionelle Hintergrund auch die Entwicklung von bemerkenswerten Theater-Laboratorien oder experimentellen Theatern, die nicht nur die Trends der internationalen Theater-Szene auf den slowenischen Bühnen brachten, sondern tatsächlich zur Gestaltung dieser Szene mit ihren eigenen bemerkenswerte Leistungen verholfen haben.