Translation of "Instigation" in German

At our instigation, multiannual framework programmes have been adopted in various regional fisheries organisations.
Auf unsere Initiative hin wurden in einigen regionalen Fischereiorganisationen mehrjährige Rahmenpläne verabschiedet.
Europarl v8
But in early December, on Goethe's instigation, he was expelled.
Aber bereits Anfang Dezember wurde er auf Betreiben Goethes wieder ausgewiesen.
Wikipedia v1.0
After further failures in Silesia, he was deposed in 1632 at the instigation of Wallenstein.
Nach weiteren Misserfolgen in Schlesien wurde er 1632 auf Betreiben Wallensteins abgesetzt.
Wikipedia v1.0
At the Commission's instigation, reporting documents have been simplified and reduced in length.
Auf Veranlassung der Kommission wurden Berichtsdokumente vereinfacht und gestrafft.
TildeMODEL v2018
At the instigation of Euratom, the operator has introduced steps to prevent a recurrence.
Auf Veranlassung Euratoms ergriff der Betreiber Maßnahmen, die einer Wiederholung vorbeugen sollen.
TildeMODEL v2018
In any case, this process has already been launched at the instigation of the EU.
Dieser Prozess wurde jedenfalls auf Veranlassung der EU bereits ange­stoßen.
TildeMODEL v2018
This item was placed on the agenda at the instigation of the Presidency.
Dieser Punkt ist auf Initiative des Vorsitzes angesprochen worden.
TildeMODEL v2018
He's in this house at her instigation.
Er ist auf ihre Initiative in diesem Haus.
OpenSubtitles v2018
A few weeks later, Schiemer was arrested at the instigation of the Roman Catholic authorities.
Wenige Wochen später wurde Schiemer auf Veranlassung der römisch-katholischen Kirchenbehörde verhaftet.
WikiMatrix v1
At the instigation of Metternich, the so-called Carlsbad Decrees were taken against democratic agitation.
Auf Veranlassung Metternichs wurden die sogenannten Karlsbader Beschlüsse gegen demokratische Umtriebe gefasst.
WikiMatrix v1
The EAK was founded in 1952 at the instigation of Hermann Ehlers in Siegen.
Der EAK wurde 1952 auf Betreiben von Hermann Ehlers in Siegen gegründet.
WikiMatrix v1
At the instigation of his eldest son Lothar, Stumpf was rehabilitated in 1993.
Auf Betreiben seines ältesten Sohnes Lothar wurde Stumpf 1993 rehabilitiert.
WikiMatrix v1
The content of the register 21 can be changed at the instigation of the microcontroller 1 .
Der Inhalt des Registers 21 ist auf Veranlassung durch den Mikrocontroller 1 veränderbar.
EuroPat v2

Related phrases

instigative at the instigation instigation on the instigation
instigate at the instigation of instigator