Translation of "Inspection of files" in German
The
inspection
of
unpublished
files
is
subject
to
a
fee.
Die
Einsichtnahme
in
noch
nicht
veröffentlichte
Akten
ist
kostenpflichtig.
ParaCrawl v7.1
Electronic
inspection
of
files
is
a
free
service
of
the
DPMA.
Die
elektronische
Akteneinsicht
ist
ein
gebührenfreier
Service
des
DPMA.
ParaCrawl v7.1
Inspection
of
files
-
Exclusion
of
documents
from
file
inspection
(no)
Akteneinsicht
-
Ausschluss
von
Unterlagen
von
der
Akteneinsicht
(verneint)
ParaCrawl v7.1
The
visual
machine
inspection
of
image
files
creates
a
new
dimension
of
quality
controlling.
Die
automatisierte
Auswertung
von
Bilddaten
verleiht
der
Qualitätssicherung
in
der
Fertigung
eine
neue
Dimension.
CCAligned v1
The
above-mentioned
decision
of
the
President
on
the
inspection
of
files
has
been
amended
accordingly.
Der
oben
genannte
Beschluss
der
Präsidentin
über
die
Durchführung
der
Akteneinsicht
wurde
entsprechend
geändert.
ParaCrawl v7.1
Section
476
of
the
Code
of
Criminal
Procedure
shall
apply
mutatis
mutandis
to
the
information
and
inspection
of
files
for
research
purposes.
Für
die
Auskunft
und
Akteneinsicht
für
wissenschaftliche
Zwecke
gilt
§
476
der
Strafprozessordnung
entsprechend.
ParaCrawl v7.1
Inspection
of
the
files
of
Community
trade
mark
applications
and
of
registered
Community
trade
marks
shall
either
be
of
the
original
document,
or
of
copies
thereof,
or
of
technical
means
of
storage
if
the
files
are
stored
in
this
way.
Die
Einsicht
in
die
Akten
angemeldeter
und
eingetragener
Gemeinschaftsmarken
wird
in
die
Originalschriftstücke
oder
in
Abschriften
davon
oder
in
die
elektronischen
Datenträger
gewährt,
wenn
die
Akten
in
dieser
Weise
gespeichert
sind.
DGT v2019
Where
inspection
takes
place
as
provided
for
in
paragraphs
3,
4
and
5,
the
request
for
inspection
of
the
files
shall
not
be
deemed
to
have
been
made
until
the
required
fee
has
been
paid.
Bei
einer
Akteneinsicht
gemäß
den
Absätzen
3,
4
und
5
gilt
der
Antrag
auf
Einsichtnahme
erst
als
gestellt,
wenn
die
diesbezügliche
Gebühr
entrichtet
worden
ist.
DGT v2019
Where
inspection
of
the
files
of
a
Community
trade
mark
application
which
has
not
yet
been
published
pursuant
to
Article
40
of
the
Regulation
is
requested,
the
request
shall
contain
an
indication
and
evidence
to
the
effect
that
the
applicant
has
consented
to
the
inspection
or
has
stated
that
after
the
trade
mark
has
been
registered
he
will
invoke
the
rights
under
it
against
the
party
requesting
the
inspection.’;
Wird
die
Einsicht
in
die
Akten
einer
Gemeinschaftsmarkenanmeldung
beantragt,
die
noch
nicht
gemäß
Artikel
40
der
Verordnung
veröffentlicht
wurde,
so
muss
der
Antrag
den
Nachweis
enthalten,
dass
der
Anmelder
der
Einsichtnahme
zugestimmt
oder
aber
erklärt
hat,
dass
er
nach
Eintragung
der
Marke
seine
Rechte
aus
der
Marke
gegen
die
um
Akteneinsicht
nachsuchende
Partei
geltend
machen
wird.“
DGT v2019
Any
person
who
can
prove
that
the
applicant
for
a
Community
trade
mark
has
stated
that
after
the
trade
mark
has
been
registered
he
will
invoke
the
rights
under
it
against
him
may
obtain
inspection
of
the
files
prior
to
the
publication
of
that
application
and
without
the
consent
of
the
applicant.
Wer
nachweist,
dass
der
Anmelder
behauptet
hat,
dass
die
Gemeinschaftsmarke
nach
ihrer
Eintragung
gegen
ihn
geltend
gemacht
werden
würde,
kann
vor
der
Veröffentlichung
dieser
Anmeldung
und
ohne
Zustimmung
des
Anmelders
Akteneinsicht
verlangen.
DGT v2019