Translation of "Installation space" in German
This
requires
a
very
large
installation
space,
however.
Dies
erforderte
jedoch
einen
sehr
großen
Einbauraum.
EuroPat v2
In
the
figure,
the
installation
space
is
represented
as
an
engine
compartment.
In
der
Figur
ist
der
Einbauraum
als
Motorraum
dargestellt.
EuroPat v2
However,
this
tank
requires
additional
installation
space.
Dieser
Behälter
benötigt
jedoch
zusätzlichen
Bauraum.
EuroPat v2
This
creates
the
necessary
installation
space
in
the
wheel
dish
for
the
more
largely
dimensioned
brakes.
Dies
schafft
den
nötigen
Einbauraum
in
der
Radschüssel
für
großzügiger
dimensionierte
Bremsen.
EuroPat v2
However,
these
light-emitting
diodes
require
a
separate
installation
space
on
the
upper
side
of
the
inside
door
panel.
Diese
Leuchtdioden
benötigen
jedoch
immer
einen
separaten
Einbauraum
an
der
Oberseite
des
Türinnenblatts.
EuroPat v2
This
area
marks
the
installation
space
for
water-free
water
plug-connectors.
Dieser
Bereich
symbolisiert
den
Einbauraum
für
tropffreie
Wassersteckverbindungen.
EuroPat v2
This
requires
a
robust
design
of
the
cartridges
and
consequently
a
considerable
installation
space.
Dies
erfordert
eine
robuste
Ausbildung
der
Kassetten
und
somit
einen
merklichen
Bauraum.
EuroPat v2
The
above
described
transmission
shift
system
needs
only
a
small
axial
installation
space.
Die
vorstehend
beschriebene
Getriebeschaltung
weist
nur
einen
geringen
axialen
Bauraumbedarf
auf.
EuroPat v2
A
smaller
drive
also
requires
less
installation
space.
Auch
beansprucht
ein
kleiner
dimensionierter
Antrieb
weniger
Einbauraum.
EuroPat v2
This,
however,
is
associated
with
high
costs
and
requires
additional
installation
space.
Dies
ist
jedoch
mit
hohen
Kosten
verbunden
und
erfordert
zusätzlichen
Einbauraum.
EuroPat v2
For
larger
drive
motors,
this
installation
space
has
to
be
sufficiently
large.
Bei
größeren
Antriebsmotoren,
muß
dieser
Einbauraum
entsprechend
groß
gestaltet
werden.
EuroPat v2
The
vacuum
chamber
is
integrated
into
the
fuel
injection
pump
and
does
not
require
any
additional
installation
space.
Die
Vakuumkammer
ist
in
der
Kraftstoffeinspritzpumpe
integriert
und
erfordert
keinen
zusätzlichen
Bauraum.
EuroPat v2
The
known
apparatus
requires
a
relatively
large
amount
of
installation
space.
Die
bekannte
Vorrichtung
nimmt
verhältnismäßig
viel
Einbauraum
in
Anspruch.
EuroPat v2
The
cutters
are
of
a
correspondingly
elongate
design
and
offer
sufficient
installation
space.
Die
Messer
sind
entsprechend
länglich
ausgebildet
und
bieten
genügend
Bauraum.
EuroPat v2
The
height
of
the
fire-resistant
element
is
particularly
low
and
demands
only
a
little
installation
space.
Die
Höhe
des
Brandschutzelementes
ist
besonders
gering
und
erfordert
nur
geringen
Einbauraum.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
installation
space
for
the
indicating
instrument
is
to
be
reduced.
Gleichzeitig
soll
der
Einbauraum
für
das
Anzeigeinstrument
verringert
werden.
EuroPat v2
The
sensors
require
additional
installation
space
and
necessitate
overall
a
higher
outlay
on
producing
the
motor.
Diese
Sensoren
benötigen
zusätzlichen
Bauraum
und
bedeuten
insgesamt
einen
höheren
Herstellungsaufwand
des
Motors.
EuroPat v2
In
addition,
the
cable
assembly
needs
a
moving
mechanism,
which
also
requires
installation
space.
Außerdem
benötigt
der
Kabelzug
eine
Bewegungseinheit,
welche
ebenfalls
einen
Einbauraum
benötigt.
EuroPat v2
Moreover,
the
design
of
the
headup
display
is
complicated
and
requires
a
large
installation
space.
Darüber
hinaus
ist
der
Aufbau
des
Head-Up-Displays
aufwendig
und
benötigt
einen
großen
Einbauraum.
EuroPat v2
Consequently,
this
solution
is
more
advantageous
with
respect
to
installation
space
and
costs.
Damit
ist
diese
Lösung
günstiger
in
Bezug
auf
Bauraum
und
Kosten.
EuroPat v2
Such
sealing
elements
present
a
lower
frictional
resistance
and
take
up
only
a
little
installation
space.
Derartige
Dichtelemente
weisen
einen
geringeren
Reibwiderstand
auf
und
benötigen
nur
wenig
Bauraum.
EuroPat v2
This
enlarges
the
installation
space
for
the
rotary
body.
Dadurch
ist
der
Einbauraum
für
den
Drehkörper
vergrößert.
EuroPat v2
In
this
way,
the
cost
of
manufacture
is
kept
low
and
the
necessary
installation
space
minimized.
Dadurch
werden
die
Herstellkosten
gering
gehalten
und
der
notwendige
Bauraum
minimiert.
EuroPat v2
However,
such
lamps
require
a
larger
installation
space
and
a
light
window
in
the
suction
head
having
large
dimensions.
Sie
erfordern
jedoch
einen
großen
Einbauraum
und
ein
entsprechend
großdimensioniertes
Lichtaustrittfenster
im
Saugkopf.
EuroPat v2
This
has
advantageous
effects
on
weight,
installation
space
requirements
and
cost.
Dies
wirkt
sich
vorteilhaft
auf
Gewicht,
Bauraumbedarf
und
Kosten
aus.
EuroPat v2