Translation of "Inspired by a true story" in German
The
following
was
inspired
in
part
by
a
true
story.
Das
Folgende
wurde
teilweise
einer
wahren
Geschichte
nachempfunden.
Tatoeba v2021-03-10
A
dark
comedy
in
a
ski
resort
-
inspired
by
a
true
story.
Eine
schwarze
Komödie
im
Skigebiet
–
inspiriert
von
einer
wahren
Geschichte.
CCAligned v1
Inspired
by
a
true
story
that
really
touched
me.
Inspiriert
durch
eine
wahre
Geschichte,
die
mich
sehr
berührt
hat.
CCAligned v1
The
film
was
written
by
Richard
Sherman,
Fred
F.
Finklehoffe
and
Sid
Silvers,
based
on
a
story
by
Howard
Emmett
Rogers
inspired
by
a
true
story
about
vaudeville
actors
Harry
Palmer
and
Jo
Hayden,
when
Palmer
was
drafted
into
World
War
I.
Der
Film
basiert
auf
einer
Geschichte
von
Howard
Emmett
Rogers,
die
von
den
wahren
Begebenheiten
von
Harry
Palmer
und
Jo
Hayden,
zwei
Vaudeville-Darstellern,
vor
und
während
des
Ersten
Weltkrieges
erzählt.
Wikipedia v1.0
Partly
inspired
by
a
true
story,
the
film
portrays
the
rebellious
leader
of
the
Molly
Maguires
and
his
will
to
achieve
social
justice.
Er
erzählt
die
Geschichte
eines
Undercover-Agenten,
der
in
Kohlenbergbaugemeinde
geschickt
wird
um
den
Geheimbund
der
Molly
Maguires
auszuspionieren.
Wikipedia v1.0
Inspired
by
a
true
story
that
happened
at
the
beginning
of
the
year
at
one
of
the
airports
in
New
York,
the
story
centres
around
the
new
immigration
regulations
in
the
USA
as
a
result
of
which
lives
are
being
destroyed.
Inspiriert
von
einer
wahren
Begebenheit,
welche
sich
Anfang
des
Jahres
am
Flughafen
New
York
ereignet
hat,
geht
es
in
der
Geschichte
um
die
neuen
Einwanderungsbestimmungen
in
den
USA
und
wie
diese
durch
willkürliche
Auslegung
dazu
führen,
dass
Existenzen
zerstört
werden.
ParaCrawl v7.1
Inspired
by
a
true
story
this
film
tells
of
the
friendship
of
two
13-year-old
girls
during
the
Second
World
War.
Angeregt
durch
eine
wahre
Geschichte
erzählt
dieser
Film
von
der
Freundschaft
zweier
13-jähriger
Mädchen
während
des
Zweiten
Weltkriegs.
ParaCrawl v7.1
Inspired
by
a
true
story,
this
novel
follows
the
tale
of
Margot
Wölk,
Hitler’s
taster
in
the
Krausendorf
barracks.
Die
Vorkosterinnen
von
Rosella
Postorino
-
Nach
einer
wahren
Begebenheit
zeichnet
dieser
Roman
die
Geschichte
von
Margot
Wölk
auf,
eine
von
Hitlers
Vorkosterinnen
in
der
Krausendorf-Kaserne.
ParaCrawl v7.1
Published
in
1989,
Marguerite
Duras’
Le
coupeur
d’eau
is
a
moving
short
story
inspired
by
a
tragic
true
story:
the
suicide
of
an
entire
family
after
a
waterworks
employee
cut
of
their
water.
Die
1989
erschienene
Novelle
Le
coupeur
d’eau
von
Marguerite
Duras
ist
eine
bewegende
Geschichte,
die
auf
tragischen
Fakten
basiert:
Eine
ganze
Familie
nahm
sich
das
Leben,
nachdem
ihnen
ein
Angestellter
des
Wasserwerks
das
Wasser
abgedreht
hatte.
ParaCrawl v7.1
The
final
episode
of
the
fiction
"Di
Padre
in
figlia"
is
inspired
by
a
true
story:
it's
my
father's
story,
who
travelled
his
way
to
Cape
North
with
his
Guzzi
Airone
Rosso
motorcycle.
Die
letzte
Folge
der
Fernsehserie
"Di
Padre
in
Figlia"
wurde
von
einer
wahren
Geschichte
inspiriert:
Es
ist
die
Geschichte
meines
Vaters,
der
im
Jahr
1951
mit
seinem
Motorrad
"Guzzi
Airone
Rosso"
bis
zum
Nordkap
reiste.
ParaCrawl v7.1