Translation of "Inside one another" in German

This apparatus comprises two vessels which are arranged inside one another.
Dieser Apparat umfaßt zwei ineinander angeordnete Gefäße.
EuroPat v2
There are four gilded shrines, nested one inside another.
Es gibt vier vergoldete Schreine, die ineinander verschachtelt sind.
OpenSubtitles v2018
The coaxial carrying of the two flywheel rings inside one another is thus improved.
Die koaxiale Führung beider Schwungringe ineinander erfährt hierdurch eine Verbesserung.
EuroPat v2
Extension 19 and collar 21 are placed to slide inside one another telescopically.
Fortsatz 19 und Kragen 21 sind gleitend ineinander gesetzt.
EuroPat v2
Folding pavilions inside one another (small size and easy to transport)
Pavilions Faltung in jede andere (klein und leicht zu transportieren)
CCAligned v1
Jagged lines recall stairs nested inside one another.
Zackige Linien erinnern an ineinander verschachtelte Treppen.
ParaCrawl v7.1
Do not nest projects inside one another when using the MobileFirst CLI.
Verschachteln Sie keine Projekte ineinander, wenn Sie die MobileFirst CLI verwenden.
ParaCrawl v7.1
With three different pretty floral designs, these sweet little suitcases fit inside one another.
Mit drei verschiedenen hübschen Blumenmustern passen diese süßen kleinen Koffer ineinander.
ParaCrawl v7.1
The FIND function returns the starting position of a string inside another one.
Die FIND Funktion gibt die Startposition eines Strings in einem anderen zurück.
ParaCrawl v7.1
When the case is not in use, the shells of different depths may nest inside one another.
Wenn der Koffer nicht benutzt wird, lassen sich die unterschiedlich tiefen Schalen ineinander stapeln.
EuroPat v2
The pipeline 26 is characterized by two sections 28, 29, which are guided one inside another telescopically to form a seal.
Die Rohrleitung 26 ist durch zwei, teleskopartig dichtend ineinander geführte Abschnitte 28, 29 gekennzeichnet.
EuroPat v2
In these cases, a lubrication of the surfaces sliding one inside another can be brought about only by disassembling the entire device.
Dort kann eine Schmierung der ineinander gleitenden Flächen nur durch Abbau der gesamten Einrichtung bewerkstelligt werden.
EuroPat v2
They may comprise two or more telescopic elements which are mounted one inside another and can be adjusted relative to one another.
Sie können zwei oder mehr ineinander gelagerte Teleskopelemente umfassen, welche relativ zueinander verstellbar sind.
EuroPat v2
Rings layered on above the other and inside one another form its distinctive cupola and repeat the structures at ground level.
Übereinander geschichtete und ineinander versetzte Ringe formen seine markante Kuppel und wiederholen die Strukturen am Boden.
ParaCrawl v7.1
Inside one box is another box, the child goes on unpacking more and more desperately and it becomes more and more clear that the package is empty, there is nothing inside it.
In einem Karton findet sich der nächste Karton, und immer verzweifelter packt man aus und immer klarer wird, das Paket ist leer, es ist nichts drin.
Europarl v8
The invention accordingly comprises a multichamber cartridge manufactured from injection-molded plastic for two or multicomponent plastic materials, with at least two cartridge tube wall parts located inside one another to form at least two chambers to receive one material component each, an end wall part located at the anterior end of the cartridge tube wall parts on which a mouthpiece to dispense the material components from the cartridge is formed, piston elements inserted in the rear end of the cartridge tube wall parts to express the material components, with the end wall part being formed as a separate head piece and the cartridge tube wall parts likewise being formed from two separately manufactured parts, and with snap connections being provided to connect the cartridge tube wall parts with the head piece.
Die Erfindung beinhaltet demgemäß eine aus Kunststoffspritzguß hergestellte Mehrkammerkartusche für zwei- oder mehrkomponentige plastische Massen, mit mindestens zwei ineinander angeordneten Kartuschenrohrwandteilen zur Bildung mindestens zweier Kammern zur Aufnahme jeweils einer Materialkomponente, einem am vorderen Ende der Kartuschenrohrwandteile angeordneten Stirnwandteil, an welchem ein Munstück zur Ausgabe der Materialkomponenten aus der Kartusche gebildet ist, am hinteren Ende der Kartuschenrohrwandteile eingesetzten Kolben zum Ausdrücken der Materialkomponenten, wobei das Stirnwandteil als gesondertes Kopfstück ausgebildet ist und die Kartuschenrohrwandteile ebenfalls als jeweils separat hergestellte Teile ausgebildet sind, und wobei zur Verbindung der Kartuschenrohrwandteile mit dem Kopfstück Schnappverbindungen vorgesehen sind.
EuroPat v2
An object of the present invention is to provide a cassette seal that attains a considerably simplified and economic construction and assembly so that the seal comprises fewer individual parts to be secured inside one another.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Kassettendichtung der eingangs genannten Art derart weiterzuentwickeln, daß sich ein erheblich vereinfachter Aufbau und eine vereinfachte Montage der Kassettendichtung ergeben und diese aus weniger ineinander festzulegenden Einzelteilen besteht, was in wirtschaftlicher Hinsicht besonders vorteilhaft ist.
EuroPat v2
The legs of each of the angular parts 43 and 44 are disposed at right angles on the inside of another one of the two outer straps 23 and 24. The parts 43, 44 have a tab which passes through and with which they are welded to, the respective outer strap.
Mit jedem ihrer beiden Schenkel stehen die Winkelteile 43 und 44 rechtwinklig auf der Innenseite eines anderen der beiden Außenstege 23 und 24 auf, den sie mit einer Zunge durchgreifen, an der sie mit dem betreffenden Außensteg verschweißt sind.
EuroPat v2
For example, there are arrangements having two cylindrical rollers, rollers with concave surfaces, rollers disposed one inside another and rollers or conical rollers co-operating with perforated tapes or perforated discs.
Beispielsweise gibt es Anordnungen mit zwei zylindrischen Walzen, mit Walzen mit konkaven Oberflächen, mit Walzen, die ineinander angeordnet sind und Walzen oder Kegelwalzen, die mit gelochten Bändern oder gelochten Scheiben zusammenarbeiten.
EuroPat v2

Related phrases

one after another about one another on one another another one
with one another one or another between one another inside one another
one to another one another in